Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 261

The “Boletim Paroquial”¹ partially reproduces an article from “A Ordem”, adding an introduction and a final comment³.

O “Boletim Paroquial”¹ reproduz, parcialmente, um artigo de “A Ordem”, fazendo uma introdução e um comentário final³.

Publ.: “Boletim Parochial”, Lisbon, 4 (191), 4 Nov. 1917, p. 2, cols. 1-2.

Publ.: “Boletim Parochial”, Lisboa, 4 (191), 4 Nov. 1917, p. 2, cols. 1-2.

THE FATIMA CASE

O CASO DE FATIMA

Public opinion has been keenly impressed by the account and interpretation of the Fatima case. Three little shepherds, a boy and two girls, say that a Lady of incomparable beauty appears to them. Since May the visions have occurred on the 13th of each month. Let us follow the account of the moving facts that “A Ordem” gives through the authoritative pen of Dr. Domingos Pinto Coelho, an eyewitness on the 13th last.

A opinião publica tem sido vivamente impressionada com a narração e a interpretação do caso de Fatima. Tres pequenos pastores, um rapaz e duas raparigas, dizem que uma Senhora lhes apparece, de incomparavel belleza. A partir de maio, as visões teem occorrido nos dias 13 de cada mez. Acompanhemos a narração que a “Ordem” pela penna auctorisada do sr. dr. Domingos Pinto Coelho, testemunha ocular, no ultimo dia 13, faz dos factos emocionantes.

“The children are uncouth [...] radiate a strong heat”...

“São rudes as crianças [...] irradiar um forte calor”...

Dr. Domingos Pinto Coelho declares that he was strongly impressed by those phenomena, which he had never seen before; he refers to the faith, to the collective psychology that then established itself; but he affirms, and we cannot doubt his authoritative testimony, that on the following day he saw in the sun, half veiled by clouds, the same successions of colours and rotating movement. The fact concerning the sun not being extraordinary, we are left with the testimony of three children. It seems that from detailed inquiries carried out there emerges such restraint and truthfulness that it has impressed lofty minds. Nevertheless, despite all that has been said and written on this interesting subject

O sr. dr. Domingos Pinto Coelho declara que ficou fortemente impressionado com esses phenomenos que jámais havia visto; refere-se á fé, á psychologia colletiva que então se estabeleceu; mas affirma, e não podemos duvidar do seu auctorisado testemunho que no dia seguinte viu no sol, meio toldado de nuvens, as mesmas sucessões de côres e movimento rotativo. Não sendo extraordinario o facto relativo ao sol, fica-nos o testemunho de tres creanças. Parece que de minuciosos inqueritos feitos resalta uma tal parcimonia e verdade que tem impressionado altos espiritos. Todavia, apesar de tudo o que se tem dito e escripto sobre o interessante assumpto

we must remain in benevolent expectation, awaiting events and the study of the facts, with prudent reserve. We must neither deny the possibility of miracles, nor believe, without important proofs and without the judgement of the Church, everything that is said.

devemos ficar n'uma expectativa benevola, esperando os acontecimentos e o estudo dos factos, com prudente reserva. Nem devemos negar a possibilidade de milagres, nem crer, sem provas importantes e sem o juizo da Egreja em tudo o que se diz.

It is the Church herself that in these cases commands us to be most cautious. Let us wait, then, and trust that if there is a divine work at Fátima, the Lord will confirm it in some way.

É a própria Egreja que nestes casos nos manda ser cautelosissimos. Esperemos, pois, e confiemos que se em Fátima ha obra divina, o Senhor a confirmará de qualquer forma.

Fr. Vacondeus.⁴

P. Vacondeus.⁴

Editors' notes

1 It had its headquarters in Lisbon, but produced editions in various localities. Publisher: Affonso H. d’Almeida; Director Fr. João Vacondeus; Property of the Casa Catholica. The transcription we present here was made from the “Boletim Paroquial” of S. Salvador de Fânzeres - Gondomar.

1 Tinha sede em Lisboa, mas fazia edições em várias localidades. Editor: Affonso H. d’Almeida; Director P. João Vacondeus; Propriedade da Casa Catholica. A transcrição que aqui apresentamos, foi feita a partir do “Boletim Paroquial” de S. Salvador de Fânzeres - Gondomar.

3 The final comment of this article was partially transcribed in the book by Helio de Lysia, O Milagre de Fátima (Doc. 273, of p.8 November 1917).

3 O comentário final deste artigo foi transcrito, parcialmente no livro de Helio de Lysia, O Milagre de Fátima (Doc. 273, de p.8 de Novembro de 1917).

4 Fr. João Adelino Monteiro Vacondeus. Journalist and orator. In 1900 he was curate of the parish of Santa Isabel in Lisbon. He was later parish priest of S. Cristóvão, Santo Estevão and finally of Sacramento. He died on 26 August 1924.

4 Pe. João Adelino Monteiro Vacondeus. Jornalista e orador. Em 1900 era coadjutor da freguesia de Santa Isabel de Lisboa. Depois foi pároco de S. Cristóvão, Santo Estevão, e finalmente do Sacramento. Faleceu a 26 de Agosto de 1924.

Textual apparatus & cross-references (1)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

2 Doc. 97, of 16 October 1917.

2 Doc. 97, de 16 de Outubro de 1917.