Witnesses /
José Maria de Proença de Almeida Garrett
Journalist
Son of Gonçalo Xavier de Almeida Garrett and Maria Joaquina Tavares de Proença, of Castelo Branco, and director of the Castelo Branco Democratic weekly A Beira Baixa; he watched 13 October 1917 from the road above the Cova and wrote a deposition for Formigão in December 1917. His mother wrote that it impressed him but did not make him a practising Christian.
From Castelo BrancoTravelled from afarAttitude beforehand: Neutral5 passages · 13 October 1917
13 OctSecond-handSaw itLetterTravelled from afar As told by Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett
English
I believe what he saw made a great impression on him and perhaps inwardly did him some good, but what Your Excellency was told is unfortunately not accurate. There has not been the conversion that I so long for and ask of God, of his showing himself to be, and being, a practising Christian, unafraid of what people think. Outwardly he stayed just as he was.....
Português
Creio lhe fez muita impressão o que vio e talvez no intimo lhe fizèsse algum bem, mas o que disseram a V. Exa não é infelizmente exacto. Não houve a conversão que eu tanto desejo e peço a Deus, d'elle se mostrar e sêr, um christão practico sem respeitos humanos. Quanto ao exterior ficou o mesmo que era.....
13 OctSecond-handSaw itLetterTravelled from afarSun spinning As told by Maria Joaquina de Proença Garrett
English
Only today has that lazybones son of mine handed me the report I had asked him to write for me of what he saw at Fátima. It lacks one thing that he forgot to write down: that he saw the sun rotate 3 times.
Português
Só hoje o mandriao do meu filho, me entregou o relatorio que lhe havia pedido me fizesse do que vira em Fátima. Falta-lhe uma cousa que por lapso deixou de escrever, que vira a rotação do scl por 3 veses.
13 OctFirst-handSaw itArticle by witnessTravelled from afarRain stoppingCloud / smoke columnPale / silver discSun spinningSun fallingSun changing colour English
I shall relate briefly and concisely, without phrases that veil the truth, what I saw at Fátima on 13 October 1917.
Português
Vou relatar de uma maneira breve e concisa, sem frases que velem a verdade o que vi em Fátima no dia 13 de Outubro de 1917.
The times I shall refer to are those officially in force at that period, by decision of the government that had brought our time into line with that of the belligerent countries*. I do this for greater accuracy, since I could not easily state precisely the moment when the sun reached the zenith.
A[s] horas a que me referirei são as que nessa epocha marcavam officialmente o tempo segundo a determinação do governo que unificara a nossa hora com a dos paises beligerantes. Faço isto para maior verdade pois me não era facil designar com precisão o momento em que o sol alcançou o zenith.
I arrived at noon. The rain, which since morning had been falling fine and persistent, driven by a harsh wind, went on, irritatingly, threatening to turn everything to liquid. The low, heavy sky had a greyish colour, pregnant with water, a presage of abundant and long-lasting rain.
Cheguei ao meio dia. A chuva que desde manhã caia miuda e presistente, tocada de um vento agreste, proseguia, irritante, na ameaça de querer tudo liquifazer. O ceu baixo e pesado tinha uma cor pardacenta prenhe de agua prenuncio de chuva abundante e de longa duração.
I stayed on the road, sheltered by the hood of the motor car, a little above the place said to be the site of the apparition, not daring to venture into the sticky, clayey mire of the freshly ploughed field. I must have been a little over a hundred metres from the tall posts topped by a rough cross, and I could distinctly see around them the wide circle of people who, with their umbrellas open, looked like a vast expanse of shields.
Quedei-me na estrada, ao abrigo da capota do automovel e um pouco sobranceiro ao local que diziam ser o da aparição, não ousando meter me ao lamaçal barrento e pegajoso do campo frescamente lavrado. Estaria a pouco mais de cem metros dos elevados postes que uma tosca cruz encimava vendo distinctamente em redor delles o largo circulo de gente que, com os guarda chuvas abertos, parecia um vasto sobrado de broqueis.
Shortly after one o'clock the children arrived at the spot: the children to whom, so they insisted, the Virgin had appointed the place, day and hour of the apparition. The hymns sung by the people around them could be heard.
Pouco depois da uma hora chegaram a este sitio as creanças a quem a Virgem (garantiam ellas) marcara logar, dia e hora da aparição. Ouviam se os canticos entoados pelo povo que as cercava.
At a certain moment this wide, confused and compact mass closed its umbrellas and bared its heads in a gesture that must have been one of humility or respect, but which left me su[r]prised and amazed, because the rain, [in] its blind persistence, was now wetting heads, drenching and soaking them. I was told afterwards that these people, who ended up kneeling in the mud, had obeyed the voice of a child.
Numa determinada altura esta larga massa, confusa e compacta, fechou os guarda chuvas e descobriu se num gesto que devia ser de humildade ou respeito mas que me deixou su[r]preso e admirado porque a chuva, [n]uma continuidade cega, molhava agora cabeças, encharcava e ensopava. Disseram me depois que esta gente, que acabou por ajoelhar na lama, tinha obedecido a voz de uma creança.
It must have been half past one (14.30) when there rose, at the precise spot where the children were, a column of smoke, thin, faint and bluish, which went straight up to perhaps two metres above their heads, to vanish at that height. This phenomenon, perfectly visible to the naked eye, lasted a few seconds. As I did not time it, I cannot say whether it lasted more or less than a minute. The smoke dissipated abruptly, and after some time the phenomenon was repeated a second and a third time. On all three occasions, and above all on the last, the slender shafts stood out sharply in the grey atmosphere.
Devia ser uma e meia (14 h e meia) quando se ergueu, no local preciso onde estavam as creanças, uma columna de fumo, delgada, tenue e azulada que subiu direita ate dois metros, talvez, acima das cabeças para se nesta altura se esvair. Durou este phenomeno, perfeitamente visivel a olho nu, alguns segundos. Não tendo marcado o tempo de duração não posso affirmar se foi mais ou menos de um minuto. Dissipou se bruscamente o fumo e passado algum tempo voltou a repetir se o phenomeno uma segunda e uma terceira vez. Das trez vezes, e sobretudo da ultima, destacaram-se nitidamente os fustes esguios na atmosphera cinzenta.
I trained my binoculars on it. I could see nothing apart from the columns of smoke, but I was convinced that they came from some thurible*, not being swung, in which incense was burning. Afterwards trustworthy people assured me that the same thing had regularly happened on the 13th of [the] five previous months, and that on those days, as on this one, nothing had ever been burned there nor any fire lit.
Diriji para lá o binoculo. Nada consegui ver alem das columnas de fumo mas convencido fiquei de que eram produzidas por algum thuribulo, não agitado, em que queimava insenso. Depois pessoas dignas de fé affirmaram me que era de uso produzir se o acontecimento no dia 13 do[s] cinco mezes anteriores e que nesses dias, como neste, nunca ali se queimara nada nem se fizera fogo.
As I went on watching the place of the apparition in calm, cool expectation, with a curiosity that was waning because the time had passed long and slowly without anything to catch my attention, I heard the hubbub of thousands of voices. I saw that multitude, spread across the wide field that stretched at my feet, or massed in compact waves around the upright timbers, or on the low terraces that held back the soil, turn their backs on the point where until then all their desires and longings had converged, and look at the sky on the opposite side.
Continuando a olhar o logar da aparição numa espetativa serena e fria e com uma curiosidade que ia amolecendo porque o tempo decorrera longo e vagaroso sem que nada activasse a minha atenção, ouvi o bruhaha de milhares de vozes e vi aquella multidão, espraiada, pelo largo campo que se estendia a meus pez, ou concentrada em vagas compactas, em redor dos madeiros erguidos, ou sobre os baixos socalcos que retinham as terras, voltar as costas ao ponto que até então convergira os desejos e ancias e olhar o ceu do lado oposto.
It was almost two o'clock.
Moments before, the sun had broken triumphantly through the dense layer of clouds that had kept it hidden, and was shining clearly and inte[n]sely.
O sol momentos antes tinha rompido ovante, a densa camada de nuvens que o tivera escondido, para brilhar clara e inte[n]samente.
I turned towards this magnet that was drawing all eyes, and I could see it: like a disc with a clean-cut rim and a sharp edge, luminous and shining, but it did not hurt the eyes.
Voltei me para este iman que attrahia todos os olhares e pude ve lo semelhante a um disco de bordo nitido e aresta viva luminosa e luzente mas sem maguar.
The comparison I heard made at Fatima itself, with a disc of dull silver, did not seem right to me. It was a lighter, more active and richer colour, with shifting tints, having, as it were, the lustre of a pearl. It in no way resembled the moon on a clear, pure night, because one saw and felt it to be a living heavenly body. It was not spherical like the moon, and it did not have the same tone or the same light and shade. It looked like a burnished disc cut from the mother-of-pearl of a shell. This is not some trite comparison from cheap poetry: that is how my eyes saw it. Nor could it be confused with the sun seen through [the] fog (of which, in any case, there was none at that time), because it was not opaque, diffuse and veiled. At Fatima it had light and heat, and it stood out sharply, with its rim cut in a sharp edge like a gaming board.
Não me pareceu bem a comparação, que ainda em Fatima ouvi fazer, de um disco de prata fosca. Era uma cor mais clara, activa e rica, e com cambiantes, tendo como que o oriente de uma perola. Em nada se assemelhava á lua em noite transparente e pura porque se via e sentia se ser um astro vivo. Não era como a lua esferica e não tinha a mesma tonalidade nem os claros-escuros. Parecia uma rodela brunida cortada no nacar de uma concha. Isto não é uma comparação banal de poesia barata. Os meus olhos viram assim. Tambem se não confundia com o sol encarado atravez [do] nevoeiro (que aliaz não havia áquelle tempo) porque não era opaco, difuso e velado. Em Fatima tinha luz e calor e desenhava se nitido e com a borda cortada em aresta como uma tabela de jogo.
The sky was veiled with light cirrus, with chinks of blue here and there, but at times the sun stood out in patches of clear sky. The clouds that ran swiftly from west to east did not dim the sun's light (which did not hurt the eyes), giving the easily understood and explicable impression of passing behind it; but at times those flakes, which came on white, seemed to take on a pink or diaphanous blue tint as they glided in front of the sun.
A abobada celeste estava enevoada de cirros leves, tendo frestas de azul aqui e acola, mas o sol algumas vezes se destacou em rasgões de ceu limpo. As nuvens que corriam ligeiras de poente para oriente não empanavam a luz (que não feria) do sol dando a impressão facilmente comprehensivel e explicavel de passar por detraz mas por vezes esses flocos, que vinham brancos, pareciam tomar, deslisando ante o sol, uma tonalidade rosa ou azul diafana.
What is marvellous is that for a long time one could stare at the sun, a blaze of light and an ember of heat, without any pain in the eyes and without any blinding dazzle on the retina.
Maravilhoso é que, durante longo tempo, se pudesse fixar o astro labareda de luz e braza de calor, sem uma dor nos olhos e sem um deslumbramento na retina, que cegasse.
This phenomenon, with two brief interruptions in which the fierce sun hurled out its most flashing and refulgent rays, which forced us to look away, must have lasted about ten minutes.
Este phenomeno com duas breves interrupções em que o sol bravio arremessou os seus raios mais coruscantes e refulgentes, e que obrigaram a desviar o olhar, devia ter durado cerca de dez minutos.
This mother-of-pearl disc was giddy with motion. It was not the twinkling of a star in full life: it was spinning on itself at a furious speed.
Este disco nacarado tinha a vertigem do movimento. Não era a scintilação de um astro em plena vida. Girava sobre si mesmo numa velocidade arrebatada.
Suddenly a clamour is heard, like a cry of anguish from all those people. The sun, keeping up the speed of its rotation, breaks away from the sky and, blood-red, advances upon the earth, threatening to crush us with the weight of its huge, fiery millstone. These are seconds of terror.
De repente ouve se um clamor como que um grito de angustia de todo aquelle povo. O sol, conservando a celeridade da sua rotação, destaca se do firmamento e sanguinio avança sobre a terra ameaçando esmagar nos com o pezo da sua ignea e ingente mó. São segundos de impressão terrifica.
During the solar event that I have been describing in detail, the atmosphere took on shifting colours. I cannot state the moment exactly because two months have now passed and I did not take notes. I remember that it was not right at the beginning; rath[er], I believe it was towards the end.
Durante o acidente solar, que detalhadamente tenho vindo a descrever, houve na atmosphera coloridos cambiantes. Não posso precisar bem a occasião porque já lá vão dois mezes passados e eu não tomei notas. Lembro me que não foi logo no principio e ante[s] creio que foi para o fim.
While I was staring at the sun I noticed that everything around me was growing dark. I looked at what was near and then far out to the edge of the horizon, and saw everything the colour of amethyst. Objects, the sky and the layer of atmosphere were all the same colour. A purplish oak that stood in front of me cast a heavy shadow on the ground. Fearing that I had suffered some disorder of the retina, an unlikely hypothesis because in that case I should not have seen things in purple, I turned round, closed my eyelids and covered them with my hands to block out all light. Still with my back turned, I opened my eyes and found that, as before, the landscape and the air were still the same purple colour.
Estando a fixar o sol notei que tudo escurecia a minha volta. Olhei o que estava perto e alonguei a vista para o largo ate ao extremo horisonte e vi tudo cor de amethysta. Os objectos, o ceu e a camada atmospherica tinham a mesma cor. Uma carvalheira arrocheada que se erguia na minha frente lançava sobre a terra uma sombra carregada. Receando ter soffrido uma afecção da retina, hypothese pouco provavel porque dado este caso não devia ver as coisas em rocho, voltei me, cerrei as palpebras e retive as com as mãos para interceptar toda a luz. Ainda de costas abri os olhos e reconheci que, como antes, a paisagem e o ar continuavam da mesma cor rocha.
The impression one had was not that of an eclipse. I saw the eclipse of 8, which at Viseu, where I was, was total. As the moon moves across to hide the sun, the light turns ashen until everything becomes dull and black. The eye takes in only a small circle, beyond which objects grow more and more confused until they are lost in the blackness. The temperature drops considerably and one would say that life on earth had died. At Fatima, [the] atmosphere, although purple, remained transparent10 to the very edge of the horizon, which could be made out and seen clearly, and I did not have the sensation of a halt in the energy of the universe.
A impressão que se tinha não era de eclipse. Vi o eclipse de 8 que em Viseu, onde estava, foi total. Á medida que a lua marcha a esconder o sol a luz vai se acinsentando ate que tudo se torna basso e negro. A vista alcança um pequeno circulo para la do qual os objectos se vão tornando cada vez mais confusos ate que se perdem no negrume. Baixa a temperatura consideravelmente e dir se ha que a vida na terra morreu. Em Fatima, [a] atmosphera, embora rocha, permaneceu transparente10 ate ao confim do horisonte, que se distingue e ve claramente, e eu não tive a sensação de uma paragem na energia universal.
Continuing to look at the sun I noticed that the surroundings had brightened. Immediately afterwards I heard a countryman who was near me saying in a voice of amazement: this lady is yellow. Indeed, everything had now changed, near and far, taking on the colour of old yellow damask. People looked sickly and jaundiced. I smiled to find them frankly ugly and unattractive. Laughter could be heard. My hand had the same yellow tint.
Continuando a olhar o sol reparei que o ambiente tinha aclarado. Logo depois ouvi um camponio que cerca de mim estava [a]
dizer com voz de pasmo: esta senhora esta amarella. De facto tudo agora mudara, perto e distante, tomando a cor de velhos damascos amarellos. As pessoas pareciam doentias e com i[c]tericia. Sorri me de as achar francamente feias e desairosas. Ouviram se risos. A minha mão tinha o mesmo tom amarello.
A few days later I experimented by staring at the sun for a few brief moments. When I looked away I saw, after a few moments, yellow patches of irregular shape. One does not see everything in a uniform colour, as if a topaz had been vaporised in the air, but blotches or spots that shift as the eyes move.
Dias depois fiz a experiencia de fixar o sol uns breves instantes. Retirada a vista vi, apoz alguns momentos, manchas amarellas irregulares na forma. Não se ve tudo de uma cor uniforme, como se no ar se tivesse volatilisado um topasio, mas nodoas ou malhas que com o movimento do olhar se deslocam.
All these phenomena that I have mentioned and described I observed calmly and serenely, without emotion or alarm. It is for others to explain or interpret them.
Todos estes phenomenos que citei e descrevi observei os eu socegado e serenamente sem uma emoção ou sobresalto. A outros cumpre explica los ou interpreta los.
To conclude, I must state that never, either before or after 13 October, have I seen similar phenomena, solar or atmospheric.
Para terminar devo fazer a affirmação, que nunca, nem antes nem depois do dia 13 de outubro, vi eguaes phenomenos, solares ou atmosphericos.
Editors' notes (1)
10 Struck out “At Fátima the atmosphere, although purple, remained transparent to the edge of the horizon, which could be distinguished and seen clearly” and replaced it with The temperature drops considerably and one would say that life on earth had died. At Fátima, atmosphere, although purple, remained transparent.
10 Riscou Em Fátima a atmophera, embora rocha permaneceu transparente ate ao confim do horisonte que se distingue e ve claramente e substituiu por Baixa a temperatura consideravelmente e dir se hia que a vida na terra morreu. Em Fátima, atmosphera, embora rocha, permaneceu transparente.
13 OctFirst-handSaw itLetterTravelled from afarCloud / smoke column English
"It must have been half past one (thirteen thirty) when there rose, at the precise spot where the children were, a column of smoke, thin, faint and bluish, which went straight up to perhaps two metres above their heads and at that height dissipated. This phenomenon, perfectly visible to the naked eye, lasted a few seconds. Not having timed its duration, I cannot say whether it was more or less than a minute. The smoke dissipated abruptly, and after some time the phenomenon was repeated a second and a third time. On all three occasions, and above all on the last, the slender columns stood out distinctly against the grey atmosphere. I turned my binoculars on it. I could see nothing but the columns of smoke, but I was left convinced that they were produced by some censer, not being swung, in which incense was burning. Afterwards trustworthy people assured me that the occurrence used to take place on the thirteenth of the five previous months, and that on those days, as on this one, nothing had ever been burned there nor any fire made.
Português
Devia ser uma e meia (treze e meia) quando se ergueu, no local preciso onde estavam as crianças, uma coluna de fumo, delgada, ténue e azulada, que subiu direita até dois metros talvez, acima das cabeças para nesta altura se esvair. Durou este fenómeno, perfeitamente visível a olho nu, alguns segundos. Não tendo marcado o tempo da duração, não posso afirmar se foi mais ou menos de um minuto. Dissipou-se bruscamente o fumo e passado algum tempo voltou a repetir-se o fenómeno uma segunda e uma terceira vez. Das três vezes e sobretudo da última, destacaram-se nitidamente os postes esguios na atmosfera cinzenta. Dirigi para lá o binóculo. Nada consegui ver além das colunas de fumo, mas convencido fiquei de que eram produzidas por algum turíbulo, não agitado, em que se queimava incenso. Depois pessoas dignas de fé afirmaram-me que era de uso produzir-se o acontecimento no dia treze dos cinco meses anteriores, e que nesses dias, como neste, nunca ali se queimara nada nem se fizera fogo.
13 OctFirst-handSaw itLetterTravelled from afarCloud / smoke column English
The most important one is at the bottom of page 21. Where it says 'postes'* I must have written 'fustes'*. I have no copy of my deposition, but from the similarity of the handwritten words it must be 'fustes', and never 'postes'. What I am referring to there is the column of smoke (a 'fuste', a shaft) and not wooden posts. That phrase of mine should be put in the singular, 'fuste', not 'fustes'. This mistake is perhaps mine.
Português
A mais importante é na pag. 21 ao fundo. Onde esta postes devo eu ter escripto fustes. Não tenho copia do meu depoimento mas pela semelhança das palavras escriptas deve ser fustes mas nunca postes. Eu refiro-me ahi á columna de fumo (fuste) e não aos postes de madeira. Essa minha phrase deve ser posta no singular, fuste e não fustes. Este engano talvez seja meu.
