Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 344

18 Dec 1917Castelo BrancoletterMaria Joaquina de Proença Garrett

Letter from Maria Joaquina de Proença Garrett to Dr. Manuel Nunes Formigão, sending the testimony of her son José Maria de Proença Almeida Garret.

Carta de Maria Joaquina de Proença Garrett ao Dr. Manuel Nunes Formigão, enviando o testemunho de seu filho José Maria de Proença Almeida Garret.

A - AForm (although this letter has no shelfmark in the AForm, we assign it the same shelfmark as the following document (Doc. 345) - Doss. 3, fl. 3, doc. 1, since this letter accompanied that document).

A - AForm (embora esta carta não esteja cotada no AForm, atribuímos-lhe a mesma cota do documento seguinte (Doc. 345) - Doss. 3, fl. 3, doc. 1, pois esta carta acompanhava esse documento).

Castello Branco 18-12-917

Most Excellent and Most Reverend Sir

Ex.^mo e Rev.^mo Sr.

Only today has that lazybones son of mine handed me the report I had asked him to write for me of what he saw at Fátima. It lacks one thing that he forgot to write down: that he saw the sun rotate 3 times.

Só hoje o mandriao do meu filho, me entregou o relatorio que lhe havia pedido me fizesse do que vira em Fátima. Falta-lhe uma cousa que por lapso deixou de escrever, que vira a rotação do scl por 3 veses.

Will this satisfy Your Reverence?

Satisfará isto a V. Rev^a?

Tell me frankly, for it does not entirely satisfy me. And what else is there to tell about Fátima? And is the chapel being considered or not?

Diga-m'o com franquesa, pois que a mim não me satisfaz por completo. E que mais ha a respeito de Fátima? E a respeito da capella pensa-se ou não n'isso?

If you hear anything more you would do me a great kindness by telling me. It seems to me that the miracle of the 8th in Lisbon⁵ was already a result of Fátima. May Our Lady continue to protect us, and may the democrats^* be defeated once and for all.

Se souber de mais alguma cousa muita finesa me fazia dizendo--mo. Parece-me que foi já resultado de Fátima o milagre do dia 8 em Lisboa⁵. Que N Snr^a continue a proteger-nos e que os democraticos fiquem vencidos de vêz.

Many regards from my husband, who wrote to Your Reverence⁶ a few days ago

Muitos cumprimentos de meu marido que escreveu ha poucos dias a V. Rev^a⁶

With much consideration I am

Com m^ta consideração sou

Your Reverence's

De V. Rev^a

most attentive, devoted and obliged

m^to. att^a vnrd^a obgd^a

Maria Joaquina Tavares de Proença

Editors' notes

5 Before and above 8 em Lisboa (“the 8th in Lisbon”) there was written, in a different hand, (Sidonio Pais). Although it began on 4 December, Sidónio Pais's movement had its final victory on the 8th of the same month.

5 Antes e por cima de 8 em Lisboa, foi escrito, com caligrafia diferente (Sidonio Pais). Ainda que haja começado a 4 de Dezembro, o movimento de Sidónio Pais teve a sua vitória final no dia 8 do mesmo mês.

6 This may be the letter of 3 December 1917 (Doc. 334) or another one of which we have no knowledge.

6 Poder-se-á tratar da carta de 3 de Dezembro de 1917 (Doc. 334) ou de uma outra de que não temos conhecimento.

Textual apparatus & cross-references (4)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. Doc. 31, of 20 September 1917, note 5.

1 Cf. Doc. 31, de 20 de Setembro de 1917, nota 5.

2 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, of 27 September 1917, note 2.

2 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, de 27 de Setembro de 1917, nota 2.

3 Cf. Doc. 334, of 3 December 1917, note 19 and Doc. 345, of 18 December 1917.

3 Cf. Doc. 334, de 3 de Dezembro de 1917, nota 19 e Doc. 345, de 18 de Dezembro de 1917.

4 milagre, underlined in the original.

4 milagre, sublinhado no original.