Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 22

4 Sep 1917FrançaletterAntónio Ferreira de Andrade

Letter from António Ferreira de Andrade¹, doing military service in France, to António dos Santos, Lúcia's father, expressing the wish to have news of the apparitions.

Carta de António Ferreira de Andrade¹, a cumprir o serviço militar em França, a António dos Santos, pai de Lúcia, manifestando o desejo de saber notícias sobre as aparições.

A - AForm., Doss. 9, fol. 7, doc. 1

A - AForm., Doss. 9, fl. 7, doc. 1

Publ.: MARTINS, Pe. António Maria, S.J., Novos Documentos de Fátima, Porto, Livraria Apostolado da Imprensa, 1984, p. 23-24, with corrected and updated spelling.

Publ.: MARTINS, Pe. António Maria, S.J., Novos Documentos de Fátima, Porto, Livraria Apostolado da Imprensa, 1984, p. 23-24, com a ortografia corrigida e actualizada.

Description of the document: Ordinary letter paper (15x12cm). The top and bottom margins have been cut off. The text begins on fol. 1v.

Descrição do documento: Papel de carta ordinário (15x12cm). Tem a margem superior e a inferior cortadas. O texto começa na fl. 1v.

We draw attention to the transcription of this letter. The spelling system is more phonetic than "official". The language and pronunciation of the writer's home region are well reflected in his writing. We leave the understanding of some words to the perspicacity of readers.

Chamamos a atenção para a transcrição desta carta. O sistema gráfico é mais fonético que “oficial”. Na sua escrita espelha-se bem a linguagem e pronúncia da sua região de origem. Deixamos a compreensão de algumas palavras à perspicácia dos leitores.

[1v] France 4 September 1917

[1v] França 4 de Setembro de 1917

M^r Antonio² Health and happiness is what is wished for you

Sn^re Antonio² Saude e felecidáde hé o que, se deseja

M^r Antonio, you don't know me and neither do I know you. But I was with a lad from that parish³ who is here in this land of France, and he told me that M^r Antonio Abróba had a daughter who had seen our Lady, and he told me the news he had received from his family. Which filled me with faith, and he told me he was sorry not to meet up with me again to tell me what happened on the 13th of August, as the Lady [2] had promised, just as she had appeared in the previous months.

Sn^re Antonio bocê amim não me cunhéce nem tampouco eu o conhêço a bóce. Mas istive com um rapáz deça freguesia³ que se encontra nesta terra de frança e me contou que o Sn^re Antonio Abróba que tinha uma filha que tinha visto nossa Sn^ra e contou-me as noticias que tinha recebido da familia dele. Ahonde me encheu de fé e dice-me que tinha pena não se turnár a encontrár com migo para me contar o q., se passou aos 13 de agosto cumo a Sn^ra [2] tinha prumetido assim cumo tinha aparcido nos meses antecedentes.

Now M^r Antonio, as I haven't seen the same lad from that parish, I would like you to have the kindness to write me a few lines telling me about the apparition of August and now of this month of September. My address is the Following

Agora Sn^re Antonio cumo não tenho visto o mesmo rapáz dessa freguesia desijáva que vocemecê tivece abondáde de me escrebêr umas letrinhas disendo-me da aparição de Agosto e agora deste mêz de Setembro. Aminha direção é a Seguinte

C.E.P. France

Antonio Ferreira de Andrade

Soldier N^o 531 of the 2^nd Company of Infantry N^o 8

Soldado N^o 531 da 2^a Companhia de Infantaria N^o 8

I ask you, Mister Antonio, to do me the favour of writing to me, for I would like to know what our [2v] Lady has said, since I have faith in what she has said to your virtu-ous daughter.

Pecu-lhe Sinhor Antonio que me fáça o fabôr de me escrebêr que eu desijába sabêr o que nossa [2v] Sinhora tem dito pois que eu tenho fé com o que ella tem dito ha sua virtu-osa filha.

My good comrade whom I met, he seemed to be a good lad, he told me about the miracle of the Lady of the 13th of July⁵, that it was very hot and when she came the weather turned cool; he told me that the Lady

O meu bão camaráda com que me encontrei parcia sêr bão rapáz me contou elle do milágre da Sinhora de 13 de Julho⁵ de hire muito calôr e ao ella vir por-ce tempo frêsco elle me dice que a Sn^ra que

said that everyone should pray the rosary^*, that on the thirteenth of October she would perform a miracle that would be wondered at by all

dice que resa-ce todos o terço q, para trêse de Outubro q., avia de fasêr um milagre q., há de sêr ademirado por todos

Once more I ask you to tell me about the outcome of August and of September. Commend me to your daughter [2v] Lucia, for, seeing what she obtains, Our Lady will grant her wishes. I also commend to your daughter Lucia all the men of Portugal who are in this land of France. I also ask her to pray to our Lady for the perseverance of the just and for the conversion of sinners. And also to ask Our Lady For Peace and concord so that we may all have joy

Mais uma vêz lhe peço que me conte do resultádo de Agosto e de Setembro. Recumende-me há sua filha [2v] Lucia que visto ao que ella concégue Nossa Sinhôra lhe atenderá aos desejos. Recumendo - tambem ha sua filha Lucia todos os homems de Portugal que nesta terra de França se encontro. Recumendo-lhe tambem que rogue anossa Sn^ra pela perceberança dos justos e pela comberção dos pecadôres. Assim cumo tambem lhe peça a Nossa Sn^ra Pela Páz e concordia para que tôdos tinhamos alegria

I ask you not to forget what I asked of you, and Our Lady will repay you. I am Antonio Ferreira de Andrade.

Peço-lhe que se não esquéça do que lhe recumendei que Nossa Snra lhe pagará. Eu sou Antonio Ferreira de Andrade.

Editors' notes

1 According to information from the Recruitment and Mobilisation District of Braga, this is soldier no. 1914-H-909. He was born on 2 November 1893, in the parish of Carapeços, municipality of Barcelos. Son of Joaquim Ferreira de Andrade and of Maria Fernandes. He embarked for France with the Portuguese Expeditionary Corps on 22 April 1917, went missing in the battle of 9 April 1918^* and was taken by the Germans to the camp at Friedrichsfeld. He landed in Lisbon on 5 February 1919. He left for France on 25 January 1924 and returned on 7 December 1937, leaving again for S. Paulo, Brazil, on 21 January 1938. Ermelinda da Costa Andrade Vieira, daughter of the author of this letter, informed us on 13 July 1990 that her father died in S. Paulo on 29 June 1966. He was married to Marcelina Ferreira da Costa.

1 Segundo informação do Distrito de Recrutamento e Mobilização de Braga, trata-se do soldado nº 1914-H-909. Nasceu a 2 de Novembro de 1893, na freguesia de Carapeços, concelho de Barcelos. Filho de Joaquim Ferreira de Andrade e de Maria Fernandes. Embarcou para França no Corpo Expedicionário Português a 22 de Abril de 1917, desapareceu na batalha de 9 de Abril de 1918, tendo sido levado pelos Alemães para o campo de Friedrichsfeld. Desembarcou em Lisboa a 5 de Fevereiro de 1919. Ausentou-se para França a 25 de Janeiro de 1924 e regressou a 7 de Dezembro de 1937, ausentando-se de novo para S. Paulo, Brasil, a 21 de Janeiro de 1938. Ermelinda da Costa Andrade Vieira, filha do autor desta carta, informou-nos a 13 de Julho de 1990, que o pai faleceu em S. Paulo a 29 de Junho de 1966. Era casado com Marcelina Ferreira da Costa.

2 António dos Santos, Lúcia's father, known, as will be seen below, by the nickname António "Abóbora".

2 António dos Santos, pai de Lúcia, conhecido, como se verá adiante, pela alcunha de António “Abóbora”.

3 This may be Manuel Vieira Marques, son of Manuel Marques and Maria de Jesus, a native of Pedreira. He enlisted in Infantry Regiment 15, of Tomar. He embarked for France with the C.E.P. on 20 February 1917, with no. 682, of the 1st Company. He returned in February 1919. According to information from Mr Francisco Pereira de Oliveira, he learned of the apparitions at the Cova da Iria in a letter from his family, received in France on 24 June 1917 (?). However, as will be seen below, António Ferreira de Andrade also already had information relating to the apparition of 13 July (cf. note 5). The letters written from Fátima to António Ferreira de Andrade's comrade, unfortunately lost, would have been among the first documents on the apparitions.

3 Poderá tratar-se de Manuel Vieira Marques, filho de Manuel Marques e Maria de Jesus, natural da Pedreira. Assentou praça no Regimento de Infantaria 15, de Tomar. Embarcou para França no C.E.P., em 20 de Fevereiro de 1917, com o nº 682, da 1ª Companhia. Regressou em Fevereiro de 1919. Segundo informação do Sr. Francisco Pereira de Oliveira, teve conhecimento das aparições na Cova da Iria, em carta da família, recebida em França no dia 24 de Junho de 1917 (?). Todavia, como se verá adiante, António Ferreira de Andrade dispunha já também de informações relativas à aparição de 13 de Julho (cf. nota 5). As cartas escritas de Fátima para o camarada de António Ferreira de Andrade, infelizmente desaparecidas, seriam dos primeiros documentos sobre as aparições.

5 This is therefore a letter later than the one indicated in note 3.

5 Trata-se, pois, de uma carta posterior à indicada na nota 3.

Textual apparatus & cross-references (2)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

4 Sic.

6 Cf. Doc. 2, of 14 July 1917.

6 Cf. Doc. 2, de 14 de Julho de 1917.