Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 292
Doc. 292
Doc. 292
1917-11-13, Fátima
1917-11-13, Fátima
Deposition of António Baptista on the apparitions at the Cova da Iria in the month of July 1917.
Depoimento de António Baptista sobre as aparições na Cova da Iria, no mês de Julho de 1917.
A – Notes lost (?).
A – Apontamentos desaparecidos (?).
B – AForm
B – AForm
[2] (Deposition relating to July)
[2] (Depoimento relativo a julho)
Antonio Baptista, of Moita, parish of Fatima, aged 50.
Antonio Baptista, da Moita, freguesia da Fatima, de edade de 50 annos.
“On 13 July I was at the Cova da Iria. I knelt beside the children and kept the heat off their heads with an umbrella. Lucia said two or three times: “Let everyone who can kneel down”. She knelt. At that moment I seemed to hear a slight wind, a humming. The little girl asked: “What do you want, my Lady, that I can do?” Then she added: “There is a person in Pedrogam who asks you to convert her household. There is a woman in Fatima who asks you for the grace of converting her whole family. And there is a man in Athouguia who asks Our Lady to take him to Heaven, the sooner the better. And I ask Our Lady to make the lame better.” At the end of each question and each request she waited a little. Then she said that Our Lady had said [3] that she would make them better, and if she did not, she would give them help to get by. While Lucia was listening to the answer, I seemed to hear a buzzing (a buzz) like that of a guitar. When she got up, she said: “Turn that way if you want to see her.”
“Em 13 de julho estive na Cova da Iria. Ajoelhei ao pé das creanças e guardei o calor da cabeça d’ellas com um guarda-chuva. A Lucia disse por duas ou tres vezes: “Ajoelhem todos os que puderem”. Ella ajoelhou. Pareceu-me ouvir n’aquelle momento um ventito, uma azoada. A pequena perguntou: “O que deseja, minha Senhora, que eu possa fazer.” Em seguida accrescentou: “Está uma pessoa no Pedrogam que pede que lhe converta a familia da casa. Está uma mulher na Fatima que lhe pede a graça de converter a familia toda. E está um homem na Athouguia que pede a Nossa Senhora que o leve para o Ceu quanto mais depressa melhor. E peço a Nossa Senhora que melhore os coxos.” No fim de cada pergunta e de cada pedido esperava um pouco. Depois disse que Nossa Senhora tinha dito [3] que os melhorava e se os não melhorasse lhes daria auxilio para que se governassem. Emquanto a Lucia estava a ouvir a resposta parecia-me sentir um zunido (uma zunida) como de uma guitarra. Quando ella se levantou, disse: “Voltem-se para alli se a querem ver.”
I forgot [to] say that she also asked the Lady to work a miracle so that all the people would believe."
Esquecia-me [de] dizer que tambem pediu á Senhora que fizesse um milagre com que o povo todo acreditasse.”
Textual apparatus & cross-references (4)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.