Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 97
Doc. 97
1917-10-16, Lisbon
Doc. 97
1917-10-16, Lisboa
Publ.: "A Ordem", Lisbon, 2 (507), 16 Oct. 1917, p. 1, cols. 1-2.
Publ.: "A Ordem", Lisboa, 2 (507), 16 Out. 1917, p. 1, cols. 1-2.
THE FÁTIMA AFFAIR
O CASO DE FÁTIMA
The large-circulation newspapers are beginning to speak of this affair with a certain frequency, and it will therefore be well not to let opinion go astray, but rather to set down some ideas that should be kept in mind for cases of this kind.
Começam os jornaes de grande informação a fallar d'este caso com certa frequencia, e bom será, portanto, não deixar que a opinião se desvaire, antes assentar algumas ideias que convém ter presentes para casos d'esta natureza.
It is clear that, as Catholics, we admit the full possibility of the miracle. God, who made the laws that govern the phenomena of nature, can, for that very reason, alter or suspend them.
É claro que, como catholicos, admittimos a plena possibilidade do milagre. Deus, que fez as leis que regem os phenomenos da natureza, pode, por isso mesmo, alteral-as ou suspendel-as.
Only, the miracle is an exception.
Simplesmente o milagre é excepção.
And exceptions are not presumed. They need full proof.
E as excepções não se presumem. Precisam de prova cabal.
The Catholic Church has constantly shown itself extremely demanding in the assessment of the proofs before it consents to establish the miraculous character of any fact or series of facts.
A Igreja Catholica tem-se constantemente mostrado de extrema exigencia na apreciação das provas, antes que consinta em estabelecer o caracter milagroso de qualquer facto ou serie de factos.
At Lourdes, for example, Bernadette's ecstasies were clearly visible on her face; the complete sincerity of the little shepherdess was evident, her account of the apparitions was remarkable for its clarity and consistency, the appearance of the spring was a palpable fact, various extraordinary cures seemed to confirm the virtue of the water, Dr. Dozous, an unbelieving doctor (the reader will forgive us if we have the name wrong), had verified the phenomenon of the candle flame burning for some minutes in contact with one of the seer's hands without affecting2 the skin — and the Church remained silent and reserved.
Em Lourdes, por exemplo, os extasis de Bernadette eram bem visiveis sobre a sua physionomia; a inteira sinceridade da pequenina pastora era patente, a sua narração das aparições era notavel de clareza e de uniformidade, o aparecimento da nascente era um facto palpavel, diversas curas extraordinarias pareciam confirmar a virtude da agua, o Dr. Dozous, medico incredulo (perdoe-nos o leitor se trocamos o nome) verificára o phenomeno da chamma da vela ardendo alguns minutos em contacto com uma das mãos da vidente sem lhe interessar2 a epiderme — e a Igreja mantinha-se silenciosa e reservada.
So silent and reserved, and recommending so much reserve to its ministers, that it was even criticised by some of the more fiery Catholics.
Tão silenciosa e reservada e recommendando tanta reserva aos seus ministros, que por alguns catholicos mais fogosos chegou a ser criticada.
The Church consented to depart from this attitude only when — without haste — its many inquiries closed with this conclusion: the natural laws are absolutely insufficient to explain many of the events that occurred: the supernatural character of these is therefore rigorously compelling.
D'esta attitude só a Egreja consentiu em apartar-se quando — sem pressa — os seus multiplos inqueritos se fecharam com esta conclusão: as leis naturaes são absolutamente insufficientes para explicar muitos factos occorridos: o caracter sobrenatural d'estes impõe-se, pois, rigorosamente.
At Fátima, what is there? What has there been?
Em Fátima que ha? Que tem havido?
Three little shepherds (a boy and two girls) say that a Lady of extreme beauty appears to them. The visions have occurred on the 13th of each month since May.
Tres pequenos pastores, (um rapaz e duas raparigas) dizem que uma Senhora lhes apparece, d'extrema belleza. As visões teem occorrido nos dias 13 de cada mez a partir de maio.
The children are rough and not very talkative. Before the visions, real or alleged, they answer questions with great difficulty. Immediately afterwards they speak with much more firmness and ease, and trustworthy persons who heard them on the 13th just past say that they stated that on that day Our Lady had appeared to them once more, recommending to the faithful that they do penance and pray a great deal and build her a modest chapel at the place of the apparitions, promising peace soon and the return of the Portuguese soldiers.
São rudes as creanças e pouco falladoras. Antes das visões, reaes ou pretensas, respondem com grande dificuldade ás perguntas. Immediatamente depois, fallam com muito mais firmeza e facilidade e dizem pessoas fidedignas, que as ouviram no dia 13 ultimo, que ellas affirmavam ter-lhes n'esse dia apparecido mais uma vez Nossa Senhora recommendando aos fieis que fizessem penitencia e rezassem muito e lhe erigissem uma capella modesta no logar das aparições, promettendo para breve a paz e o regresso dos soldados portuguezes.
Coinciding with the apparitions, and as if to corroborate them, those who have been at the place on the 13th of the past months say that extraordinary signs have appeared in the sky and above all in the sun.
Coincidindo com as aparições e como que a corroboral-as, dizem os que no local teem estado nos dias 13 dos mezes passados, que, no ceu e sobretudo no sol se teem manifestado signaes extraordinarios.
As to what, in this last respect, occurred on the recent 13th, a Saturday, we can bear witness, because we were there, not as a pilgrim, be it well noted, but as a curious onlooker.
Do que, a este ultimo respeito, occorreu no recente dia 13, sabbado, podemos nós testemunhar, porque lá estivemos, não como peregrino, note-se bem, mas como curioso.
From 11 to half past one the rain was constant and driven by a strong wind: frankly rough and unpleasant weather, which the enormous multitude of many thousands of people bore in excellent humour, with no other shelter than umbrellas and vehicles — for not a single building is to be seen in the vicinity.
Das 11 á uma e meia a chuva foi constante e impelida por vento forte: um tempo francamente agreste e desagradavel que a enorme multidão de muitos milhares de pessoas supportou d'excelente humor, sem outro abrigo mais que os chapeus de chuva e os vehiculos — pois não se descortina nas immediações uma só edificação.
One hour 37 and a half minutes — solar noon — was the announced hour of the vision, with which the phenomena in the sky were expected to coincide.
Uma hora e 37 minutos e meio — o meio dia solar — era a hora annunciada da visão, com a qual se esperava coincidirem os phenomenos no ceu.
At that hour it was still raining.
A essa hora continuava chovendo.
Minutes later the rain lessened, and when it was a quarter to two it stopped completely.
Minutos depois, a chuva diminuiu e quando era uma e tres quartos cessou por completo.
The sun, hidden until then, showed itself between clouds that were moving with some speed. And as their density varied, so the veil they drew over the king of stars was more or less transparent.
O sol, até então encoberto, mostrou-se entre nuvens que corriam com certa velocidade. E como era variavel a densidade d'estas, mais ou menos diaphano era o veu que ellas punham sobre o astro-rei.
Like all that multitude, we then looked at the sun with sustained attention and, through the clouds, we saw it with new aspects: new to us, be it well noted.
Como toda aquella multidão, olhámos então para o sol com atenção sustentada e, atravez das nuvens, vimol-o com aspectos novos: novos para nós, note-se bem.
Sometimes surrounded by blood-red flames, at other times haloed with softened yellow or purple, at other times seeming to be animated by a very swift rotary motion, at other times again appearing to break away from the sky, to approach the earth and to radiate a strong heat.
Umas vezes rodeado de chammas encarniçadas, outras vezes aureolado de amarello ou roxo esbatido, outras vezes parecendo animado de velocissimo movimento de rotação, outras vezes, ainda, apparentando destacar-se do ceu, approximar-se da terra e irradiar um forte calor.
Why deny it? These phenomena, which we had never seen, impressed us strongly. In multitudes a collective psychology takes hold. And, broadly speaking, a great wave of faith passed over that multitude, which was deeply moving.
Para quê, negal-o? Estes phenomenos que jámais tínhamos visto, impressionaram-nos fortemente. Estabelece-se, nas multidões, uma psychologia colectiva. E, na sua grande generalidade, sobre aquella multidão perpassava uma grande onda de fé, que fortemente commovia.
One doubt remained to us, however.
Uma duvida nos restava, porém.
Was what we had seen in the sun something exceptional? Or would it be reproduced in analogous circumstances?
O que viramos no sol era cousa excepcional? Ou reproduzir-se-hia em circumstancias analogas?
Now precisely this analogy of circumstances presented itself to us yesterday. We were able to see the sun half veiled by clouds, as on Saturday. And sincerely: — we saw the same successions of colours, the same rotary movement, etc.
Ora precisamente esta analogia de circumstancias proporcionou-se-nos hontem. Pudemos ver o sol meio toldado de nuvens, como no sabbado. E sinceramente: — vimos as mesmas successões de cores, o mesmo movimento rotativo, etc.
(In parenthesis, it is our duty to warn the reader not to repeat the experiment: a doctor tells us that, under the too strong light of the sun, the pupils contract in such a way that sometimes they do not dilate again. And then... let us say no more of such a horror!)
(Entre parenthesis é dever nosso prevenir o leitor de que não repita a experiencia: diz-nos um medico que, sob a luz, demasiado forte, do sol, as pupillas se contrahem por forma tal que, ás vezes, não tornam a dilatar-se. E então... ponto final sobre tamanho horror!)
With the only extraordinary fact thus eliminated, what remains?
Eliminado, pois, o unico facto extraordinario, que fica?
For the present, the statements of three children and nothing more.
Por'ora, as afirmações de tres creanças e mais nada.
That is very little.
É muito pouco.
Are the children sincere? We have no reason to doubt it; rather, their rusticity is a guarantee to us.
Serão as creanças sinceras? Nenhuma razão temos para duvidar d'isso; antes a sua rusticidade nos é uma garantia.
The dismal stories of exploiters of popular credulity who
As historias tétricas de exploradores da credence popular que
might have influenced the little shepherds by suggestion for mysterious ends of gain, we beg leave not to believe without proof. Do the strong spirits want us not to believe without proof? Very well. But with equal right we shall demand of those who see Jesuit misdeeds in everything those very proofs which they so often ask of us, but which, for the use of their slander, they so readily do without.
hajem suggestionado os pastoritos com mysteriosos fins de ganancia, pedimos licença para as não crer sem provas. Desejam os espíritos fortes que não creiamos sem provas? Está muito bem. Mas com igual direito exigiram d'aquelles que em tudo veem malfeitorias de jesuítas, aquellas mesmas provas que elles tanto nos pedem, mas de que para uso da sua maledicencia tão facilmente prescindem.
In short, we came back from Fátima in the same state of mind in which we had gone there - in doubt.
Em summa, voltámos de Fátima n'aquelle mesmo estado d'espírito em que para lá fôramos - na duvida.
Is there a miracle, are there apparitions? It is possible.
Ha milagre, ha aparições? É possível.
But from possibility to reality there is an abyss.
Mas da possibilidade á realidade dista um abysmo.
Let us remain, then, in expectation, benevolent if you will, but nothing more.
Continuemos, pois, na expectativa, benevola, se quiserem, mas nada mais.
And may we be permitted to advise persons who, by their position and intelligence, can influence those around them, not to go beyond that limit.
E seja-nos permittido aconselhar ás pessoas que pela sua situação e inteligencia possam influir em quem as rodeia, que não excedam esse limite.
We understand very well, because we share it, their vehement desire that it be confirmed that the Most Holy Virgin, our Patroness and Mother of the children of this Land of Holy Mary, had once more looked on it with predilection. But... no imprudence. Let us not give grounds for it to be said that we believe in miraculous events without foundation.
Nós comprehendemos muito bem, porque o partilhamos, o desejo vehemente d'ellas, de que se confirmasse que a Virgem Santissima, nossa Padroeira e Mãe dos filhos d'esta Terra de Santa Maria, mais uma vez olhára para ella com predilecção. Mas... nada d'imprudencias. Não auctorisemos a que se diga que cremos sem base em factos milagrosos.
That is not what the Church commands us.
Não é isso o que a Igreja nos manda.
In a matter of such consequence, let us be children of a prompt and complete obedience.
Em assumpto de tanta consequencia, sejamos filhos d'uma obediencia prompta e completa.