As to what happened in this last respect on the recent 13th, a Saturday, we can bear witness, because we were there — not as a pilgrim, be it noted, but as a curious onlooker.
Do que, a este ultimo respeito, occorreu no recente dia 13, sabbado, podemos nós testemunhar, porque lá estivemos, não como peregrino, note-se bem, mas como curioso.
From 11 to half past one the rain was constant and driven by a strong wind: frankly rough and unpleasant weather, which the enormous multitude of many thousands of people bore in excellent humour, with no other shelter than umbrellas and vehicles — for not a single building is to be seen in the vicinity.
Das 11 á uma e meia a chuva foi constante e impelida por vento forte: um tempo francamente agreste e desagradavel que a enorme multidão de muitos milhares de pessoas supportou d'excellente humor, sem outro abrigo mais que os chapeus de chuva e os vehiculos — pois não se descortina nas immediações uma só edificação.
Thirty-seven and a half minutes past one — solar noon* — was the announced time of the vision, with which the phenomena in the sky were expected to coincide.
Uma hora e 37 minutos e meio — o meio dia solar — era a hora annunciada da visão, com a qual se esperava coincidissem os phenomenos no ceu.
At that hour it was still raining.
A essa hora continuava chovendo.
Minutes later the rain eased, and at a quarter to two it stopped completely.
Minutos depois, a chuva diminuiu e quando era uma e tres quartos cessou por completo.
The sun, hidden until then, showed itself between clouds that were moving with some speed. And as their density varied, so the veil they drew over the king of stars was more or less transparent.
O sol, até então encoberto, mostrou-se entre nuvens que corriam com certa velocidade. E como era variavel a densidade d'estas, mais ou menos diaphano era o veu que ellas punham sobre o astro-rei.
Like all that multitude, we then looked at the sun with sustained attention and, through the clouds, we saw it take on new appearances: new to us, be it noted.
Como toda aquella multidão, olhámos então para o sol com attenção sustentada e, atravez das nuvens, vimol-o com aspectos novos: novos para nós, note-se bem.
Sometimes surrounded by blood-red flames, at other times haloed with softened yellow or purple, at other times seeming to be animated by a very swift rotary motion, at other times again appearing to break away from the sky, to approach the earth and to radiate a strong heat.
Umas vezes rodeado de chammas encarniçadas, outras vezes aureolado de amarello ou roxo esbatido, outras vezes parecendo animado de velocissimo movimento de rotação, outras vezes, ainda, apparentando destacar-se do ceu, approximar-se da terra e irradiar um forte calor.
Why deny it? These phenomena, which we had never seen before, impressed us strongly. In multitudes a collective psychology takes hold. And over almost the whole of that multitude there passed a great wave of faith, which was deeply moving.
Para quê, negal-o? Estes phenomenos que jámais tinhamos visto, impressionaram-nos fortemente. Estabelece-se, nas multidões, uma psychologia collectiva. E, na sua grande generalidade, sobre aquella multidão perpassava uma grande onda de fé, que fortemente commovia.
[…]
In short, we came back from Fátima in the same state of mind in which we had gone there - in doubt.
[…]
Em summa, voltámos de Fátima n'aquelle mesmo estado d'espirito em que para lá fôramos - na duvida.