Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 336

4 Dec 1917Castelo BrancoletterMaria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett

Letter from Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett to Dr. Manuel Nunes Formigão, answering a request of his.

Carta de Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett ao Dr. Manuel Nunes Formigão, respondendo a um pedido deste.

A - AForm, Doss. 3, fl. 4, doc. 6

Description of the document: Letter paper with 4 pages of 14 lines each.

Descrição do documento: Papel de carta com 4 páginas de 14 linhas cada uma.

[1] Castello Branco 4-12-917

Most Excellent and Most Reverend Sir

Ex^mo Rev^mo Snr

What must Your Excellency have thought of my silence, when you are always so prompt in answering my letters? But the fault is not mine: I passed on your request at once, and both my husband and my son readily agreed to do as you asked; but my husband, because of his occupations, has only been able to write today, and my [1v] son, through his natural indolence, which puts off from day to day what he has to do, has not yet written the description of what he saw. But I will not let him be, and as soon as I have it I will send it to Your Excellency.

Que terá V. Ex^a pensado do meu silencio, sendo V. Ex^a sempre tão sollicito em responder ás minhas cartas? Mas a culpa não é minha, transmitti logo o pedido de V. Ex^a e tanto meu marido como meu filho se promptificaram a satisfazer o pedido de V. Ex^a, mas meu marido pelos seus affazeres, só hoje poude escrever e meu [1v] filho pela sua indolencia natural, que adia de dia para dia o que tem que fazer, ainda não escreveu a descripção do que vio. Mas eu não o largo e logo que a tenha a enviarei a V. Ex^a.

I believe what he saw made a great impression on him and perhaps inwardly did him some good, but what Your Excellency was told is unfortunately not accurate. There has not been the conversion that I so long for and ask of God, [2] of his showing himself to be, and being, a practising Christian, unafraid of what people think. Outwardly he stayed just as he was.....

Creio lhe fez muita impressão o que vio e talvez no intimo lhe fizèsse algum bem, mas o que disseram a V. Ex^a não é infelizmente exacto. Não houve a conversão que eu tanto desejo e peço a Deus, [2] d'elle se mostrar e sêr, um christão practico sem respeitos humanos. Quanto ao exterior ficou o mesmo que era.....

How I wish I knew of proven miracles worked at Fatima

Quem me dera saber de milagres provados operados em Fatima

because I want to believe that Our Lady appeared; and at the same time last Sunday's Gospel^* made an impression, and one wonders whether all these signs that have been observed might already be the beginning of the end?!

porque eu quero crêr que N. Senhora appareceu e ao mesmo tempo o evangelho do domingo ultimo impressionou e pensa-se se todos estes signaes que se tem observado será já o principio do fim?!

I have been very much shaken and outraged [2v] by the iniquitous treatment of the Archbishops of Braga and Evora. Might not all this be the beginning of the end of the world? May God call me to Himself before that comes.

Muito impressionada e revoltada [2v] tenho estado com o procedimento iníquo havido com os Srs. Arcebispos de Braga e de Evora. Tudo isto não será o começo do fim do mundo? Deus me chame a Si antes que isso chegue.

Forgive me, Your Excellency, all my faults, and please accept the regards of my children and believe me, with every consideration,
Your Excellency's

Perdoe-me V. Ex^a todas as minhas faltas e queira acceitar os cumprimentos de meus filhos e crer-me com toda a consideração
De V. Exa.

most attentive, devoted and obliged

m^to att^a. vnrd^a. obg^da.

Maria Joaquina Tavares de Proença

Textual apparatus & cross-references (10)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. Doc. 31, of 20 September 1917, note 5.

1 Cf. Doc. 31, de 20 de Setembro de 1917, nota 5.

2 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, of 27 September 1917, note 2.

2 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, de 27 de Setembro de 1917, nota 2.

3 Cf. Doc. 334, of 3 December 1917.

3 Cf. Doc. 334, de 3 de Dezembro de 1917.

4 Cf. Doc. 345, of 18 December 1917.

4 Cf. Doc. 345, de 18 de Dezembro de 1917.

5 Creio, underlined in the text.

5 Creio, sublinhado no texto.

6 algum, underlined in the text.

6 algum, sublinhado no texto.

7 conversão, underlined in the text.

7 conversão, sublinhado no texto.

8 sêr, underlined in the text.

8 sêr, sublinhado no texto.

9 principio do fim, underlined in the text.

9 principio do fim, sublinhado no texto.

10 revoltada, underlined in the text.

10 revoltada, sublinhado no texto.