Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 176
Doc. 176
1917-10-25, Lisbon
Doc. 176
1917-10-25, Lisboa
The correspondent of the newspaper “Diário de Notícias”* describes the objects stolen from the site of the apparitions and taken to Santarém (date of writing: 23 October 1917).
O correspondente do jornal “Diário de Notícias”, descreve os objectos roubados do local das aparições e levados para Santarém (data de redacção: 23 de Outubro de 1917).
Publ.: “Diário de Notícias”, Lisbon, 25 Oct. 1917.
Publ.: “Diário de Notícias”, Lisboa, 25 Out. 1917.
NEWS FROM SANTARÉM
NOTÍCIAS DE SANTARÉM
October 23.
Outubro, 23.
The Fátima miracle — Last night some people who had driven to Fátima by car went to the place where the much-talked-of phenomenon of the 13th of this month occurred, with which the press has been so taken up, and, armed with an axe, cut down the oak under which the three children (shepherd girls) had taken their place that day.
O milagre da Fatima — Durante a noite de ontem, algumas pessoas que se fizeram transportar num automovel a Fatima, foram ao local onde se deu o tão afamado fenomeno do dia 13 do corrente mês, e de que tanto a imprensa se tem ocupado e, munidos dum machado, cortaram a carvalheira, sob a qual as três crianças (pastoras), se apresentaram naquele dia.
They brought back the tree, as well as a table on which some believers had set up a modest altar, where a photograph of a religious image (Our Lady) was found; an arch made of myrtle branches that stood over it; two tin lanterns; and two crosses, one of wood and the other of cane, wrapped in tissue paper.
Trouxeram a arvore assim como uma mesa, sobre a qual alguns crentes haviam armado um modesto altar, onde foi encontrada a fotografia duma imagem religiosa, (Nossa Senhora), um arco que a encimava, feito de rama de murteira, duas lanternas de folha, duas cruzes, sendo uma de madeira e outra de cana, envolta em papéis de seda.
All these objects, together with two pots of plants, arrived in this city at 9 o'clock today and are on display on a first floor in the Largo do Seminário.
Todos estes objectos assim como dois vasos com plantas, deram entrada nesta cidade as 9 horas d’hoje, encontrando-se em exposição num primeiro andar do largo do Seminario.
As it was leaving the said place, the car had a “breakdown”, and the “chauffeur” and his companions got the fright of their lives, afraid of being found there.
O automovel, na ocasião da partida do referido local, teve uma “pane”, não ganhando o “chauffeur” e seus companheiros para o susto, receiosos de serem ali encontrados.
The incident must have caused a great sensation in the minds of the believers and good Catholics of Fátima and its surroundings.
O caso deve ter produzido grande sensação no espirito dos crentes e bons catolicos da Fatima e suas cercanias.
It was rumoured that admission would be charged to view the branches of the tree and the images, and that the proceeds would go to the School Canteens of this city; but we know that the board of this charitable institution refuses any sum coming from that source.
Constou que iam ser pagas as entradas para a visita aos ramos da arvore e imagens e que o apurado reverteria em beneficio das Cantinas Escolares desta cidade, mas sabemos que a direcção desta instituição de caridade recusa qualquer quantia que daí provenha.
Textual apparatus & cross-references (1)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.