Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 1

13 Jul 1917FátimaphotoMário Godinho

Photograph of the three seers, Lúcia, Francisco and Jacinta, beside the Parish Church of Fátima, after the third apparition, taken by Eng. Mário Godinho¹, of the Quinta de Pé de Cão, Torres Novas.

Fotografia dos três videntes, Lúcia, Francisco e Jacinta, junto à Igreja Paroquial de Fátima, depois da terceira aparição, feita pelo Eng. Mário Godinho¹, da Quinta de Pé de Cão, Torres Novas.

A - Negative lost².

A - Negativo desaparecido².

B - ASF - Print (18x17cm) (full length). On the back: "Property of Fr. Francisco Váqueres, Penha de França, Lisbon, 13 July 1917, taken by Eng. Mario Godinho Pé-de-Cão Lamarosa", found on 30.8.1989 among the papers of Dr. José Galamba de Oliveira. It had already been given to the Shrine by Fr. Francisco Váqueres. The seers' feet have been cut off the photo.

B - ASF - Cópia (18x17cm) (corpo inteiro). No verso: "Propriedade do Pe. Francisco Váqueres, Penha de França, Lisboa, 13 de Julho de 1917, tirada pelo Eng. Mario Godinho Pé-de-Cão Lamarosa", encontrada em 30.8.1989, no espólio do Dr. José Galamba de Oliveira. Já tinha sido oferecida pelo Pe. Francisco Váqueres ao Santuário. Os pés dos videntes foram cortados da foto.

C - AForm - Postcard (14x9cm) (full length); on the back it bears the following inscription, in pencil: "Photograph taken of the three shepherds - Jacinta, Lucia and Francisco, on 13 July 1917, beside the Church of Fatima. Mario Godinho".

C - AForm - Bilhete postal (14x9cm) (corpo inteiro); no verso tem a seguinte inscrição, a lápis: "Fotografia feita aos três pastores - Jacinta, Lucia e Francisco, em 13 de Julho de 1917, junto à Igreja de Fatima. Mario Godinho".

D - AForm - Enlargement of C (28x19cm) with the following caption: "Photograph taken on 13 July 1917 of the three shepherds - Jacinta, Lucia and Francisco, beside the Parish Church of Fatima, after the Apparitions of that day at the Cova da Iria. Mario Godinho"⁴.

D - AForm - Ampliação de C (28x19cm) com a seguinte legenda: "Fotografia feita em 13 de Julho de 1917 aos tres pastores - Jacinta, Lucia e Francisco, junto da Igreja Paroquial de Fatima, depois das Aparições d'esse dia na Cova da Iria. Mario Godinho"⁴.

E - ASF - Photomontage of C (8x13cm) (full length), with the caption beneath the photograph.

E - ASF - Fotomontagem de C (8x13cm) (corpo inteiro), com a legenda sob a fotografia.

[handwritten:]

[manuscrito:]

Dona Olympia dos Anjos Godinho

D. Olympia dos Anjos Godinho

Dona Florencia dos Anjos Godinho

D. Florencia dos Anjos Godinho

Francisco Ferreira Godinho

Pé de Cão

Torres Novas

They questioned the 3 children on 13 July 1917 immediately after the apparition, questioning all 3 separately.

Interrogaram as 3 creanças no dia 13 de Julho de 1917 imediatamente depois da aparição fazendo interrogatórios isolados a todas 3.

Advisability of the exploiting society

Conveniencia da sociedade exploradora

Publ:

- JOHN M. HAFFERT - Meet the Witness, Washington, New Jersey, Ave Maria Institute, 1961, p. 88.

- IDEM - Encontro de testemunhas, Fátima, Sede Internacional do Exército Azul, 1962, p. 84 and 85;

- IDEM - Encontro de testemunhas, Fátima, Sede Internacional do Exército Azul, 1962, p. 84 e 85;

- "Fátima de 1917 na pena e na objectiva do Eng.º Mário Godinho" (letter of 25 November 1961), in "Stella", no. 294 (in error 293), February 1962, p. 10-11 (publishes only the upper part of the photograph, on page 10)⁵.

- "Fátima de 1917 na pena e na objectiva do Eng.º Mário Godinho" (carta de 25 de Novembro de 1961), em "Stella", nº 294 (por erro 293), Fevereiro de 1962, p. 10-11 (publica apenas a parte superior da fotografia, na página 10)⁵.

- REIS, Sebastião Martins dos - Síntese Crítica de Fátima - Incidências e repercussões, Lisbon, Ramos, Afonso & Moita, Lda., 1967, p. 134.

- REIS, Sebastião Martins dos - Síntese Crítica de Fátima - Incidências e repercussões, Lisboa, Ramos, Afonso & Moita, Lda., 1967, p. 134.

- Ref.: FIGUEIREDO, O. - A 13 de Julho de 1917..., "Fátima 50", 1 (3), Jul. 1967, p. 10-12.

In this document we publish B and C (p. 27 and 28).

Neste documento publicamos B e C (p. 27 e 28).

1917-07-13, Fátima

Photograph of the three seers, Jacinta, Lúcia and Francisco, near the Parish Church of Fátima, beside the wayside cross¹, taken by Eng. Mário Godinho.

Fotografia dos três videntes, Jacinta, Lúcia e Francisco perto da Igreja Paroquial de Fátima, junto ao cruzeiro¹, feita pelo Eng. Mário Godinho.

A - Lost

A - Desaparecido

B - ASF - Photographic archive (79x118mm)

B - ASF - Arquivo fotográfico (79x118mm)

Publ: DCF - vol. 1, p. 417

Photograph of the old parish church of Fátima, under reconstruction (photograph by Mário Godinho, on 13 July 1917?)

Fotografia da antiga igreja paroquial de Fátima, em reconstrução (fotografia de Mário Godinho, a 13 de Julho de 1917?)

A - Lost

A - Desaparecido

B - ASF - Photographic archive

B - ASF - Arquivo fotográfico

Publ: DCF, vol. 1, p. 412 (narrower photographic field)

Publ: DCF, vol. 1, p. 412 (campo fotográfico mais reduzido)

DE MARCHI, João - Guia de Fátima, Fátima, Missões de N^a S^a de Fátima, 1946, p. 2

Photograph of the old parish church of Fátima (photograph by Mário Godinho, on 13 July 1917?)

Fotografia da antiga igreja paroquial de Fátima (fotografia de Mário Godinho, a 13 de Julho de 1917?)

A - Lost.

A - Desaparecido.

Publ: REIS, Manuel Pereira dos - O que é que Vossemecê me quer?, Fátima, 2001, p. 11

Editors' notes

1 Born on 28 March 1893, died on 9 April 1966.

1 Nasceu a 28 de Março de 1893 e faleceu a 9 de Abril de 1966.

2 " On that day, 13 July, we questioned the Seers, for which purpose we brought them by motor car to Fátima. There I took what was perhaps the first photograph of their lives. Unfortunately, now that I am writing this account in 1961, I have completely lost the negative of that photograph and have only a poor trial laboratory reproduction, which accompanies this account". Cf. Fátima de 1917 na pena e na objectiva do Eng.º Mário Godinho (letter of 25 Nov. 1961), in Stella, no. 294 (in error 293), February 1962, p. 10-11.

2 "Nesse dia 13 de Julho, interrogámos os Videntes para o que os trouxemos de automóvel para a Fátima. Aí lhes fiz talvez a primeira fotografia da sua vida. Infelizmente, agora que escrevo esta notícia em 1961, perdi de todo o negativo dessa fotografia e possuo apenas uma má reprodução de ensaio de laboratório que acompanha este relato". Cf. Fátima de 1917 na pena e na objectiva do Eng.º Mário Godinho (carta de 25 de Nov. de 1961), em Stella, nº 294 (por erro 293), Fevereiro de 1962, p. 10-11.

4 In the archive of the Fátima Shrine there is a small undated note by Dr. Eurico Lisboa (cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, of 13 April 1930, note 48), reading as follows: [Printed:] Dr. Eurico Lisboa. Avenida da Liberdade, 8, 1º Lisbon — Ophthalmologist. — Consultations from 13 to 17h. — Telephone: C. 2650

4 No arquivo do Santuário de Fátima, existe um pequeno apontamento, sem data, do Dr. Eurico Lisboa (cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, de 13 de Abril de 1930, nota 48), do seguinte teor: [Impresso:] Dr. Eurico Lisboa. Avenida da Liberdade, 8, 1º Lisboa — Oftalmologista. — Consultas das 13 às 17h. — Telefone: C. 2650

5 In this letter one can read: " We then had a "Peugeot" motor car, registration S-2015, and in it we went to the Cova da Iria on 13 July 1917" [...] The years went by and the cinema began to bring out films about Fátima, in which the much-talked-of motor car, the first to have gone there, also appeared. Fortunately the directors never had the chance to find out which car it was and who its driver was. As I did not want the bother or the inconveniences of publicity, I always kept quiet and silent, in my anonymity; and if I now make this revelation, that it was I with my "Peugeot" S-2015, it is because I no longer run that immense danger of tiresome publicity, all the more so as my almost 70 years protect me from such bothers" (letter cit., ibidem, p. 11). In the Archive of the Fátima Shrine there is a reproduction of a photograph with the following caption: "Peugeot motor car 2015, the first car that went to the Cova da Iria. Photo from 1916 - Mario Godinho".

5 Nesta carta pode ler-se: "Possuíamos então um automóvel "Peugeot" de matrícula S-2015 e nele fomos à Cova da Iria, no dia 13 de Julho de 1917" [...] Passaram-se os anos e o cinema começou a lançar filmes sobre Fátima, em que também apareceu o falado automóvel, primeiro que ali havia ido. Felizmente os realizadores nunca tiveram a possibilidade de saber qual o carro e seu condutor. Como eu não desejava o incómodo nem os inconvenientes da publicidade, conservei-me sempre quieto e calado, no meu anonimato; e se faço agora esta revelação, de ter sido eu com o meu "Peugeot" S-2015, é porque já não corro esse perigo imenso da aborrecida publicidade, tanto mais que os meus quase 70 anos me protegem desses incómodos" (carta cit., ibidem, p. 11). No Arquivo do Santuário de Fátima existe uma reprodução de uma fotografia com a seguinte legenda: "Automóvel Peugeot 2015 o primeiro auto que foi à Cova da Iria. Foto de 1916 - Mario Godinho".

1 This wayside cross now stands in front of the Chapel of Our Lady of Ortiga, 4 kilometres from the Parish Church of Fátima. On this wayside cross see also DCF - I, Doc. 59, of 11 October 1917, note 18.

1 Este cruzeiro encontra-se agora em frente da Capela de Nossa Senhora da Ortiga, a 4 quilómetros da Igreja Paroquial de Fátima. Sobre este cruzeiro ver também DCF - I, Doc. 59, de 11 de Outubro de 1917, nota 18.

Textual apparatus & cross-references (1)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

3 Junho corr. Julho, in ballpoint pen.

3 Junho corr. Julho, a esferográfica.