Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 196
Doc. 196
Doc. 196
1917-10-27, Alagôa (Carcavelos)
1917-10-27, Alagôa (Carcavelos)
A - ASF* - Documents of 1917. Given to the Sanctuary of Fátima by Engineer Augusto da Câmara Siqueira, through his sister, Sister Ma Cecília, OP, in 1992.
A - ASF - Documentos de 1917. Oferecido ao Santuário de Fátima pelo Eng. Augusto da Câmara Siqueira, através da sua irmã, Ir. Ma Cecília, OP, em 1992.
Publ.: MARTINS, António Maria, S. J. - Fátima caminho da paz, Porto, Liv. Apostolado da Imprensa, 1983, p. 39-41.
Publ.: MARTINS, António Maria, S. J. - Fátima caminho da paz, Porto, Liv. Apostolado da Imprensa, 1983, p. 39-41.
Description of the document: Two sheets of letter paper, of four pages each, which we number recto and verso, with 17 lines. Pages 4 and 4v are blank. Below the word "Alagôa" there is written, in pencil and in a different hand: (Carcavelos)
Descrição do documento: Duas folhas de papel de carta, de quatro páginas cada, que numeramos recto e verso, com 17 linhas. As páginas 4 e 4v estão em branco. Por baixo da palavra "Alagôa" foi escrito, a lápis, e com caligrafia diferente: (Carcavelos)
[1] Alagôa 27-X-917
[1] Alagôa 27-X-917
Dear Maria do Carmo,
Querida Maria do Carmo,
Forgive me for only answering your letter today, but it was not possible for me to do so sooner. I came back so impressed and so enchanted with what I saw that my wish was to write to everyone at once, and my regret was that you were not all there! but despite my good will a thousand things have taken up my time, and only today, I repeat, can I take up my pen. Although the newspapers have already told it, I shall repeat what I saw, and what Uncle Vasco and all those who went [1v] with me saw, as well as all those who spoke with us.
Desculpa só hoje vir responder á tua carta, mas não me foi possivel fazel-o mais cêdo. Vim tão impressionada e tão encantada com o que vi que o meu desejo foi escrever logo a todos, e a minha pena foi que não estivéssem todos lá! mas apezar da minha boa vontade mil cousas me teem tirado o tempo, e só hoje, repito, posso pegar na pena. Apezar dos jornaes já terem contado eu repetirei o que eu vi e o Tio Vasco e todos os que foram [1v] comigo, assim como todos os que comnosco falláram.
I will begin by saying that it was an imposing and moving sight to see 50,000 people gathered there, of all ages and all
Começo por dizer que foi um espectaculo imponente e comevedor ver ali reunidas 50000 pessoas de todas as edades e de todas
social classes, animated by the same faith, without thinking or worrying about the rain and the dreadful mud, without the slightest accident or disorder, all in the greatest calm, respect and emotion. We did not manage to get near the oak tree because many people had been there since the day before, but we were close by, although [2] we could not see what the little girls were doing, which I very much regret. Shortly before the hour at which Our Lady was to appear, the rain stopped as if by magic and the sun came out; shortly afterwards it was hidden again; it seemed like a signal. Shortly afterwards we noticed something that impressed us: the faces of the people in front of us were in shadow on the side where the sun was (although it was hidden) and lit up on the opposite side, that is, the side where the oak tree was! By this I do not mean that I saw any glow; that I did not see. While we were no-[2v]ticing this, and also a sort of smoke or mist that could be seen above the heads of the people near there, it was moving to hear the hymns that everyone was singing on all sides, and little by little everyone took off their hats. Suddenly the sun appears again, everyone begins to turn round and cry out; we held out for some time, but they insisted so much that we looked, and saw that one could gaze at the sun without any effort. It was a white disc, it looked like a host*; suddenly it changed into a black disc, sur-[3]rounded by a golden ring, and this black disc begins to spin round on itself, throwing out from time to time luminous rays, or rather flashes of lightning.
as classes sociaes animados da mesma fé, sem pensarem, nem se preocuparem com a chuva e horrorosa lama, sem haver o mais pequeno desastre nem desordem tudo no maior socêgo respeito e comoção. Não conseguimos chegar ao pé da carvalheira porque já lá estava muita gente desde a vespera mas, ficámos perto, embóra [2] não podéssemos ver a attitude das pequenas, do que tenho muita pena. Pouco antes da hora a que devia apparecer Nossa Senhora, parou a chuva como por encanto e descobrio o sol, que pouco depois se tornou a encobrir, parecia um aviso. Pouco depois reparámos n'uma cousa que nos impressionou, foi ver as cáras das pessoas que estavam defronte de nós com sombra do lado de onde estava o sol (embóra encoberto) e illuminadas do lado opposto, isto é onde estava a carvalheira! Não quéro dizer com isto que visse nenhum clarão, que isso não vi. Quando estávamos re-[2v]parando n'isso, assim como n'um certo fumo ou nevoeiro que se via por cima das cabeças das pessôas que estavam lá perto, fazia impressão ouvir os côros que entoavam todos de differentes lados, e pouco a pouco todos se fôram descobrindo. De repente torna a apparecer o sol começam todos a virar-se e em exclamações, nós resistimos algum tempo mas tanto insistiram que olhámos e vimos que se podia fitar o sol sem custo nenhum. Estava uma rodella branca, parecia uma hostia de repente transformou-se n'uma rodella prêta, cer-[3]cada por um circulo dourado e essa rodella preta começa a andar de roda sobre si mesmo, e deitando de tempos a tempos raios luminosos ou para melhor dizer relampagos.
It turned white again and then was covered by a golden cloud! — You cannot imagine the shivers it sent down one's spine; the emotion, how people wept, what exclamations there were!
Tornou-se outra vez a fazer branca e depois cobrio-se d'uma nuvem doirada! — Não calculas os arrepios que fazia pela espinha; a comoção o que choraram o que éram as exclamações!
My Adelaide4, who managed to speak to the little girl, heard her say that Our Lady had told her that she was the Lady of the Rosary, that she wanted a chapel built to her there, that people should repent because [3v] because they were offending God very much, that the war
A minha Adelaide4 que conseguio fallar á pequena, ouvio-lhe dizer que Nossa Senhora lhe tinha dicto que éra a Senhora do Rozario, que queria lhe fizéssem ali uma capella que se arrependessem porque [3v] porque estavam offendendo muito a Deus, que a guerra
would end soon and that they should wait for our soldiers, who are coming back soon! — That is all I know. She is small and ugly, not very likeable and very simple-minded in manner; but she speaks very firmly and never contradicts herself.
acabava bréve e que esperassem pelos nossos soldados que voltam bréve! — Eis tudo o que sei é pequena é feia, pouco sympatica e com um feitio muito simplório; mas falla muito firme e nunca se desdiz.
Many thanks for the holy pictures of Our Lady of Nazareth*; tell me how much I owe you, and if you can get me another 6 or 12 I shall be very grateful.
Muito obrigada pelos registos da Senhora da Nazareth diz-me quanto te dêvo e se poderes arranjar-me mais 6 ou 12 muito te agradeço.
A thousand fond wishes from us to everyone, and goodbye, for I have no more time; a big hug
Mil saudades nossas a todos e adeus que não tenho mais tempo, um grande abraço
From your most affectionate Aunt
Eugenia
Da tua Tia muito amiga
Eugenia
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (4)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.