Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 2

14 Jul 1917PedrógãoletterMaria Delfina Carvalho Reis e Silva

Maria Delfina Carvalho Reis e Silva¹ writes to her sister Maria da Madre de Deus Carvalho Reis e Silva², reporting echoes of the previous day's apparition at the Cova da Iria.

Maria Delfina Carvalho Reis e Silva¹, escreve a sua irmã Maria da Madre de Deus Carvalho Reis e Silva², referindo ecos da aparição do dia anterior, na Cova da Iria.

A - AForm, Doss. 9, fol. 17, doc. 1

A - AForm, Doss. 9, fl. 17, doc. 1

Letter given to Dr. Formigão^* by Maria Clementina and Maria das Mercês, sisters of the sender and the addressee.

Carta oferecida ao Dr. Formigão por Maria Clementina e Maria das Mercês, irmãs da remetente e da destinatária.

Description of the document: Two sheets of letter paper, 110x175mm. Once fol. 2v is finished, the manuscript continues first in the top margin of folios 1v and 2, in cross-written lines.

Descrição do documento: Duas folhas de papel de carta de 110x175mm. Terminada a fl. 2v, o manuscrito continua primeiro na margem superior das folhas 1v e 2, em linhas atravessadas.

[1] Pedrogam³ 14 July 1917

[1] Pedrogam³ 14 de Julho de 1917

My dear Madre Deus

Minha querida Madre Deus

I received your note, but as I wrote the letter to cousin Josephina⁴ I thought I had answered you, and only when I read the letter you wrote to Papa⁵ did I remember the note. You'll forgive me, won't you? So is your cough no better? And how are the cousins? Here at home everyone is well except me, for I am not at all well. Have you liked Santarem very much? Maria Carolina⁶ is coming on the 17th and Mama would like you to come with her and with Eliza⁷, who is also coming, but José⁸ has to sit his end-of-year exam that day and will only be able to go [1v] afterwards. Mama received a letter from cousin Gertrudes today, and says you are to thank Cousin and that Mama will write

Recebi o teu bilhete mas como escrevi a carta da prima Josephina⁴ julguei que te tinha respondido e só quando li a carta que escreveste ao Papá⁵ é que me lembrei do bilhete. Desculpas não é verdade? Então não estás melhor da tosse? E os primos como estão? Cá em casa estão todos bem excepto eu que não ando nada bem. Tens gostado muito de Santarem? A Maria Carolina⁶ vem no dia 17 e a Mamã gostava que viesses com ela e com a Eliza⁷ que também vem mas o José⁸ tem que fazer exame de passagem nesse dia e só po-[1v]derá ir depois. A Mamã recebeu hoge uma carta da prima Gertrudes e diz que agradeças á Prima e que a Mamã por estes dias

one of these days. We still have no maid and, as you know, Mama has a great deal to do. Has it been very hot there? These last two days it has been unbearably hot. Many people complain of not being able to sleep at night because of it. Here at home only the youngest [2] sleep well. Mama says José may perhaps go on the 18th or 19th, because she worries about your being a bother to our good Cousins there. He would go one day and come back the next, and perhaps take someone with him. We'll see. I wrote today to Laurinha¹⁰ asking her to tell me what she saw yesterday. You can't imagine how much that apparition is talked about here. Amélia's Mother went there yesterday and [2v] says she saw the little girls and that there were some ladies from Santarem there who took their photograph ¹³. Laurinha was there too, and it is from her that I am anxious to learn something. With this I send you a letter we received yesterday from Irene¹⁴ and two stamps, one for you to write to her and the other in case you write to someone else. I am longing for [top margin of fol. 2v] Maria Carolina to come. Give our regards to our esteemed Cousins, and accept the love of José, Maria Clementina, Maria das Marcês, cousin Josephina, Maria do Alqueidão¹⁶, a [top margin of fol. 2] hug from Mama and love from Delphina do Batata, who asked me about the other girl my size, and from your sister a fond hug and many kisses!

escreve. Ainda não temos criada e como sabes a Mamã tem muito que fazer. Tem ahi feito muito calor? Estes dois dias ultimos tem feito um calor insuportavel. Muitas pessoas se queixam de não poderem dormir de noite por causa d'elle. Cá em casa só os mais novos [2] dormem bem. A Mamã diz que o José talvez vá no dia 18 ou 19 porque se rala de tu ahi estares a incomodar os nossos bons Primos. Vae n'um dia e vem no outro e talvez leve companhia. Vamos a ver. Escrevi hoge a Laurinha¹⁰ pedindo me para ela me dizer o que viu hontem. Não calculas como aqui se fala n'aquela aparição. A Mãe da Amélia foi lá hontem e [2v] diz que viu as pequenas e que estavam lá umas senhoras de Santarem que lhe tiraram o retrato ¹³. A Laurinha tambem lá estava e por ela é que eu estou anciosa por saber alguma coisa. Junto a esta envio-te uma carta que hontem recebemos da Irene¹⁴ e duas estampilhas uma para lhe escreveres e a outra para se escreveres a alguem. Estou anciosa que a [margem superior da fl.2v] Maria Carolina venha. Apresenta os nossos cumprimentos aos Ex.mos Primos, aceita saudades do José, Maria Clementina, Maria das Marcês, prima Josephina, Maria do Alqueidão¹⁶, um [margem superior da fl.2] abraço da Mamã e saudades da Delphina do Batata que me perguntou pela outra menina do meu tamanho e da tua irmã um saudoso abraço e muitos beijos!

Maria Delphina

[top margin of fol. 1v] P.S. Amélia also sends you lots of love. I went to the school on Monday but haven't been back. Another hug from Mariasinha

[margem superior da fl. 1v] P.S. A Amélia tambem te manda beaucoup de souvenirs. Fui na segunda feira ao colegio mas não voltei lá. Mais um abraço da Mariasinha

Editors' notes

1 Born in 1900 in Pedrógão, municipality of Torres Novas, and died in October 1918. She was the daughter of António Carlos Reis Silva and Maria da Piedade.

1 Nasceu em 1900, em Pedrógão, concelho de Torres Novas, e faleceu em Outubro de 1918. Era filha de António Carlos Reis Silva e de Maria da Piedade.

2 Born in 1901 and died in October 1918. She was known as MaDeus.

2 Nasceu em 1901 e faleceu em Outubro de 1918. Era conhecida por MaDeus.

3 Parish in the municipality of Torres Novas, district of Santarém. It is about 16 km from Fátima.

3 Freguesia do concelho de Torres Novas, distrito de Santarém. Dista de Fátima, cerca de 16 km.

4 She was a cousin of the author and of the addressee of the letter. She was also a cousin of Maria Cândida Reis e Silva, likewise a cousin of the author and of the addressee of the letter, who provided us with various details that enabled us to identify some of the people mentioned in the letter.

4 Era prima da autora e da destinatária da carta. Era ainda prima de Maria Cândida Reis e Silva, também esta prima da autora e da destinatária da carta e que nos forneceu vários elementos que nos permitiram a identificação de algumas pessoas referidas na carta.

5 António Carlos Reis e Silva.

6 Cousin of the author of the letter. Daughter of João Rodrigues dos Reis.

6 Prima da autora da carta. Filha de João Rodrigues dos Reis.

7 Elisa Amélia, sister of Maria Carolina.

7 Elisa Amélia, irmã de Maria Carolina.

8 José Carvalho. He was the brother of Maria Delfina, Maria da Madre de Deus, Maria Clementina and Maria das Mercês. He was a doctor and lived almost all his life in Africa.

8 José Carvalho. Era irmão de Maria Delfina, Maria da Madre de Deus, Maria Clementina e Maria das Mercês. Foi médico e viveu quase toda a sua vida em África.

10 Laura Prazeres, niece of Fr. Dr. Francisco Prazeres, a native of Casal do Farto, parish of Fátima, who died in Guarda in May 1918. Laura Prazeres married Dr. Manuel Durão, veterinary surgeon in Vila Nova de Ourém. She was the sister of Maria Helena, married to Dr. José Pereira Gens, doctor in Batalha (information from Maria Cândida Reis e Silva).

10 Laura Prazeres, sobrinha do Pe. Dr. Francisco Prazeres, natural do Casal do Farto, freguesia de Fátima, e falecido na Guarda em Maio de 1918. Laura Prazeres casou com o Dr. Manuel Durão, médico veterinário em Vila Nova de Ourém. Era irmã de Maria Helena, casada com o Dr. José Pereira Gens, médico na Batalha (informação de Maria Cândida Reis e Silva).

13 This is probably the Godinho family, not from Santarém but from the Quinta de Pé-de-Cão. Cf. Doc. 1, of 13 July 1917.

13 Tratar-se-á da família Godinho, não de Santarém, mas da Quinta de Pé-de-Cão. Cf. Doc. 1, de 13 de Julho de 1917.

14 Daughter of José Carvalho, cousin of the author. Cf. note 8.

14 Filha de José Carvalho, prima da autora. Cf. nota 8.

16 Daily help.

16 Mulher a dias.

Textual apparatus & cross-references (4)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

9 Read: à.

9 Leia-se: à.

11 Read: -lhe.

11 Leia-se: -lhe.

12 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 3, note 2.

12 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 3, nota 2.

15 dois corrected to duas.

15 dois corr. duas.