Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 250
Doc. 250
Doc. 250
1917-11-01, Lisbon
1917-11-01, Lisboa
The magazine “Raio de Luz”* publishes extracts from a letter whose unidentified author recounts what happened on 13 October at Fátima.
A revista “Raio de Luz” publica trechos de uma carta, cuja autora, não identificada, conta o que se passou no dia 13 de Outubro, em Fátima.
Publ.: “Raio de Luz”, Lisboa, 5 (51), 1 Nov. 1917, p. 9, cols. 1-2 and p. 10, cols. 1-2.
Publ.: “Raio de Luz”, Lisboa, 5 (51), 1 Nov. 1917, p. 9, cols. 1-2 e p. 10, cols. 1-2.
FÁTIMA
FÁTIMA
Continuing the report begun in our September issue, thanks to the heartfelt and edifying collaboration of one of our subscribers, we print today some extracts from a new letter in which this lady adds her conscientious and simple testimony to the accounts which, coming from people of the most opposed views, have been stirring and moving public opinion since the unforgettable day of 13 October:
Continuando a informação iniciada em o nosso numero de setembro, mercê da sentida e edificante colaboração de uma das nossas assignantes, transcrevemos hoje alguns trechos d’uma nova carta em que essa senhora junta o seu consciencioso e singelo testemunho ás narrativas que, partindo de pessoas as mais oppostas, agitam e commovem a opinião desde o inolvidavel dia 13 de outubro:
“It had been arranged that all those who were to travel in the lorry that would take us to Fátima should meet in Torres Novas. With what emotion I write and speak the name of this blessed place!
“Ficara combinado juntar-nos em Torres Novas todos os que deviam seguir no camion que nos levaria a Fátima. Com que commoção escrevo e pronuncio o nome d’esta terra abençoada!
At ten to nine we set off in continuous rain, which accompanied us all the way there and which, in my view, was the first favour the Most Holy Virgin obtained for us, after 5 months of drought. On reaching Vila Nova de Ourém we began to climb towards Fátima; you cannot imagine how many vehicles of every kind and people on foot we kept passing, who had left their homes so much earlier than we had. In spite of the persistent rain, no one looked discouraged; everyone looked cheerful and happy, as if saying: “Here we go too, inspired by the same faith.” We all felt as though we were part of one family, and so indeed we were.
Ás 9 horas menos 10 minutos partiamos debaixo de uma chuva continua que nos acompanhou até lá e que, a meu ver, era o primeiro beneficio que a Virgem Santissima nos alcançava, depois de 5 mezes de estiagem. Chegando a Villa Nova d’Ourem, começámos a subir para Fátima, não podes calcular a quantidade de vehiculos de toda a especie e de gente a pé por quem iamos passando e tanto primeiro do que nós tinham partido de suas casas. Apezar da chuva insistente, ninguem se via desanimado, todos olhavam prazenteiros, felizes, como que dizendo: “Cá vamos tambem animados da mesma fé.” Sentimo-nos todos como fazendo parte da mesma familia, e na verdade assim era.
We stopped at the church, where we went to adore the Blessed Sacrament and to renew our prayer to Our Lady that she would not allow Her people to be disappointed. I certainly did not doubt the
Parámos na egreja, aonde fômos adorar o Santissimo Sacramento e renovar a Nossa Senhora a prece de que não permittisse que o Seu povo ficasse dasapontado. Eu por certo não descria do
power of God; but I doubted whether we would be granted to see Him manifest Himself in our favour, after He had been so outraged, so disregarded!...
poder de Deus, descria de que nos fôsse dado vêl-o manifestar-se em nosso favor depois de tão ultrajado, tão desconhecido!...
It was noon; we ate something from our provisions, more because we thought we should than out of need. At 1 o'clock we set off for the place... and you can have no idea of the extent of ground occupied by a compact multitude, in the greatest calm and respect, or of the number of cars, carriages, wagons and vehicles of every kind that filled the road for almost a kilometre, barely letting through, with difficulty, anyone who ventured to cross it on foot. We stayed inside the lorry; nothing else was possible.
Era meio dia, comemos alguma coisa dos nossos farneis, mais por reflexão do que por necessidade. Á 1 hora partimos para o local... e não podes fazer ideia da extensão de terreno occupada por uma multidão compacta, no maior socego e respeito; da quantidade de automoveis, carruagens, galeras e transportes de toda a especie que enchia a estrada n’uma extensão de quasi um kilometro, mal deixando passar a custo quem se aventurasse a atravessal-a a pé. Estivemos dentro do camion nem era possivel outra coisa.
The hour was approaching and I was certain that the weather was going to clear. In fact, a little before 2 o'clock the rain stopped, though the sky remained leaden. Suddenly all those people, possessed by indescribable anxiety and some of them perhaps disheartened, began to notice a light mist at the place of the holm-oak shrub, and after a few minutes we saw everyone turning towards the sun. I heard afterwards that Our Lady had said at that instant to Lucia (one of the children): “Tell the People to look at the sun.”
Aproximava-se a hora e eu tinha a certeza que o tempo ia levantar. Effectivamente um bocadinho antes das 2 horas parou a chuva, conservando-se porem o céo de chumbo. De repente, toda aquella gente possuida de indiscriptivel anciedade e parte d’ella talvez desanimada começou a notar uma ligeira nevoa no sitio da carrasqueira e passando-se alguns minutos vimos todos a voltarem se para o lado do sol. Ouvi depois que Nossa Senhora tinha dito n’esse instante a Lucia (uma das creanças): “Manda o Povo olhar para o sol.”
Suddenly a luminous disc the size of a large host, but which everyone could gaze at as one gazes at the moon, seemed to detach itself from the sun (or rather to place itself in front of it), visibly coming down in a continuous rotation which, after a pause, was repeated. A lovely cloud, now fire-coloured, now purple, now pink, now golden, appeared and disappeared in succession, the colour being reflected not only on all the bystanders but over that whole area. The yellow colour above all was very impressive; it had already been noticed on the other occasions, but less intense. The horizon was bounded in a perfect circle by luminous spots, equal in size and in distance from one another, giving somewhat the impression of field fires, but in the yellowish tone that is sometimes seen at sunset. This whole effect lasted a long while, and the spots I mention appeared one after another. Simply marvellous and astounding!
De repente um disco luminoso do tamanho d’uma hostia grande, mas que todos podiam fitar como se fita a lua, como que se destacou do sol, (ou antes se lhe antepoz) baixando visivelmente n’uma rotação seguida que depois d’uma paragem se repetiu. Uma nuvem linda ora côr de fogo, ora roxa, ora côr de rosa, ora dourada se mostrava e desaparecia sucessivamente reflectindo-se a côr não só em todos os circumstantes como em todo aquelle recinto. A côr amarella sobretudo foi muito impressionante e já das outras vezes se tinha feito notar mas menos intensa. O horizonte, era limitado em circulo perfeito por focos luminosos eguaes em tamanho e distancia uns dos outros dando um pouco a impressão de quémadas mas no tom amarellado que por vezes se nota ao pôr do sol. Todo este effeito foi duradouro e os fócos a que alludo foram surgindo uns apoz outros. Simplesmente maravilhoso e assombroso!
.....
I had taken a list of the people for whom I especially wanted to pray. It was as if I had guessed that there I would only be able to cry out: “Praised be God, praised be God”; and that without ceasing!
.....
Levei uma lista das pessoas por quem queria pedir especialmente. Parecia que advinhára que lá só poderia gritar: “Louvado seja Deus, louvado seja Deus”; e isto sem cessar!
Many people (and entirely trustworthy people) saw a lovely star moving towards the oak tree with a glow.
Muitos viram (e pessoas de todo o credito) uma estrella linda a caminhar na direcção da carvalheira com clarão.
I was with the two little girls, who were dressed in white with very simple little crowns on their little heads. They told me that Our Lady appeared to them with St. Joseph and the Child beside her; she said that she was the Lady of the Rosary, that they should pray it a great deal, that this was a warning, but that if they did not repent and went on offending her Divine Son, He would send a great punishment on Portugal.
Estive com as duas pequenitas que iam vestidinhas de branco com umas corôasinhas muito singelas nas cabecinhas. Disséram-me que Nossa Senhora lhes apareceu com S. José e o Menino ao pé, disse que era a Senhora do Rosario, que o rezassem muito, que isto era um aviso mas que se se não arrependessem e continuassem a offender o seu Divino Filho, Este mandaria um grande castigo a Portugal.
The two little girls, separately, described the vision in the same way; and Lucia, who at her young age might have been expected to lose her head amid all the commotion around her, kept telling everyone in a clear, calm voice, as she passed by (in her father's arms) — what Our Lady had said to her —”
As duas pequenas em separado, fizeram a descripção da visão da mesma fórma e a Lucia, que, dado a sua pouca edade deveria estar doida no meio d'aquelle alvoroço de que se via rodeada, ia dizendo a todos em voz clara e sem se alterar, á medida que ia passando (ao collo do pae) — o que Nossa Senhora lhe disséra —”
.....
Awaiting the decisions of Holy Church in the most obedient submission, we earnestly pray that the exhortations to prayer and penance, which we so greatly need, may be fervently heeded. And may Heaven grant that from such astounding events there may come, in our Homeland, a pure resurgence of the faith that moves mountains, which can call down and spread anew the unequalled blessing of the visible Miracle in this Land of Holy Mary*.
.....
Aguardando na mais obediente submissão as decisões da Santa Igreja fazemos ardentes votos por que sejam fervorosamente cumpridas as exhortações á oração e penitencia de que tanto carecemos. E, praza aos Céos que de tão assombrosos acontecimentos resulte, na nossa Patria, um puro recrudescimento da fé que transporta montanhas e pode chamar e propagar de novo o inegualavel beneficio do Milagre visivel n'esta Terra de Santa Maria.
L. de S.
L. de S.
Textual apparatus & cross-references (1)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.