Explore / Source document

DCF Seleção, Doc. 34 (= DCF I, Doc. 38)

18 Jun 1918MaceiradepositionPe. Manuel Antunes MartoOriginally DCF I, Doc. 38

Statement by Maria do Carmo¹ about her cure, between August and November 1917, at the Cova da Iria, taken down by the parish priest of Maceira, council^* of Leiria.

Depoimento de Maria do Carmo¹ sobre a sua cura, de agosto a novembro de 1917, na Cova da Iria, recolhido pelo Pároco de Maceira, concelho de Leiria.

Publ.: DCF, I - Doc. 38 (note: this document forms part of the Parish Inquiry^* of Fátima).

Publ.: DCF, I - Doc. 38 (obs.: este documento faz parte do Processo Paroquial de Fátima).

I, Manuel Antunes Marto², Parish Priest of the parish of Nossa Senhora da Luz de Maceira, council of Leiria, diocese of Coimbra³, at the request of the most worthy Parish Priest of the parish of Fátima, Manuel Marques Ferreira, summoned before me Maria do Carmo, my parishioner, wife of Joaquim dos Santos, who has my complete trust, and she declared the following: That she had been ill for five years with no hope of getting better, for day by day she felt her strength failing; she was very thin and had a bad cough, spending whole nights coughing, so that people thought she had tuberculosis, and she was convinced of it too – so convinced that she sent her children, her daughters⁴, away from her so as not to infect them. And having heard that in the parish of Fátima Our Lady had appeared to some little children, she made a vow to go there on foot on the thirteenth of four months in a row, praying all the way, to see whether Our Lady would make her better. As soon as she went there the first time, with great difficulty, she felt better, for the journey back cost her less effort than the journey there.

Eu Manuel Antunes Marto², Prior da freguesia de Nossa Senhora da Luz de Maceira, concelho de Leiria, diocese de Coimbra³, a pedido do mui digno Prior da freguesia de Fátima, Manuel Marques Ferreira, chamei à minha presença Maria do Carmo, minha paroquiana, casada com Joaquim dos Santos, que me merece inteira confiança e que declarou o seguinte: Ter andado doente cinco anos e sem esperança de melhorar, pois de dia para dia, sentia faltarem-lhe as forças, andava muito magra, tinha muita tosse, passando noites inteiras a tossir pelo que a julgaram tuberculosa e ela também estava convencida disso; convencida a ponto de retirar as crianças, suas filhas⁴, de junto de si, para as não contagiar. E constando-lhe que na freguesia da Fátima aparecera Nossa Senhora a umas criancinhas, fez a promessa de lá ir no dia treze de quatro mezes seguidos a pé e rezando todo o caminho a fim de ver se Nossa Senhora a melhorava. Logo que lá foi a primeira vez, com muita dificuldade, sentiu melhoras, pois o caminho custou-lhe menos quando voltou do que quando para lá foi.

She went on improving steadily, and on the thirteenth of November nineteen hundred and seventeen, the day she completed her vow, she found herself completely well, attributing her cure to a miracle of Our Lady of Fátima. In witness of the truth she made this declaration, which she signs. Maria do Carmo.

Continuou sempre experimentando melhoras e no dia treze de novembro do ano mil novecentos e dezassete, dia em que completou a sua promessa, achou-se completamente boa, atribuíndo a sua cura a um milagre de Nossa Senhora de Fatima. Por verdade fez este declaração que assigna. Maria do Carmo.

Maceira, 18 June 1918

Maceira, 18 de junho de 1918

The Declarant

A Declarante

The Parish Priest Manuel Antunes Marto

O Prior Manuel Antunes Marto

Editors' notes

1 Born in Alcobaça. She married Joaquim dos Santos on 13 January 1897, and went to live at Arnal, parish of Maceira, council of Leiria. She died on 20 January 1982, aged 82.

1 Nasceu em Alcobaça. Casou com Joaquim dos Santos, a 13 de janeiro de 1897, ficando a residir no Arnal, freguesia de Maceira, concelho de Leiria. Faleceu a 20 de janeiro de 1982, com 82 anos de idade.

2 Born on 7 March 1884. He was ordained priest on 18 July 1909. He was curate and parish priest of Maceira, where he died on 7 October 1918, a victim of the influenza epidemic.

2 Nasceu a 7 de março de 1884. Foi ordenado sacerdote a 18 de julho de 1909. Foi coadjutor e pároco de Maceira, onde faleceu, a 7 de outubro de 1918, vítima da pneumónica.

3 The parish of Maceira belonged to the diocese of Coimbra during the period in which the diocese of Leiria was suppressed. At the date of this document it had already been restored (17 January 1918). The Parish Priest's slip is due to force of habit.

3 A freguesia de Maceira pertenceu à diocese de Coimbra no período em que a diocese de Leiria esteve extinta. À data deste documento, já estava restaurada (17 de janeiro de 1918). O lapso do Pároco deve-se ao hábito criado.

4 Maria do Carmo had five children: Júlia (b. 1897), Maria (b. 1902), José (b. 1904), Carlos (b. 1917) and Maria do Rosário (b. 1910).

4 Maria do Carmo teve cinco filhos: Júlia (n. 1897), Maria (n. 1902), José (n. 1904), Carlos (n. 1917) e Maria do Rosário (n. 1910).