Explore / Source document

DCF III-2, Doc. 371

3 Jul 1918BeneditaletterCecília Augusta Queiroz Gameiro

Letter from Cecília Augusta Queiroz Gameiro¹ to Lúcia, speaking of Fátima and of Our Lady and asking for news.

Carta de Cecília Augusta Queiroz Gameiro¹, a Lúcia, falando de Fátima, de Nossa Senhora e pedindo notícias.

A – AForm, Doss. 6, fol. 55, doc. 2

A – AForm, Doss. 6, fl. 55, doc. 2

Publ.: MARTINS, António Maria – Fátima, caminho da paz, Porto, Livraria Apostolado da Imprensa, 1983, p. 94-96, with updated spelling and a wrong date (3.07.1919).

Publ.: MARTINS, António Maria – Fátima, caminho da paz, Porto, Livraria Apostolado da Imprensa, 1983, p. 94-96, com actualização da ortografia e data errada (3.07.1919).

[1] My dear little Lúcia

[1] Minha querida Luçiazinha

3/7th/918

3/7º/918

I hope you have been in good health, as well as your Parents and family.

Estimo que tenhas paçado de saude, assim como teus Pais e família.

I have been wanting to write to you for a long time, and if I have not done so it is because every Monday I get news of you from a lady from Aljustrel whom I go and ask about you and your family, the same one who took you the little book.

Já há muito que tenho tido vontade de te escrever, e se o não tenho feito é porque todas as segundas-feiras sei noticias tuas por uma Snr^a de Aljustrel a quem eu vou perguntar por ti e pellos teus, a mesma que te levou o livrinho.

I am not in Torres Novas now, but spending some time at the house of the Rev. Fr. Dr. Manoel dos Santos Canastreiro², because his two nieces are my goddaughters. This year I could not go there as [1v] I intended, but God willing I will go next year and spend some time there, as well as at little Jacinta's house, for her Mother also treated me very well and offered me her house, as did her Father.

Agora não estou em Torres Novas, e sim a passar algum têmpo em caza do Snr. Padre Dr. Manoel dos Santos Canastreiro² porque as duas sobrinhas dele são minhas afilhadas. Este anno não pude ir ahi como [1v] tencionava, mas se Deus quizer vou para o anno que vem estar ahi algum tempo, assim como em caza da Jaçintinha, pois a Mãy d'esta tambem muito bem me tratou e offereçeu a sua caza, assim como o Pay.

You may also believe that I shall never forget the favours and kind welcome that your Parents and Brothers and Sisters gave me during the time I was there.

Tambem podes crêr que nunca esqueçerei os favôres e bom acolhimento que teus Pays e Irmãos me deram durante o tempo que alli estive.

Little Lúcia, I heard in Torres Novas that Our Lady had appeared there to two other Girls; can it be true? Write to me soon and let me know [2] what is happening. And hasn't Our Lady appeared to you again? Or have you had any other vision? If so, I would like to go back there, if another marvellous miracle were to happen like the one I saw on 13 October!!!! However many years I live I shall never forget that blessed day!!!! Such lovely things!!!!!! I consider myself happy to have been near Our Lady; many people doubt, because the war has not ended, but I believe, because the Virgin Mary said that people should do penance; and who has done it? So there you have [2v] the punishments that the Lady told you would come to Portugal: plague, famine and war, isn't that so?

Luçiazinha, co[n]stou-me em Torres Novas que Nossa-Senhora tinha ahi aparecido a outras duas Meninas; será verdade? Escreve-me com brevidade e manda-me dizer [2] o que se paça. Nossa Senhora tambem não te tornou a aparecêr? Ou já tiveste mais alguma visão? Eu sendo assim gostava de ahi voltar, se se tornasse a dar outro milagre maravilhozo, como eu vi no dia 13 de Outubro!!!! Por muitos annos que eu viva nunca mais esqueçerei esse bendito dia!!!! Que couzas tão lindas!!!!!! Eu conçidero-me feliz por têr estado ao pé de Nossa-Senhora; muita gente duvida, por não acabar a g[u]erra, mas eu creio, porque a Virgem Maria disse que fizessem penitencia; e quem a fez? Por tanto hêis [2v] os castigos que a Senhora te disse virião a Portugal, peste fome e g[u]erra, não é verdade?

Tell me, are you already getting on well at School? Learn quickly so that you can read the Mass in your little book and say many beautiful Prayers to Our Lady, asking her for me and for all sinners.

Diz-me já estas muito adiantadinha no Collegio? Aprende depressa para lêres no teu livrinho a Missa, e rezares muita Oração bonita a Nossa-Senhora, pedindo-lhe por mim e por todos os pecadôres.

Goodbye, my little Friend; remember me warmly to all your family, give your Mother a hug from me, little kisses to little Jacinta, regards to her family, and for you a fond and tender little kiss from your very loving little friend

Adeus, minha Amiguinha recomenda-me muito a todos os teus, dá por mim um abraço a tua Mãy, beijinhos na Jaçintinha, lembranças a familia d'esta, e tu asseita um saudozo e meigo beijinho da tua muito amiguinha

Cecilia A. Queiroz Gameiro

Cecilia A. Queiroz Gameiro

[top margin] P.E. My address is in Benedicta

[margem superior] P.E. A minha morada é em Benedicta

Cecilia Augusta Queiroz Gameiro.
Post Office of
Alcobaça.
Benedicta.

Cecilia Augusta Queiroz Gameiro.
Corrêio de
Alcobaça.
Benedicta.

Editors' notes

1 Widow of Carlos Celeste Mendes. She was godmother of Fr. Joaquim António do Carmo, brother of Maria do Carmo, of Benedita.

1 Viúva de Carlos Celeste Mendes. Era madrinha do Padre Joaquim António do Carmo, irmão de Maria do Carmo, da Benedita.

2 He was born on 14 April 1882 at S. Salvador, Torres Novas. He was ordained priest on 25 December 1910. For 14 years he was Parish Priest and Vicar of the Parish of Benedita (Alcobaça). He was the first parish priest of the parish of Our Lady of Fátima, in Lisbon (1938-1940). He died on 5 August 1944.

2 Nasceu a 14 de Abril de 1882, em S. Salvador, Torres Novas. Foi ordenado sacerdote a 25 de Dezembro de 1910. Durante 14 anos foi Prior e Vigário da Paróquia da Benedita (Alcobaça). Foi o primeiro prior da paróquia de Nossa Senhora de Fátima, em Lisboa (1938-1940). Faleceu a 5 de Agosto de 1944.