Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 359
Doc. 359
Doc. 359
1918-01-13, Cartaxo
1918-01-13, Cartaxo
Testimony of Maria Ermelinda de S. José Lobo de Moura de Vilhena Barbosa concerning 13 October.
Testemunho de Maria Ermelinda de S. José Lobo de Moura de Vilhena Barbosa sobre o dia 13 de Outubro.
A - AForm, Doss. 9, fl. 25, doc. 1
A - AForm, Doss. 9, fl. 25, doc. 1
Description of the document: One sheet of paper with two pages of twenty-six lines each.
Descrição do documento: Uma folha de papel com duas páginas de vinte e seis linhas cada uma.
[1]13 January 1918
[1]13 de Janeiro de 1918
Today it is exactly 3 months since the miracle of Fátima, which I had the great happiness of witnessing. The morning of that happy day could not have looked worse for someone who, like me, had suffered from intermittent fevers for 13 years (in recent years they had turned into chronic malaria), for it dawned very rainy. Damp did me dreadful harm; I did not even need to go out to feel its effects. The rain was so relentless that I got completely soaked: at 10h at night, when I went to bed, my clothes were still soaking wet on me. I did not at all expect to be cured there, not because I did not believe in the power of God, but because I had formed no idea of what was going to happen, although I believed there would be something supernatural. While the great miracle was taking place, I asked for nothing for myself. When my mother learned of this, she said to me: "Someone asked for you; it was I" — What did you ask for? — "One of the requests was your health". Only then did I notice that since the 13th, two days earlier, I had not felt a pain in the spleen that I always had, caused by the [1v] malaria. It was not usually strong, so I did not notice at once that it had gone, but in its acute state it troubled me a great deal.
Faz hoje justamente 3 mezes que foi o milagre de Fátima a que eu tive a grande felicidade de assistir. A manhã d'esse feliz dia não se pudia apresentar peor para pessôa que tinha como eu sezões ha 13 annos (tendo os ultimos annos dejenerado em paludismo chronico) pois que appareceu muito chuvosa. A humidade fazia-me pessimamente, não sendo preciso mesmo sahir para lhes sentir os effeitos. A chuva foi de tal maneira impertinente que me molhei completamente, ás 10h da noite quando me deitei ainda estava com a roupa sobre o corpo completamente molhada. Não pensei de todo puder-me ali curar, não por não crêr no puder de Deus, mas sim por não ter formado uma edea do que se ia passar, embora acreditasse que haveria qualquer coisa de sobrenatural. Enquanto se deu o grande milagre, nada pedi que me dissesse respeito. Tendo a minha mãe conhecimento d'esse facto disse-me: "Alguem pediu por si, fui eu" — Que pediu? — "Um dos pedidos foi a sua saude". Só então reparei que desde o dia 13, ha dois dias, não sentia uma dôr no baço que tinha sempre, proveniente do [1v] paludismo. Habitualmente não era forte por isso não dei logo pelo seu desaparecimento, mas em estado agudo me incomodava bastante.
One of the doctors who saw me even spoke of an operation, an idea that was rejected by the attending physician, who declared that it would not cure me and considered my illness incurable, which he
Um dos medicos que me viu chegou a fallar em operação, edea que foi reprovada pelo medico assistente, declarando que ella me não curaria e reputando a minha doença de incuravel, o que me
stated to me once again on 6 July 1917, adding that I should resign myself to living like this, although the acute attacks I suffered from would probably ease at times. This doctor did not see me again until 8 December; he knew nothing of my going to Fátima, and declared to me, to his great astonishment, that he found nothing wrong with me. This is one of the graces granted to me by Our Lady of the Most Holy Rosary on that blessed day. And I say nothing about the miracle itself, for that has already been very well described. I only add that I have felt a different person since that happy moment, and I end by praying to the Queen of the Most Holy Rosary that the Church may give its decision on so marvellous an event.
afirmou mais uma vez, no dia 6 de julho de 1917, acrescentando que me resignasse a viver assim embora o estado agudo de que soffria se devesse atenuar por epocas. Este medico só me viu agora no dia 8 de dezembro nada sabia sobre a minha ida a Fátima e declarou-me com grande espanto seu nada me achar. Eis uma das graças que me foi concedida por N. S. do Smo Rosario n'aquelle abençoado dia. E nada digo sobre o milagre propriamente pois isso já tem sido muito bem descripto. Só acrescento que me sinto outra desde esse feliz momento e termino rogando á Rainha do Smo Rosario que a Egreja dê a sua decisão sobre tão maravilhoso acontecimento.
Maria E. de S. José Lobo de Moura de Vilhena Barbosa
Maria E. de S. José Lobo de Moura de Vilhena Barbosa
Cartaxo
Cartaxo
Textual apparatus & cross-references (2)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.