Explore / Source document

DCF III-3, Doc. 707

26 Feb 1922SantarémletterAdelaide Braamcamp de Melo Breyner

Letter from Adelaide Braamcamp de Melo Breyner to Dom José Alves Correia da Silva, Bishop of Leiria, about a donation she had made to the work at Fátima.

Carta de Adelaide Braamcamp de Melo Breyner para D. José Alves Correia da Silva, Bispo de Leiria, falando de uma esmola que deu para a obra de Fátima.

A - AEL, Documentos de Fátima, L3-305.

Description of the document: one double sheet (4 pages), of 16 lines.

Descrição do documento: uma folha dupla (4 páginas), de 16 linhas.

Most Excellent and Most Reverend Lord,
worthy of my greatest respect and veneration

Excellentissimo Reverendissimo Senhor
do meu maior respeito e veneração

I was truly embarrassed to receive Your Most Reverend Excellency's kind letter, for I thought that Dr. Formigão had not said who the donor was, nor was that my intention.

Fiquei deveras confundida ao receber a penhorante carta de V. Ex^a Rev.^ma, pois julguei que o Snr. Dr. Formigão não tivesse dito quem dava, nem era essa a minha intenção.

It was given most willingly, for I have always been enthusiastic about the events of Fatima, and I had the great happiness of being able to go there on the two days when they were most impressive; I can never forget what I saw on 13 October.

Foi dada da melhor vontade pois tenho sido sempre enthusiasta dos acontecimentos de Fatima e tive a grande felecidade de poder lá ir nos dois dias em que foram mais impressionantes, não podendo nunca esquecer-me do que vi no dia 13 d'Outubro.

I have been back there several times since, and God grant that I may see the whole work completed.

Já lá tenho voltado varias vezes e permitta Deus que eu possa ver a obra toda concluida.

May Our Lady of the Rosary of Fatima save our dear country and protect us all.

N^a Senhora do Rosario de Fatima salve a nossa querida Patria e nos proteja a todos.

Respectfully kissing Your Most Reverend Excellency's Sacred ring, I beg leave to sign myself

Beijando repeitosamente o Sagrado anel de V. Ex^a Rev.^ma peço licença para me subscrever

Your Most Reverend Excellency's
most humble servant

De Vossa Excellencia Reverendissima
muito humilde serva

Adelaide Braamcamp de Mello Breyner

Santarem, 26-2-922

Textual apparatus & cross-references (1)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. Doc. 662, of 10 November 1921.

1 Cf. Doc. 662, de 10 de Novembro de 1921.