Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 120 (= DCF II, Doc. 9)
Doc. 120 1930-04-13
Doc. 120 1930-04-13
Report of the Diocesan Canonical Commission on the events of Fátima.
Relatório da Comissão Canónica Diocesana sobre os acontecimentos de Fátima.
Publ.: DCF, II - Doc. 9 (this document used its own numbering. Folios 1 to 3 are blank. The document therefore begins on fol. 3v).
Publ.: DCF, II - Doc. 9 (neste documento usou-se uma numeração própria. As folhas 1 a 3 estão em branco. Por isso o documento inicia-se na fl. 3v).
[3v] The seers and the official inquiries
[3v] Os videntes e os inquéritos oficiais
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
On the morning of the thirteenth of May, nineteen hundred and seventeen, about two and a half kilometres west of the parish church of Fátima, in the council of Vila Nova de Ourém, district of Santarém, at the edge of the district road, in a place commonly called "Cova da Iria", three children were grazing a small flock. They were two girls and a boy. The elder of the girls, who was ten years old, was called Lúcia de Jesus, and the younger, only six years old1, Jacinta Marto. The boy, nine years old, was named Francisco Marto. They lived in Aljustrel, one of the forty hamlets of the vast parish of Fátima, and one of those nearest to the church and the presbytery. Francisco and Jacinta were brother and sister, and Lúcia was their first cousin. Her parents were António dos Santos, who died the following year2, and Maria Rosa dos Santos, and theirs were Manuel Pedro Marto and Olímpia de Jesus Marto. The children had a very rudimentary religious instruction, only Lúcia having made her first Communion. None of them could read or write. The hour of solar noon was approaching. The most cherished devotion in that region is the recitation of the rosary (5 decades). Rare is the family whose head, at night, after the work in the fields, does not pray the rosary together with his household before supper, which is the main meal. The three children, as was their custom, prayed the rosary together, and then set about building a miniature house, using for it the loose stones that were very plentiful in the place, as they are almost everywhere in the serra de Aire. Suddenly a flash of lightning, of vivid and brilliant light,
Na manhã do dia 13 de maio de mil novecentos e dezassete, a cerca de dois quilómetros e meio da igreja paroquial de Fátima, concelho de Vila Nova de Ourém, distrito de Santarém, na direção do oeste, a margem da estrada distrital, num sítio vulgarmente chamado “Cova da Iria”, três crianças apascentavam um pequeno rebanho. Eram duas meninas e um rapaz. A mais velha das meninas, que tinha dez anos de idade, chamava-se Lúcia de Jesus e a mais nova, apenas com seis anos1, Jacinta Marto. O nome do rapaz, de nove anos, era Francisco Marto. Moravam em Aljustrel, uma das quarenta aldeias da vasta freguesia de Fátima, e uma das mais próximas da igreja e do presbitério. O Francisco e a Jacinta eram irmãos e a Lúcia sua prima coirmã. Os pais desta foram António dos Santos, que faleceu no ano seguinte2, e Maria Rosa dos Santos, e os daqueles Manuel Pedro Marto e Olímpia de Jesus Marto. As crianças possuíam uma instrução religiosa muito rudimentar, tendo só a Lúcia feito a sua primeira Comunhão. Nenhuma delas sabia ler e escrever. Aproximava-se a hora do meio-dia solar. A devoção mais querida naquela região é a recitação do terço do Rosário. É rara a família, cujo chefe, à noite, depois da lida dos campos, não reze o terço juntamente com os seus, antes da ceia que é a refeição principal. As três crianças, como era seu costume, rezaram o terço em comum, e depois puseram-se a fazer uma casa em miniatura, servindo-se para isso das pedras soltas que havia em grande abundância no local, como há quase por toda a parte na serra de Aire. De repente, um relâmpago, de luz viva e brilhante,
streaked across the sky. The children stopped their pas-[4]time and looked up in astonishment. The sky was clear and cloudless, not the slightest breeze was blowing, and the sun was shining at its full zenith. Nevertheless, Lúcia invited her cousins to go home without delay, fearing that a thunderstorm might break out. They agreed without reluctance, and all three began to drive the animals down the slope. On reaching the spot where the first fountain now stands, they see a new flash of lightning, and, a few paces away, standing on a small holm oak, at the place where the chapel of the apparitions was later erected, the figure of a quite young Lady of incomparable beauty. Frightened by the unexpected apparition, the children wanted to flee and were getting ready to do so, but a sign from the Lady held them back; she told them not to be afraid, for she would do them no harm. The Apparition seemed no more than eighteen years old. Her dress was of the purest snow-white, as was the mantle, edged with gold, that covered her head and most of her body. Her face, of irreproachable nobility of line and with an indefinable something supernatural and divine about it, was serene and grave and as if clouded by a slight shadow of sadness. From her hands, joined at the height of her breast, hung a beautiful rosary ending in a cross, whose beads, white as ermine, looked like pearls. From her whole figure, surrounded by a splendour brighter than that of the sun, beams of light radiated, especially from her face, of a beauty impossible to describe and incomparably superior to any human beauty. Between the Apparition and Lúcia there took place a dia-[4v]logue that lasted about ten minutes. The Apparition invited the children to return there every month, on the thirteenth, until the following October, assuring them that on the last day she would tell them who she was and what she wanted. On the fifteenth of October, the then parish priest of Fátima, the Rev.do Manuel Marques Ferreira, sent to His Most Reverend Excellency Dom João Evangelista de Lima Vidal, Archbishop of Mitylene and governor of the Patriarchate of Lisbon during the exile of His Eminence the Cardinal Patriarch, Dom António Mendes Belo, an official letter in which he informed him of the extraordinary things that were happening within his parish and asked for instructions on what attitude to take in the face of these events. In reply to that letter, the parish priest received another from the Most Excellent Governor of the Patriarchate, dated the third of the following November, in which he ordered him to carry out a conscientious inquiry into the events that had occurred, hearing trustworthy witnesses and above all the children who claimed to have been favoured with singular graces from Heaven. At the same time, the Vicar
sulcou o espaço. As crianças suspenderam o seu entre-[4]tenimento e olharam admiradas para as alturas. O céu estava diáfano e sem nuvens, não soprava a mais leve brisa e o sol brilhava em pleno zénite. Não obstante, a Lúcia convidou os primos a retirarem-se sem demora para casa, com o receio de que se desencadeasse alguma trovoada. Eles acederam sem relutância e todos três puseram-se a tocar o gado pela encosta abaixo. Ao chegarem ao ponto, onde se encontra atualmente a primeira fonte, veem fuzilar um novo relâmpago e, a poucos passos de distância, de pé sobre uma pequena azinheira, no sítio onde mais tarde foi erigida a capela das aparições, um vulto de Senhora bastante nova, de incomparável formosura. Assustadas com a inesperada aparição, as crianças tiveram vontade de fugir e preparavam-se para isso, mas conteve-as um sinal da Senhora, que disse que não tivessem medo, porque não lhes fazia mal. A Aparição parecia não ter mais de dezoito anos de idade. O vestido era duma alvura puríssima de neve, assim como o manto, orlado de ouro, que lhe cobria a cabeça e a maior parte do corpo. O rosto, duma nobreza de linhas irrepreensível e que tinha um não sei quê de sobrenatural e divino, apresentava-se sereno e grave e como que toldado duma leve sombra de tristeza. Das mãos, juntas à altura do peito, pendia-lhe, rematado por uma cruz, um lindo rosário, cujas contas, brancas de arminho, pareciam pérolas. De todo o seu vulto, circundado dum esplendor mais brilhante que o do sol, irradiavam feixes de luz, especialmente do rosto, duma formosura impossível de descrever e incomparavelmente superior a qualquer beleza humana. Entre a Aparição e a Lúcia travou-se um diá-[4v]logo que durou cerca de dez minutos. A Aparição convidou as crianças a voltarem lá todos os meses, no dia treze, até outubro seguinte, assegurando que no último dia lhes diria quem era e o que queria. No dia quinze de outubro, o então pároco de Fátima, rev.do Manuel Marques Ferreira, enviou a Sua Excelência Reverendíssima o Senhor D. João Evangelista de Lima Vidal, arcebispo de Mitilene e governador do Patriarcado de Lisboa, durante o desterro de Sua Eminência o Senhor Cardeal Patriarca, D. António Mendes Belo, um ofício em que lhe comunicava o que de extraordinário se estava passando na área da sua freguesia e pedia instruções sobre a atitude a tomar em face dos acontecimentos. Em resposta a esse ofício, recebeu o pároco outro, do Excelentíssimo Governador do Patriarcado, datado de três de novembro seguinte, em que lhe ordenava que procedesse a um inquérito consciencioso sobre os factos ocorridos, ouvindo testemunhas fidedignas e principalmente as crianças que se diziam favorecidas com graças singulares do Céu. Ao mesmo tempo, o Vigário
of Porto de Mós, the Rev.do Joaquim Vieira da Rosa, was invited by Dom João to carry out a similar inquiry. On the twenty-eighth of April, nineteen hundred and nineteen, the reverend parish priest sent the Governor of the Patriarchate an official letter accompanying the eighteen-page report, in which he gave an account of the great throng of pilgrims to the place of the apparitions and of the continuing belief and devotion of the faithful. On the eleventh of November, nineteen hundred and seventeen, the venerable Vicar Forane of Porto de Mós had already discharged the task entrusted to him by the venerable Prelate, sending the depositions of several trustworthy witnesses, accompanied by an official letter. As appears from the parish report, the apparitions were six, all on the thirteenth of each month, from May to October, except in August, when it took place some days later, apparently on the sixteenth3, because the seers had been arrested on the thirteenth by the administrative authority. The account of the apparitions is reproduced here in summary.
de Porto de Mós, rev.do Joaquim Vieira da Rosa, era convidado pelo Senhor D. João a proceder a um inquérito semelhante. Em vinte e oito de abril de mil novecentos e dezanove, o reverendo pároco enviou ao Senhor Governador do Patriarcado um ofício que acompanhava o relatório de dezoito folhas, e em que dava conta do grande concurso de peregrinos ao local das aparições e da continuação da crença e devoção dos fiéis. No dia onze de novembro de mil novecentos e dezassete, já o venerando Vigário da Vara de Porto de Mós se havia desempenhado do encargo que lhe confiara o venerando Prelado, enviando os depoimentos de várias testemunhas fidedignas, acompanhados dum ofício. Como consta do relatório paroquial, as aparições eram seis, todas no dia treze de cada mês, desde maio a outubro, exceto em agosto, em que se realizou alguns dias depois, segundo parece, no dia dezasseis3, por terem sido presos os videntes no dia treze, pela autoridade administrativa. Reproduz-se aqui, em resumo, o relato das aparições.
The Lady says that her place is Heaven, promises eternal happiness to the three children, tells them a secret that they may reveal to no one, teaches them a short prayer4, recommends to Lúcia that they learn to read, commands that everyone pray the rosary so that the war may end, announces the appearance of Our Lord, of St Joseph with the Child Jesus, and of Our Lady under the titles of the Rosary, of Carmel and of Sorrows, again recommends the recitation of the rosary, declares that the war would end soon, and on the last day states that Our Lord is very angry at the sins of men, begs that they offend Him no more, insists once again that they pray the rosary, declares that she is the Lady of the Rosary and orders that a chapel be built there in her honour. Jacinta's deposition confirms, in a general way, Lúcia's deposition, as does that of Francisco, who however only saw the Lady and heard nothing of what she said to his cousin.
A Senhora diz que o seu lugar é o Céu, promete a felicidade eterna às três crianças, comunica-lhes um segredo que a ninguém poderão revelar, ensina-lhes uma pequena oração4, recomenda a Lúcia que aprendam a ler, manda que todos rezem o terço, para que a guerra acabe, anuncia o aparecimento de Nosso Senhor, de S. José com o Menino Jesus, de Nossa Senhora sob as invocações do Rosário, do Carmo e das Dores, recomenda de novo a recitação do terço, declara que a guerra acabava brevemente e no último dia afirma que Nosso Senhor está muito irritado com os pecados dos homens, suplica que não O ofendam mais, insiste mais uma vez em que rezem o terço, declara que ela é a Senhora do Rosário e ordena que se edifique ali uma capela em sua honra. O depoimento da Jacinta confirma, dum modo geral, o depoimento da Lúcia, assim como o do Francisco, que contudo só via a Senhora, não ouvindo nada do que ela dizia a sua prima.
Sincerity of the seers and truth of their statements
Sinceridade dos videntes e verdade das suas declarações
The report of the parish inquiry, documents nos. 7, 8, 9 and 10, that is, the collection of the "Voz da Fátima", are to be considered as reproduced here, and
Consideram-se reproduzidos aqui o relatório do inquérito paroquial os documentos nº 7, 8, 9 e 10, isto é, a coleção da “Voz da Fátima”, e
---
---
the books "Fátima", by Leopoldo Nunes, "Fátima, das portugiesische Lourdes" by university professor Dr. Ludwig Fischer, and "As grandes maravilhas de Fátima", by the Visconde de Montelo. If it is proved that the children were sincere and that they were not [5v] mistaken, there is a moral duty to accept their testimony and to believe in the supernatural reality of the apparitions. 1st. The sincerity of the children cannot be doubted. How could three simple and ignorant children, one ten years old, another nine and another six, have acted out a comedy? How could they have maintained their statements despite the threats made to them, the persecutions they were subjected to, and the imprisonment they suffered? None of the children could read at the time the events took place, and their intelligence was no higher than that of other children of their age. Clearly theirs were not heads in which the gigantic design of mystifying everyone could have sprung up.
os livros “Fátima”, por Leopoldo Nunes, “Fátima, das portugiesische Lourdes” von Hochschulprofessor Dr. Ludwig Fischer, e “As grandes maravilhas de Fátima”, pelo Visconde de Montelo. Se se provar que as crianças eram sinceras e que não [5v] se enganaram, há o dever moral de admitir o seu testemunho e de crer na realidade sobrenatural das aparições. 1° Não se pode duvidar da sinceridade das crianças. Como podiam desempenhar uma comédia três crianças simples e ignorantes, uma de dez anos de idade, outra de nove e outra de seis? Como podiam manter as suas afirmações, apesar das ameaças que lhes faziam, das perseguições de que foram alvo, e da prisão que sofreram? Nenhuma das crianças sabia ler na ocasião em que se deram os acontecimentos e a sua inteligência não era superior à das outras crianças da sua idade. Evidentemente não eram cabeças onde pudesse germinar o gigantesco desígnio de mistificar toda a gente.
Besides, what aim could they have had in view with so improbable a lie? They did not seek to profit from their visions, not even to satisfy their vanity. They did not speak of the matter except when they were questioned. And it is even a fact observed by many people that they not infrequently ran away and hid when they were sought out to be subjected to interrogations.
De resto, que fim podiam ter em vista com uma mentira tão inverosímil? Não pretenderam aproveitar-se das suas visões, nem mesmo para satisfazer a sua vaidade. Elas não falavam nesse assunto senão quando eram interrogadas. E até um facto constatado por muitas pessoas que elas fugiam e se escondiam não raras vezes, quando eram procuradas para serem submetidas a interrogatórios.
If they lent themselves to it, and then they did so willingly and with the greatest candour and simplicity, it was solely in order to obey their parents. The disinterestedness they showed, which was moreover natural to children of their age, entirely excluded any suspicion of greedy intentions. Their families, who are well-off, would not have allowed them to receive valuable gifts either. On the thirteenth of September, after the apparition, a Spanish gentleman who was present offered Lúcia a small medal of white metal of little value, which at first she did not want to accept, supposing it was a silver coin. Therefore neither self-love nor ambition could have induced the children to seek the role they played, even if, which was impossible, such an [6] idea had sprung up in their poor brains, unquestionably uncultivated and limited. Countless people, of all classes and social conditions, questioned the children. None, after hearing them, was left with the slightest doubt about their sincerity. The indifference with which they spoke, the natural charm of their narrative, the simplicity with which they answered and the ingenuousness of
Se se prestavam a isso, e então faziam-no de boa vontade e com a maior candura e singeleza, era unicamente para obedecerem a seus pais. O desinteresse que manifestavam e que aliás era próprio de crianças da sua idade excluía absolutamente toda a suspeita de intenções gananciosas. Suas famílias, que são abastadas, não permitiriam tão pouco que elas recebessem dádivas valiosas. A treze de setembro, depois da aparição, um cavaleiro espanhol, que estava presente, ofereceu a Lúcia uma pequena medalha de metal branco de pouco valor que ela a princípio não queria aceitar, supondo que era uma moeda de prata. Portanto, nem o amor próprio, nem a ambição, podiam ter induzido as crianças a procurar o papel que desempenharam, ainda quando, o que era impossível, semelhante [6] ideia tivesse germinado nos seus pobres cérebros, inquestionavelmente incultos e acanhados. Inúmeras pessoas, de todas as classes e condições sociais, interrogaram as crianças. Nenhuma, depois de as ouvir, ficou com a mais leve dúvida acerca da sua sinceridade. A indiferença com que falavam, o encanto natural da sua narrativa, a simplicidade com que respondiam e a ingenuidade das
---
---
their reflections could not fail to impress and move the mind most full of prejudice. In their features there shines a charm all the more gentle and penetrating since one discovers in it only the outpouring of candid souls. It is impossible to harbour the slightest suspicion of imposture about them. The administrator of the council of Vila Nova de Ourém himself, who questioned them on the 13th of August and took them as prisoners to his house, where he kept them for two days, trying by threats and terror to force them to retract, showed himself visibly impressed after that day and declared that he would never again interfere in such a matter. It was the children's sincerity that imposed itself on everyone, categorical, decisive, overwhelming. Their statements were made in such a way that they completely removed any fear of bad faith. The children gather their flocks on a property belonging to Lúcia's family and situated beside the great district road. While the animals are grazing, they amuse themselves innocently by playing, and, at a certain moment, they pray the rosary together, as they used to do every day. No event, then, was less prepared, more spontaneous, more visibly unexpected for the children who were its protagonists. But the heavenly scene, of which they had in no way thou-[6v]ght before witnessing it, they were afterwards aware of having contemplated; nothing can prevent them from saying so, and they said it, and resolutely, with a certainty that never weakened. 2nd. But if their good faith is certain, if no one can doubt, nor does anyone doubt, that they truly believed they saw and heard what they claimed to have seen and heard, were they not the victims of an illusion, which they then innocently caused others to share? Were they not influenced by a nervous temperament that produced in them hallucinations of sight and hallucinations of hearing? This is the question that must be resolved: a) To be under the sway of a nervous nature, the first condition is evidently... to have a nervous nature. Is this the case with the children? No symptoms of any illness were found in them. More than that: they had never been ill. No indication allows one to believe that nerves played a preponderant part in their temperament. They never presented a single one of the symptoms observed in neuropaths; they did not present them before the events of the Cova da Iria, nor did they present them afterwards. They were, on the contrary, of a peaceful and balanced character. They did not appear withdrawn or pensive. Carefree and outgoing, they liked to play with children of their age. Naturally cheerful, their cheerfulness was simple, frank, childlike. The exaltation of which they would have to be accused, since
suas reflexões não podiam deixar de impressionar e comover o espírito mais cheio de prevenções. Nas suas feições reflete-se um encanto tanto mais suave e penetrante, quanto é certo que nele só se descobre a efusão de almas cándidas. É impossível alimentar a seu respeito a mais ligeira suspeita de impostura. O próprio administrador do concelho de Vila Nova de Ourém, que as interrogou no dia 13 de agosto, e as conduziu presas para sua casa, onde as conservou durante dois dias, procurando pela ameaça e pelo terror obrigá-las a desdizerem-se, mostrou-se depois desse dia visivelmente impressionado e declarou que não mais tornaria a interferir em semelhante assunto. Era a sinceridade das crianças que se impunha a todos, categórica, decisiva, fulminante. As suas afirmações eram feitas de tal maneira que afastava por completo todo o receio de má fé. As crianças juntam os seus rebanhos numa propriedade pertencente à família da Lúcia e situada à beira da grande estrada distrital. Enquanto o gado anda pastando, entretêm-se inocentemente a brincar e, num dado momento, rezam em comum o terço do Rosário, como costumavam fazer todos os dias. Nenhum acontecimento, pois, foi menos preparado, mais espontâneo, mais visivelmente inesperado para as crianças que dele foram os protagonistas. Mas a cena celeste, em que de modo nenhum tinham pen-[6v]sado, antes de serem testemunhas dela, tinham em seguida consciência de a haverem contemplado; nada pode impedi-las de o dizer, e elas disseram-no e resolutamente, com uma segurança que não se entibiava jamais. 2º Mas se a sua boa fé é certa, se ninguém pode duvidar nem duvida de que elas julgaram verdadeiramente ver e ouvir o que afirmaram ter visto e ouvido, não foram vítimas duma ilusão, que teriam em seguida feito inocentemente partilhar? Não foram influenciadas por um temperamento nervoso, que produzisse nelas, alucinações da vista e alucinações do ouvido? Eis a questão que importa resolver: a) Para sofrer o império duma natureza nervosa, a primeira condição é evidentemente... ter uma natureza nervosa. É este o caso das crianças? Não se encontraram nelas sintomas de nenhuma enfermidade. Mais: nunca estiveram doentes. Nenhum indício permite crer que os nervos tivessem parte preponderante no seu temperamento. Não apresentaram nunca um só dos sintomas que se observam nos nevropatas; não os apresentaram antes dos acontecimentos da Cova da Iria, nem os apresentaram depois. Eram, pelo contrário, dum caráter pacífico e equilibrado. Não se mostravam concentradas nem pensativas. Despreocupadas e expansivas, gostavam de brincar com as crianças da sua idade. Naturalmente alegres, a sua alegria era simples, franca, infantil. A exaltação de que se deveria acusá-las, uma
they are accused of such, would be religious exaltation, because it is religious hallucinations to which it would have given rise. Now their piety was no greater than that of children of their age. Francisco and Jacinta had not even made their first communion. None of the children could read, and so they were able to learn their catechism only with difficulty and very incompletely. Lúcia, questioned [7] after the apparitions about the power of Our Lady, declared with the greatest ingenuousness that she thought it superior to that of God. Such was the state of the seers of Aljustrel's minds in matters of religion when the Most Holy Virgin appeared to them. It would therefore be absurd to admit that their religious culture had prepared them beforehand for a mystical excitement so disordered as to disturb their young brains. On the other hand, they never showed any inclination towards mysticism, not excepting the period of their lives that immediately followed the visions. A learned primary-school teacher6 who, even before the end of the month of October, attended at the place of the apparitions the recitation of the rosary led by Lúcia, declared that he had been unfavourably impressed to see the child's distraction, as he expected her to be recollected and absorbed in an almost ecstatic detachment from all the things of the world at the place where she had had the incomparable good fortune of contemplating the Queen of Heaven. A gentleman of high standing who visited the Cova da Iria in the same month stated that he had been surprised to hear Lúcia answer the questions put to her about the apparitions, telling everything without a certain feeling of piety and without being fully aware of the grace received. Nothing was noticed in the children that distinguished them from the best children among their companions, neither extraordinary emotion nor exceptional recollection. They had their distractions and their thoughtless moments, like the others. Their devotion was healthy and simple, without attracting particular attention. Such were the ingenuous souls of the little shepherd boy and the two little shepherdesses. No one in good faith would therefore fail to recognise that they were little predisposed to religious hallucinations. Their well-balanced temperament preserved them from hallucinations [7v] in general, and, if by chance they had had a propensity for them, the tendencies of their souls would have prevented them from mixing religion with their sick dreams. To have
vez que de tal se acusam, seria a exaltação religiosa, porque é a alucinações religiosas que ela teria dado ocasião. Ora a sua piedade não era superior à das crianças da sua idade. O Francisco e a Jacinta não tinham feito sequer a sua primeira comunhão. Nenhuma das crianças sabia ler e por isso só com dificuldade e muito incompletamente puderam aprender a doutrina. A Lúcia, interrogada [7] depois das aparições acerca do poder de Nossa Senhora, declarou com a maior ingenuidade que o julgava superior ao de Deus. Eis o estado em que se encontrava, em matéria de religião, o espírito dos videntes de Aljustrel, quando a Santíssima Virgem lhes apareceu. Seria, pois, um contrassenso admitir que a sua cultura religiosa as tivesse preparado de antemão para uma excitação mística tão desordenada que lhes perturbasse os seus cérebros juvenis. Por outro lado, nunca mostraram nenhuma inclinação para o misticismo, sem excetuar o período da sua vida que se seguiu imediatamente às visões. Um ilustrado professor de instrução primária6, que, ainda antes do fim do mês de outubro, assistiu no local das aparições à recitação do terço presidida pela Lúcia, declarou ter ficado mal impressionado ao ver a distração da criança, que ele esperava que se recolhesse e concentrasse num alheamento quase estático de todas as coisas do mundo no sítio em que tivera a ventura incomparável de contemplar a Rainha do Céu. Um cavalheiro de elevada categoria que no mesmo mês foi visitar a Cova da Iria, afirmou ter-lhe causado estranheza ouvir a Lúcia responder às perguntas que lhe faziam relativamente às aparições, dizendo tudo sem um certo sentimento de piedade e sem ter bem consciência da graça recebida. Não se notava nas crianças nada que as distinguisse das melhores crianças suas companheiras, nem uma comoção extraordinária, nem um recolhimento excecional. Tinham as suas distrações e as suas leviandades, como as outras. A sua devoção era sã e simples, sem atrair particularmente a atenção. Tais eram as almas ingénuas do zagalete e das duas pastorinhas. Ninguém de boa fé deixara, pois, de reconhecer que estavam pouco predispostas para as alucinações religiosas. O seu temperamento bem equilibrado preservava-as das alucinações [7v] em geral, e, se porventura tivessem propensão para elas, as tendências das suas almas tê-las-iam impedido de misturar a religião com os seus sonhos de doentes. Para ter
---
---
religious hallucinations, they would have had to go against both their physical dispositions and their moral dispositions at once. And then what would have been the origin of these hallucinations? Where would they have come from? That is why a great error, which is at the same time a great injustice, is committed when the children are likened to certain hallucinating women in hospitals. The hallucinations of the latter and the visions of the former have such different characteristics that we are clearly not in the presence of the same phenomenon. To obtain the hallucinating patients of the hospitals it is necessary to choose natures whose nerves are particularly excitable. It should be noted, in passing, that childhood hardly lends itself to hallucinations. It is not at that period of life that they are easily produced. The most nervous women or girls of a hospital for nervous diseases are chosen. Real patients are needed, disordered brains, unbalanced creatures. And that is not all: these morbid dispositions are carefully developed by means of repeated acts. Only then do these unfortunate women come to have hallucinations in a very noticeable way. What, in truth, do these poor patients, chosen out of a thousand and whose illness had deliberately received a kind of intensive cultivation, have in common with the little seers of the serra de Aire, simple children of nature, with calm nerves and an imagination as orderly and tranquil as their nerves? To suffer hallucinations one must be predisposed in a certain way. Now the seers of Fátima did not have this necessary predisposition, either physically or morally. Let us now study hallucination in the particular characteristics it presents, and study it from three distinct points [8] of view: before the visions, at the moment when they occur, and after them.
alucinações religiosas, teria sido mister que contrariassem simultaneamente as suas disposições físicas e as suas disposições morais. E então qual teria sido a origem delas? Onde lhes teriam vindo? Por isso, comete-se um grande erro, que é ao mesmo tempo uma grande injustiça, quando se assemelham a algumas alucinadas dos hospitais. As alucinações destas e as visões daquelas têm caracteres tão diferentes que evidentemente não se está em presença do mesmo fenómeno. Para obter as alucinadas dos hospitais é necessário escolher naturezas em que os nervos sejam particularmente excitáveis. Cumpre notar, de passagem, que a infância mal se presta as alucinações. Não é nessa época da vida que elas se produzem facilmente. Escolhem-se as mulheres ou as raparigas mais nervosas dum hospital de doenças nervosas. São precisas verdadeiras doentes, cérebros desarranjados, criaturas desequilibradas. E ainda não é tudo; desenvolvem-se cuidadosamente, por meio de atos repetidos, essas disposições doentias. É só então que essas infelizes chegam a ter alucinações duma maneira muito sensível. O que há na verdade de comum entre essas pobres doentes, escolhidas entre mil e cuja doença recebera de propósito uma espécie de cultura intensiva, e os pequenos videntes da serra de Aire, simples filhos da natureza, de nervos calmos, de imaginação regrada e tranquila como os seus nervos? Para sofrer alucinações, é preciso estar predisposto duma certa maneira. Ora os videntes da Fátima não tinham essa predisposição necessária, nem no físico, nem no moral. Estude-se agora a alucinação nos caracteres particulares que ela apresenta e estude-se sob três pontos [8] de vista distintos: antes das visões, no momento em que se verificam, e depois delas.
Before the visions
Antes das visões
On the thirteenth of May, the day of the first apparition, Lúcia and Jacinta, the two children who say they heard the words spoken by the Apparition, related that the heavenly being who had manifested herself to them had asked them to return for six months, from month to month. The children thus showed that they believed they were destined to enjoy their visions five more times. Now hallucinating persons do not make prophecies about what they are to see and hear, above all prophecies that come true: it has never been observed that they announced how many hallucinatory crises they would experience. Their absolute persuasion, if they had any on this point, is that they will always see what they see and cannot fail to see it: no doubt enters their soul, because it is their own organism that
A treze de maio, dia da primeira aparição, Lúcia e Jacinta, as duas crianças que dizem ter ouvido as palavras pronunciadas pela Aparição, contaram que o ente celeste que se lhes manifestara lhes tinha pedido que voltassem durante seis meses, de mês a mês. As crianças mostravam assim que se julgavam destinadas a gozar das suas visões ainda cinco vezes. Ora as alucinadas não fazem profecias sobre o que devem ver e ouvir, sobretudo profecias que se realizam: nunca se constatou que tivessem anunciado quantas crises alucinatórias haviam de experimentar. A sua persuasão absoluta, se tivessem alguma sobre este ponto, e que veriam sempre o que veem e que não podem deixar de ver: nenhuma dúvida tem entrada na sua alma, porque é o seu próprio organismo que
forms their conviction. Moreover, to return each month on the thirteenth to the same place, as really happened, the children needed a very clear memory, a perfect docility, an exact and clear sense of what they had to do: things of which a hallucinating person is not capable. In addition, the children made other prophecies, such as, for example, the one concerning the sign from God, which came true on the day foretold. It should also be noted that hallucination occurs under certain conditions, the whole of which is indispensable. For the seers of Fátima, on the contrary, the visions happen in the most varied circumstances. Will it be said that the young seers need the influence of the crowd? Let us observe them on the thirteenth of May, the first day: they are alone. Let us observe them on the thirteenth of June, the feast of St Anthony: there are present only [8v] about fifty people. Will it be thought that they need solitude? Let us look at them on the thirteenth of September and the thirteenth of October: the crowd presses from every side on the poor children, distressed to the point of tears; there are twenty thousand spectators on the first day and some seventy thousand on the second. Usually the vision begins after the children have prayed the rosary on their knees. But on the sixteenth of August, at the place called Valinhos, the Lady appears to them suddenly, without their expecting it and without their having been at prayer. There are no conditions required for their visions, and this is the contrary of what happens in the dreams of the hallucinated. That is certainly not how hallucination proceeds. It has something fatal about it; one never finds in its manifestations this absolute independence with respect to the conditions that give it existence.
forma a sua convicção. Além disso, para voltarem cada mês no dia treze ao mesmo local, como realmente sucedeu, foi preciso que as crianças tivessem uma lembrança muito nítida, uma docilidade perfeita, um sentimento exato e claro do que tinham a fazer: coisas estas de que um alucinado não é capaz. Acresce que as crianças fizeram outras profecias, como por exemplo a relativa ao sinal de Deus e que se verificou no dia pré-anunciado. Convém ainda notar que a alucinação, se produz em certas condições, cujo conjunto é indispensável. Para os videntes de Fátima, pelo contrário, sucedem nas circunstâncias mais variadas. Dir-se-á que é precisa aos jovens videntes a influência da multidão? Observemo-los a treze de maio, o primeiro dia: eles estão sós. Observemo-los a treze de junho, dia de Santo António: estão presentes apenas [8v] cerca de cinquenta pessoas. Julgar-se-á que tenham necessidade da solidão? Vejamo-las a treze de setembro e a treze de outubro: a multidão aperta de todos os lados as pobres crianças aflitas a ponto de chorarem; há vinte mil espetadores no primeiro dia e uns setenta mil no segundo. Habitualmente a visão começa depois de as crianças terem rezado o terço de joelhos. Mas a dezasseis de agosto, no sítio dos Valinhos, a Senhora aparece-lhes improvisamente, sem que elas o esperassem e sem terem estado em oração. Não há condições requeridas para as suas visões e é o contrário do que sucede nos sonhos dos alucinados. Não é certamente assim que a alucinação procede. Ela tem o que quer que seja de fatal; não se encontra nunca nas suas manifestações essa independência absoluta a respeito das condições que lhe dão a existência.
During the visions
Durante as visões
Let us now study the events of Fátima in themselves, in the way in which they took place. In hallucinating hysterics, the imagination retains something vague and vaporous. The forms they see remain somewhat imprecise, floating and, at least in certain parts, undefined. Let us now consider the visions of the seers of Aljustrel. They present an absolute precision, even in the most insignificant details. The dress, the veil, the rosary, everything leaves a frank, clear, decisive impression on them. They can describe everything, they do describe everything: the length of the dress and of the veil, the way the latter is
Estudemos agora os acontecimentos da Fátima em si mesmos, na maneira como eles se verificaram. Nas histéricas alucinadas, a imaginação conserva qualquer coisa de vago e de vaporoso. As formas que veem ficam um pouco imprecisas, flutuantes e, pelo menos em certas partes indeterminadas. Consideremos agora as visões dos videntes de Aljustrel. Elas apresentam uma precisão absoluta, até nas mais insignificantes particularidades. O vestido, o véu, o rosário, tudo deixa neles uma impressão franca, clara, decisiva. Podem descrever tudo, descrevem tudo: o comprimento do vestido e do véu, a maneira como este está
placed on the head, the colour of the beads and of the chain, everything is observed with minute exactness. This is the capital difference between the two states. Another consideration regarding hallucination in general and the visions of Fátima is that the latter were fruitful, [9] whereas the former is sterile. The hallucinated person discovers nothing in his sick dreams; he creates nothing, either in the forms that his imagination presents to him or in the ideas those forms suggest to him; he does not invent, he simply remembers. The visions of the Cova da Iria are completely different. The children announce months in advance a mysterious sign, a miracle, promised by the heavenly apparition and intended to make all the people believe that it was the Virgin of the Rosary who was appearing, as a promise of blessings, in the land of Portugal. And on the appointed day, the thirteenth of October, seventy thousand people of all ages, classes and social conditions, come from every part of the country and even from abroad, crowd together on the slopes of the serra de Aire to witness the prophesied sign. And the marvellous spectacle, the stupendous phenomenon, the unheard-of prodigy that the children, which no one had ever seen, brings that immense multitude to its knees, in which unbelievers and the impious, mingled with the believers, weep, sob and pray, all overcome, moved and stupefied before the compelling and undeniable evidence of so astounding a miracle.
colocado sobre a cabeça, a cor das contas e da cadeia, tudo é observado com uma exatidão minuciosa. É esta a diferença capital entre os dois estados. Outra consideração acerca da alucinação em geral e as visões de Fátima e que estas foram fecundas, ao [9] passo que aquela é estéril. O alucinado não descobre coisa alguma nos seus sonhos doentios; não cria nada, nem nas formas que a sua imaginação lhe apresenta, nem nas ideias que essas formas lhe sugerem; não inventa, recorda-se simplesmente. As visões da Cova da Iria são completamente diferentes. As crianças anunciam com meses de antecedência um sinal misterioso, um milagre, prometido pela celeste aparição e destinado a fazer que todo o povo acreditasse que era a Virgem do Rosário que aparecia, como uma promessa de bênçãos, em terras de Portugal. E no dia marcado, treze de outubro, setenta mil pessoas, de todas as idades, classes e condições sociais, vindas de todos os pontos do país, e até do estrangeiro, acumulam-se nas faldas da serra de Aire para presenciar o sinal profetizado. E o espetáculo maravilhoso, o fenómeno estupendo, o prodígio inaudito que as crianças, que ninguém jamais tinha visto, faz cair de joelhos aquela multidão imensa, em que os incrédulos e os ímpios, de envolta com os crentes, choram, soluçam, rezam, todos rendidos, comovidos e estupefactos, perante a evidência empolgante e irrecusável de tão assombroso milagre.
After the visions
Depois das visões
A hallucinated person shows himself proud, irritable, insubordinate and insensible to family affections. The seers of Fátima were not like that. They were always humble, gentle and docile children. When Lúcia's mother forbade her daughter to go back to the Cova da Iria, she was ready to obey, and, if she did return there, it was because her mother, at the request of various people, revoked the prohibition she had made. Modest and simple, it was a real torment for the poor little girl to have to describe the heavenly spectacles she witnessed, lending herself to it out of obedience or courtesy, and then doing it kindly and without letting any sign of annoyance show. Towards her mother and the other members of her family she was always very affectionate, showing a lively and constant interest in everything that concerned them and above all in their spiritual good. The numerous letters she has written to her mother since she left home to be educated are admirable models of filial piety and of charity towards her closest relatives. Thanks to
Um alucinado mostra-se orgulhoso, irritável, insubordinado e insensível às afeições de família. Os videntes de Fátima não eram assim. Foram sempre crianças humildes, mansas e dóceis. Tendo a mãe da Lúcia proibido a filha que tornasse a ir a Cova da Iria, esta dispôs-se a obedecer e, se voltou lá, foi porque a mãe, a pedido de várias pessoas, revogou a proibição que fizera. Modesta e simples, era para a pobre pequena um verdadeiro suplício ter de descrever os espetáculos celestes que presenciava, prestando-se a isso por obediência ou por delicadeza, fazendo-o então com bondade e sem deixar transparecer nenhum sinal de enfado. Para com a mãe e para com as demais pessoas de sua família foi sempre muito carinhosa, manifestando um vivo e constante interesse por tudo o que lhes dizia respeito e principalmente pelo seu bem espiritual. As numerosas cartas que tem escrito para a mãe, desde que saiu de casa para se educar, são modelos admiráveis de piedade filial e de caridade para com os seus parentes mais próximos. Graças às
her entreaties and efforts, one of her nieces was admitted free of charge to an educational establishment run by nuns8. She was always cheerful and jovial, and even today, after her religious profession, her simplicity, her good humour and her inner joy, which is mirrored in her face, charm all who approach her. The visions she enjoyed not only did not harm her moral state, but contributed to raising her, above ordinary life, to the heights of complete and special perfection in the religious state. It must also be stressed that the visions had as their epilogue a material and perceptible fact that proves their supernatural reality: the solar phenomenon. Nothing similar happens in hallucinations. Therefore the visions were not hallucinations. This is a conclusion that imposes itself as absolutely undeniable. In addition, hallucinations degrade the character and diminish the intelligence. But after the apparitions Lúcia de Jesus, as well as her cousins, showed themselves superior to what they had been, both in character and in mind. Finally, the apparitions of Fátima, affirmed by the seers as real facts, have as a guarantee of their reality and of their supernatural reality marvellous happenings that hallucination is incapable of producing.
suas súplicas e às suas diligências, uma das sobrinhas foi admitida gratuitamente numa casa de educação, dirigida por religiosas8. Foi sempre alegre e jovial e ainda hoje, depois da profissão religiosa, a sua simplicidade, a sua boa disposição e a sua alegria interior, que se lhe espelha no rosto, encantam todas as pessoas que dela se aproximam. As visões de que gozou não só não prejudicaram o seu estado moral, senão que contribuíram para a elevar, acima da vida comum, às culminâncias da perfeição completa e especial no estado religioso. Importa ainda frisar que as visões tiveram por epílogo um facto material e sensível que prova a sua realidade sobrenatural: o fenómeno solar. Nada de semelhante acontece nas alucinações. Por isso as visões não eram alucinações. É uma conclusão que se impõe como absolutamente irrecusável. Acresce que as alucinações degradam o carácter e diminuem a inteligência. Mas, depois das aparições, Lúcia de Jesus, assim como os seus primos, mostraram-se superiores ao que eram, tanto em relação ao carácter, como em relação ao espírito. Finalmente, as aparições de Fátima, afirmadas pelos videntes, como factos reais, têm por garantia da sua realidade e da sua realidade sobrenatural sucessos maravilhosos que a alucinação é incapaz de produzir.
[10] The liturgy of the Church on the day of the first apparition
[10] A liturgia da Igreja no dia da primeira aparição
The first apparition took place on the thirteenth of May, nineteen hundred and seventeen, at the hour of solar noon, when the little shepherds were playing and could not foresee the extraordinary thing that was about to happen. Fátima was, at the time of the apparitions, incorporated into the Patriarchate of Lisbon. The diocesan calendar assigns to that day, as its own proper feast, the feast of the dedication of the church of Santa Maria dos Mártires. At the time of the Christian reconquest of the Iberian Peninsula, the founder of the Portuguese nation, Dom Afonso Henriques, having already conquered from the Moors almost all the territory north of the mouth of the Tagus, laid siege to the city of Lisbon and, with the help given him by a fleet of crusaders on its way to the Holy Land, took it after a hard-fought struggle in which many Christians also perished. The valiant first king of the Afonsine dynasty had fervently implored the
A primeira aparição realizou-se no dia treze de maio de mil novecentos e dezassete, à hora do meio dia solar, quando os pastorinhos andavam brincando e não podiam prever o que se ia passar de extraordinário. Fátima estava, na ocasião das aparições, incorporada no Patriarcado de Lisboa. O calendário diocesano marca para esse dia, como festa própria e privativa, a festa da dedicação da igreja de Santa Maria dos Mártires. Na época da reconquista cristã da Península Ibérica, o fundador da nacionalidade portuguesa, D. Afonso Henriques, tendo já conquistado aos mouros quase todo o território situado ao norte da foz do Tejo, pôs cerco à cidade de Lisboa e, com o auxílio que lhe prestou uma armada de cruzados que se dirigia à Terra Santa, apoderou-se dela depois duma luta renhida, em que pereceram também muitos cristãos. O valoroso primeiro rei da dinastia afonsina tinha implorado fervorosamente a
---
---
protection of the august Mother of God for his heroic enterprise and had promised that, if it were crowned with success, he would have two basilicas built in honour of the Most Holy Virgin, one in the western part and the other in the eastern part of the conquered city. The enterprise having ended happily, he hastened to fulfil the vow he had made and ordered that the image of the Most Holy Virgin be placed in the western basilica, whose presence on the battlefield, where it had been carried by one of the commanders when the outcome was still uncertain, instilled in the Christian soldiers so great a courage that it made them win the victory. As it was then the custom to call martyrs the Christian soldiers who died in combat against the infidels, and as this basilica had been built at the place where their bodies were buried, it began to be commonly known by the name of the church of Santa Maria dos Mártires, a title that has been kept down to our own day with the consent of the diocesan Prelates and with the approval of the Holy Father Pope Urban the Sixth, the feast of its dedication being celebrated in Rome on the same day on which it is celebrated in Lisbon. This church is the first in the Portuguese capital in which, after the reconquest, Christian worship was celebrated. For that reason, at the request of its titular Bishops and of the kings of Portugal, the Supreme Pontiffs granted it special privileges. From the year eighteen hundred and fifty-one, by concession of His Holiness Pope Pius IX, of blessed memory, this feast, which has a special office and mass, is celebrated with the rite of a double of the first class with an octave in the church itself, and with the rite of a double of the second class without an octave throughout the Patriarchate. The first words of the proper, in the divine office, are those that form the versicle and responsory of vespers: "You went forth for the salvation of your people, rejoice; for salvation with Christ, rejoice". The first antiphon of lauds says that a great sign appeared in Heaven: a woman who had the sun for a mantle, the moon for hair and on her head a crown of twelve stars. The hymn of vespers proclaims that the Most Holy Virgin rises among the stars. The versicle and responsory insist on the reason for her coming. Finally the antiphon of the Benedictus says: "Blessed be the Lord, who through the blessed Virgin Mary has visited our people and our city and has freed us from the hand of all those who hated us, and has guided our feet into the way of peace". Moreover, throughout the office there are continual allusions to the beneficent action of the Queen of the Angels on behalf of her people, of whom she is the Patroness, and to the joy, confidence and enthusiasm with which they acclaim her in their [11] apotheoses of Faith and piety. It is extremely consoling for all Portuguese Catholics that this feast coincides with the first day of the
proteção da augusta Mãe de Deus para a sua heróica empresa e prometido que, se ela fosse coroada de êxito, mandaria edificar duas basílicas em honra da Santíssima Virgem, uma na parte ocidental e outra na parte oriental da cidade conquistada. Concluída a empresa com felicidade, deu-se pressa em cumprir o voto que fizera e ordenou que na basílica ocidental fosse colocada a imagem da Virgem Santíssima, cuja presença, no campo da batalha, aonde fora levada por um dos chefes quando o êxito era ainda incerto, incutiu nos soldados cristãos uma coragem tão grande que lhes fez alcançar vitória. Como nesse tempo era costume chamar mártires aos soldados cristãos que morriam em combate contra os infiéis e esta basílica tivesse sido construída no local onde os seus cadáveres estavam sepultados, começou a ser vulgarmente designada pelo nome de igreja de Santa Maria dos Mártires, título que se conservou até aos nossos dias com o consentimento dos Prelados diocesanos e com a aprovação do Santo Padre o Papa Urbano sexto, sendo a festa da sua dedicação celebrada em Roma no mesmo dia em que é celebrada em Lisboa. Esta igreja é a primeira da capital portuguesa em que, depois da reconquista, se celebrou o culto cristão. Por esse motivo, a pedido dos Bispos seus titulares e dos reis de Portugal, os Sumos Pontífices conferiram-lhe especiais privilégios. A partir do ano mil oitocentos e cinquenta e um, por concessão de Sua Santidade o Papa Pio IX, de saudosa memória, esta festa, que possui ofício e missa especiais, celebra-se com rito duplex de primeira classe e oitava na própria igreja e com rito duplex de segunda classe sem oitava em todo o Patriarcado. As primeiras palavras do próprio, no ofício divino, são as que formam o versículo e o responsório de vésperas: “Saístes para salvação do vosso povo, alegrai-vos, para salvação com Cristo, alegrai-vos”. A primeira antífona de laudes diz que apareceu no Céu um grande sinal: uma mulher que tinha o sol por manto, a lua por cabelo e na cabeça uma coroa de doze estrelas. O hino de vésperas proclama que a Virgem Santíssima se eleva entre os astros. O versículo e o responsório insistem no motivo da sua vinda. Finalmente a antífona do Benedictus diz: “Bendito seja o Senhor, que por meio da bem-aventurada Virgem Maria visitou o nosso povo e a nossa cidade e nos libertou da mão de todos aqueles que nos odiavam e dirigiu os nossos pés para o caminho da paz”. De resto, por todo o ofício, são contínuas as alusões à ação benéfica da Rainha dos Anjos em prol do seu povo, de quem é a Padroeira, é a alegria, confiança e entusiasmo com que ele a aclama nas suas [11] apoteoses de Fé e piedade. É em extremo consoladora para todos os católicos portugueses a concorrência desta festa com o primeiro dia das
apparitions. It is surely permissible to see in so singular a coincidence one more indication of their supernatural character.
aparições. É decerto permitido ver em tão singular coincidência mais um indício da sua sobrenaturalidade.
The ecstasy
O êxtase
The holm oak on which the mysterious Lady appeared was little more than a metre high, and the three seers, standing or kneeling beside it, could not easily be seen and observed from the front by the people present. However, in one of the depositions on the apparitions there are some words which seem to reveal the state of ecstasy in Lúcia, all the more so as that deposition is from an unlettered though trustworthy person, who had certainly never heard of this supernatural phenomenon. It is the deposition of Maria Rosa Pereira, sixty-three years of age, married to José Pereira Lopes, of Casal da Fonte, parish of Assentiz, council of Torres Novas. The Rev. do António Lopes Laranjeiro9, former professor at the Patriarchal Seminary in Santarém, and then chaplain at the village of Moreiras Grandes, in the same parish, declared that he knew the witness perfectly well and considered her very serious and absolutely worthy of credence. This deposition was made on the thirteenth of November, nineteen hundred and seventeen, and refers to the apparition of the preceding thirteenth of October. The witness says that on that day she was near the children when the apparition took place, seeing them very well from where she was. The people pressed in more and more, so much so that the children were in danger of being crushed despite the efforts of those around them to hold back that human wave. Everyone wanted to see and hear from close by, which was impossible. Jacinta, distracted and full of fear, was crying [11 v] because of the shoving she was getting. Lúcia was caressing her and asking her not to cry, because no one would hurt her. Francisco too was distracted because of the people. Suddenly his cousin told him to look at the holm oak. *The girl's face became more beautiful than it was, turning rosy, and her lips grew thinner *10. Maria Pereira, who expressed herself in these terms with the greatest simplicity and naturalness, unaware of the very extraordinary thing they might signify, was a person
A azinheira sobre a qual aparecia a misteriosa Senhora tinha pouco mais dum metro de altura, e os três videntes, de pé ou ajoelhados junto dela, não podiam facilmente ser vistos e observados de frente pelas pessoas presentes. Todavia, num dos depoimentos sobre as aparições, encontram-se algumas palavras, que parecem denunciar o estado de êxtase na Lúcia, tanto mais que esse depoimento é duma pessoa rude, embora fidedigna, que decerto nunca tinha ouvido falar nesse fenómeno sobrenatural. Trata-se do depoimento de Maria Rosa Pereira, de sessenta e três anos de idade, casada com José Pereira Lopes, do Casal da Fonte, freguesia de Assentiz, concelho de Torres Novas. O rev. do António Lopes Laranjeiro9, antigo professor do Seminário Patriarcal em Santarém, e então capelão no lugar das Moreiras Grandes, da mesma freguesia, declarou que conhecia perfeitamente a testemunha e que a considerava muito séria e absolutamente digna de crédito. Este depoimento foi feito a treze de novembro de mil e novecentos e dezassete e refere-se à aparição do dia treze de outubro anterior. Diz a testemunha que nesse dia se achava próximo das crianças quando se deu a aparição, vendo-as muito bem do lugar onde estava. O povo comprimia-se cada vez mais, de tal maneira que as crianças corriam perigo de ser esmagadas apesar do esforço que empregavam as pessoas que as rodeavam para conter aquela onda humana. Todos queriam ver e ouvir de perto, o que era impossível. A Jacinta distraída e cheia de medo chorava [11 v] por causa dos empurrões que recebia. A Lúcia acariciava-a e pedia-lhe que não chorasse, porque ninguém lhe faria mal. O Francisco também estava distraído por causa do povo. De repente, a prima disse-lhe que olhasse para a azinheira. *O rosto da menina fez-se mais lindo do que era, tornando-se corada e adelgaçando-se-lhe os lábios *10. Maria Pereira que se expressou nestes termos com a maior simplicidade e naturalidade, ignorando o que eles podiam significar de muito extraordinário, era pessoa
of humble condition, without literary culture, possessing an elementary religious education. She could not, therefore, in any way, precisely note the essential characteristics of an ecstasy. More than that. It is certain that she had never heard that word spoken or, if she had ever heard it, she did not understand or know its theological meaning. Her deposition, made with all the ingenuousness of her sincere and deeply believing soul, is therefore of great value and allows one to suppose that, at least in Lúcia, there really occurred on the last day of the apparitions, and perhaps on the other days too, the supernatural phenomenon that mystical theologians call ecstasy. In addition, as can be gathered from the depositions of the seers, Lúcia sometimes, during the time of the apparition, seemed oblivious to everything around her, unaware of what was being said and done beside her and as though beside herself.
de condição humilde, sem cultura literária, possuindo uma educação religiosa elementar. Não podia, por isso, de modo nenhum, constatar com precisão as características essenciais dum êxtase. Mais ainda. É certo que ela nunca ouviu pronunciar essa palavra ou, se a ouviu alguma vez, não compreendeu nem conhecia a sua significação teológica. O seu depoimento, feito com toda a ingenuidade da sua alma sincera profundamente crente, oferece portanto, um grande valor e permite supôr que, pelo menos na Lúcia, se verificou realmente, no último dia das aparições, e porventura, nos outros dias também, o fenómeno sobrenatural a que os teólogos místicos chamam êxtase. Acresce, como se depreende dos depoimentos dos videntes, que a Lúcia, algumas vezes, durante o tempo da aparição, parecia alheia a tudo quanto a rodeava, não tendo consciência do que se dizia e fazia ao pé dela e achando-se como que fora de si.
The springs of water
As nascentes de água
From the time of the apparitions, and above all after the seers stated that the Lady had expressed her wish that a chapel be built at the Cova da Iria, the piety of the faithful desired ever more ardently to raise at the sacred place a grand monument in honour of the august Mother of God. The project received [12] with the greatest enthusiasm is that of building a church on the top of the hillock that overlooks the Cova da Iria, at the spot where the seers say they saw the first flash of lightning that preceded the apparition of the thirteenth of May. A short time after the apparitions, a committee of inhabitants of the neighbourhood of the Cova da Iria resolved, out of devotion and in memory of the events, to have a small chapel built at their own expense next to the place where the holm oak stood, on whose crown the mysterious Lady who appeared had rested her feet11. When later the ecclesiastical authority took charge of the chapel and authorised public worship to be celebrated in it, the devotion and enthusiasm of the faithful grew beyond measure, and grand and imposing plans were at once put forward for marvellous constructions like those at Lourdes. The Bishop of Leiria took upon himself the supreme direction of all the drawing up of plans and of all the works that were to turn the arid and deserted heath into a splendid city of the Virgin. For these works, as well as for the pilgrims who in their hundreds
Desde a época das aparições e sobretudo depois que os videntes afirmaram ter a Senhora manifestado a sua vontade de que se edificasse uma capela na Cova da Iria, a piedade dos fiéis desejou cada vez mais ardentemente levantar no local sagrado um monumento grandioso em honra da augusta Mãe de Deus. O projeto acolhido [12] com mais entusiasmo é o da construção dum templo no cimo do outeiro que domina a Cova da Iria, no sítio onde os videntes dizem que viram o primeiro relâmpago precursor da aparição de treze de maio. Pouco tempo após as aparições, uma comissão de habitantes das imediações da Cova da Iria resolveu, por devoção e para memória dos acontecimentos, mandar levantar a expensas suas, uma pequena capela ao pé do local onde estava a azinheira, em cuja copa pousara os pés a misteriosa Senhora aparecida11. Quando, mais tarde, a autoridade eclesiástica tomou conta da capela e autorizou que nela se celebrasse o culto público, a devoção e o entusiasmo dos fiéis cresceram sem medida e para logo se aventaram planos grandiosos e imponentes de construções maravilhosas como as de Lourdes. O Senhor Bispo de Leiria tomou a seu cargo a direção suprema de todos os traçados de planos e de todos os trabalhos que deviam fazer da charneca árida e deserta uma esplendorosa cidade da Virgem. Para estas obras, assim como para os peregrinos que às centenas
---
---
of thousands flocked to Fátima, for the animals that carried them there, and to meet the requests of countless faithful who later continually asked from all over for consignments of water out of mere devotion or for the cure of their own or others' illnesses, it was absolutely necessary that there be water at the Cova da Iria, and water in abundance. But within a radius of many kilometres no water is found in Fátima except in small quantities, coming from rain and collected in ponds, wells and cisterns. That is why a committee of inhabitants of that locality took the initiative of having soundings made in the land adjacent to the chapel commemorating the apparitions. The first sounding was made on the ninth of November, nineteen hundred and twenty-one, after the first open-air mass, at a dis-[12v]tance of forty metres from the chapel. The work having begun in the morning, by noon all the workmen were already quenching their thirst with the water that gushed abundantly from the living rock. In the last months of summer the water almost disappeared, after work was resumed to increase the capacity of the well, only one of the walls being seen to weep. At the beginning of November, nineteen hundred and twenty-two, the works on the first well, which is now many metres deep, having been completed, the clear water of the spring, bursting forth with force following the first autumn rains, entirely filled the vast reservoir, as the numerous faithful who visited the place of the apparitions on the thirteenth of that month had occasion to see. In recent years, by order of the ecclesiastical authority, two more wells have been opened, one on each side of the original well, which supply abundant water, enough to satisfy the thirst of the pilgrims and the demands of their devotion, for the works that are incessantly being carried out at the place of the apparitions, for the needs of the population, already numerous, of the settlement of the Cova da Iria, and even to be sent in cans to many places in Portugal and abroad. A singular thing! The second well, wider and deeper than the first, was ordered to be made to receive the water that in winter overflowed, as usual, from the original well. As soon as it was finished, water gushed forth halfway up and at the bottom in such quantity that it filled it completely within a few hours. In the early days after the apparitions, many people who did not believe in the supernatural character of the marvellous events, and among them some priests, protested that they would believe only if water appeared in that arid and barren ground, as it had appeared at [13] Lourdes, beside the rock of Massabielle. The fulfilment of what they had deemed impossible deeply shook, as was
de milhar acorriam a Fátima, para os animais que os transportavam até ali, e para atender os pedidos de inúmeros fiéis que mais tarde de toda a parte solicitavam continuamente remessas de água por mera devoção ou para a cura de enfermidades próprias ou alheias, era absolutamente necessário que na Cova da Iria houvesse água e água com abundância. Mas num raio de muitos quilômetros não aparece água na Fátima senão em pequena quantidade proveniente da chuva e recolhida em lagoas, poços e cisternas. Por isso uma comissão de habitantes daquela povoação tomou a iniciativa de mandar proceder a sondagens nos terrenos adjacentes à capela comemorativa das aparições. A primeira sondagem foi feita em nove de novembro de mil novecentos e vinte e um, depois da primeira missa campal, a dis-[12v]tância de quarenta metros da capela. Tendo começado os trabalhos de manhã, ao meio-dia já todos os operários saciavam a sede com a água que jorrou abundante da rocha viva. Nos últimos meses de verão a água quase desapareceu, depois que recomeçaram os trabalhos destinados a tornar maior a capacidade do poço, vendo-se apenas lacrimar uma das paredes. Em princípios de novembro de mil novecentos e vinte e dois, concluídas as obras do primeiro poço, que tem agora muitos metros de profundidade, a água límpida da nascente, rebentando com força, em seguida às primeiras chuvas do outono, encheu totalmente o vasto reservatório, como tiveram ocasião de ver os numerosos fiéis que em treze desse mês visitaram o lugar das aparições. Nos últimos anos, por ordem da autoridade eclesiástica, foram abertos mais dois poços, um de cada lado do poço primitivo, os quais fornecem água abundante que chega para satisfazer a sede dos peregrinos e as exigências da sua devoção, para as obras que incessantemente se estão realizando no local das aparições, para as necessidades da população, já numerosa, da povoação da Cova da Iria e até para ser expedida em latas para muitas terras de Portugal e do estrangeiro. Coisa singular! O segundo poço, mais largo e mais fundo que o primeiro, foi mandado fazer para receber as águas que no inverno transbordavam, como era costume, do poço primitivo. Logo que ficou concluído, a meia altura e no fundo, jorrou água em tanta quantidade que o encheu por completo dentro de poucas horas. Nos primeiros tempos após as aparições, muitas pessoas que não acreditavam na sobrenaturalidade dos acontecimentos maravilhosos, e entre elas alguns sacerdotes, protestavam que só acreditariam se, naquele terreno árido e estéril, aparecesse água, como apareceu em [13] Lourdes, junto do rochedo de Massabielle. A realização daquilo que reputavam impossível abalou profundamente, como era
natural, those Christians of little faith, many of whom later became great devotees of Our Lady of Fátima and ardent apostles of her cult.
natural, esses cristãos de pouca fé, muitos dos quais se tornaram mais tarde grandes devotos de Nossa Senhora de Fátima e apóstolos ardorosos do seu culto.
Attitude of the parents of Lúcia de Jesus
Atitude dos pais de Lúcia de Jesus
Maria Rosa dos Santos, mother of Lúcia de Jesus, was at the time of the apparitions married to António dos Santos, or António dos Santos Abóbora, of whom she was widowed a year later. She was then forty-eight years old. Besides Lúcia, she had four more daughters and a son, all older than the seer. Lúcia's parents were of humble condition, but not absolutely poor. They owned some land, which they cultivated and whose yield was enough to support themselves and their children. And if they did not live in greater comfort, it was because of the father, who often neglected the tilling of his properties. The place at the Cova da Iria where the apparitions occurred belonged to a brother of Lúcia, who had returned from Brazil a short time before the first apparition. One day, on the occasion of one of the apparitions, Lúcia's father, annoyed at so great a crowd going to that place, where it might cause damage to the sown fields and the crops, made the greatest efforts, though without result, to prevent the gathering of people. A year later he died, the victim of a cerebral congestion, without ever having shown the least enthusiasm for the strange events of the Cova da Iria and without even believing in his daughter's supernatural mission. Lúcia's mother is a woman of deep-rooted religious sentiments and pious, as are the country women who live given over to agricultural work, far from the parish church, so [13v] that they cannot assiduously attend the acts of worship and the sacraments of confession and communion. The type of the Christian woman and good housewife, devoted to her household chores, she always sought to inspire her children with the holy fear of God and to lead them to fulfil all their moral and religious duties. Endowed with uncommon good sense and with extraordinary prudence and tact, she was greatly concerned by the events that at every moment drew the attention of thousands of people to her poor dwelling, until a short time before unknown to the world, and it was noticed from the start that her mind hesitated, in restless anxiety, between the hope that her daughter was really privileged
Maria Rosa dos Santos, mãe de Lúcia de Jesus, era, à data das aparições, casada com António dos Santos ou António dos Santos Abóbora, de quem enviuvou um ano depois. Tinha então quarenta e oito anos de idade. Além da Lúcia, possuía mais quatro filhas e um filho todos mais velhos do que a vidente. Os pais da Lúcia eram de condição humilde, mas não absolutamente pobres. Possuíam algumas terras, que cultivavam e cujos rendimento bastavam para os sustentar a si próprios e a seus filhos. E, se não viviam com mais desafogo, era por causa do pai, que se descuidava muitas vezes do amanho das suas propriedades. O local da Cova da Iria, onde se verificaram as aparições, pertencia a um irmão da Lúcia, que havia regressado do Brasil pouco tempo antes da primeira aparição. Um dia, por ocasião duma das aparições, o pai da Lúcia, contrariado com a ida de tão grande multidão àquele lugar, onde poderia causar prejuízos nas sementeiras e nos frutos, envidou, aliás sem resultado, os maiores esforços para impedir o concurso de povo. Um ano depois falecia vítima duma congestão cerebral, sem nunca ter manifestado o mínimo entusiasmo pelos estranhos sucessos da Cova da Iria e sem crer sequer na missão sobrenatural de sua filha. A mãe da Lúcia é uma mulher de arreigados sentimentos religiosos e piedosa, como o são as mulheres do campo, que vivem entregues aos trabalhos agrícolas, longe da igreja paroquial, de maneira [13v] que não podem frequentar assiduamente os atos do culto e os sacramentos da confissão e comunhão. Tipo da mulher cristã e da boa dona de casa, entregue às lides domésticas, procurou sempre inspirar aos filhos o santo temor de Deus e levá-los ao cumprimento de todos os seus deveres morais e religiosos. Dotada dum bom senso fora do vulgar e duma prudência e dum tato extraordinário, preocupavam-na altamente os sucessos que atraíam a todo o momento as atenções de milhares de pessoas para a sua pobre habitação, até havia pouco tempo ignorada do mundo e notava-se desde logo que o seu espírito hesitava, numa ansiedade inquieta, entre a esperança de que sua filha fosse realmente privilegiada
with the apparition of the Virgin and the fear that she was the victim of a hallucination that would bring her sorrows and cover her whole family with ridicule. It was from the family of the other two seers, Francisco and Jacinta, her nephew and niece, that she learned that Our Lady had appeared to her daughter the first time, because Lúcia had advised her companions to say nothing, for fear of being scolded. Lúcia only said what she had seen after being questioned by her mother. It was with the greatest kindness and courtesy that Maria Rosa received all the people who wished to see her daughter and speak with her, but at the same time with the prudent reserve that the circumstances imposed. She recognised that the appearance of the Most Holy Virgin to Lúcia was a very extraordinary grace, but for that very reason her mind struggled in great uncertainty, all the more so as the seer possessed only, and no one knew it better than she, an ordinary virtue and piety. The thought of the enormous weight of responsibility that the reality of the apparitions of the Queen of [14] Heaven brought upon her whole family troubled her soul and filled it with fear. But what worried her most was the doubt in which she lived about the origin and nature of the marvellous events of the Cova da Iria. At first she did not believe in the children's sincerity. Faced with the crowds flocking to the Cova da Iria on the thirteenth of each month, her wish was to prevent her daughter from going to that place on those days. Only with great reluctance, and guided by the advice of people of authority, who counselled her to leave her daughter free to do as she pleased, did she bring herself to allow her to go. Fearing that her daughter was deceiving the people with false statements, although she did not take her for a liar, she severely reproached her for her conduct, threatening her several times with a beating, and on one occasion, in one of the first months of the apparitions, she even struck her with a slipper, calling her an impostor. Not infrequently the good woman expressed the fear that Lúcia was the victim of an illusion, although she regarded with inward joy the possibility of so great a happiness as her daughter's being chosen by the Most Holy Virgin as her confidante. With the passing of time, and as events unfolded, she became convinced of the sincerity of the seers, but, as long as the ecclesiastical authority did not permit public worship at the place of the apparitions, she was inclined to believe that it was a great illusion, natural or diabolical. She never showed annoyance when people came to visit her on account of the apparitions, despite the disruption these visits not infrequently caused to the work of the house and the tilling of her properties when they took place on working days. Her disinterestedness was always manifest, as was
com a aparição da Virgem e o receio de que ela fosse vítima duma alucinação que lhe trouxesse desgostos e cobrisse de ridículo toda a sua família. Foi pela família dos outros dois videntes, Francisco e Jacinta, seus sobrinhos, que ela soube que Nossa Senhora tinha aparecido à filha da primeira vez, porque a Lúcia aconselhou os seus companheiros a não dizerem nada, com receio de que lhes ralhassem. Esta, só depois de interrogada pela mãe, é que disse o que tinha visto. Era com a maior bondade e delicadeza que Maria Rosa recebia todas as pessoas que desejavam ver sua filha e falar com ela, mas ao mesmo tempo com a prudente reserva que as circunstâncias impunham. Reconhecia que era uma graça muito extraordinária o aparecimento da Santíssima Virgem à Lúcia, mas por isso mesmo o seu espírito debatia-se numa grande incerteza, tanto mais que a vidente possuía apenas – e ninguém melhor o sabia do que ela – uma virtude e uma piedade vulgares. A consideração do peso enorme das responsabilidades que a realidade das aparições da Rainha do [14] Céu acarretava sobre toda a sua família perturbava-lhe a alma e enchia-a de temor. Mas o que mais a preocupava era a dúvida em que vivia acerca da origem e natureza dos sucessos maravilhosos da Cova da Iria. A princípio não acreditava na sinceridade das crianças. Perante a concorrência das multidões à Cova da Iria nos dias treze, o seu desejo era obstar a ida de sua filha a esse local em tais dias. Só a muito custo e guiando-se pelos conselhos de pessoas de autoridade, que a aconselhavam a dar liberdade à filha para fazer o que lhe aprouvesse, é que se resolvia a permitir a sua partida. Temendo que a filha andasse a enganar o povo com falsas declarações, embora não a tivesse por mentirosa, exprobava-lhe severamente o seu procedimento, ameaçando-a várias vezes com pancadas, e uma ocasião, num dos primeiros meses das aparições, chegou até a bater-lhe com um chinelo, tratando-a de impostora. Não raro a boa mulher manifestava o receio de que a Lúcia fosse vítima duma ilusão, embora encarasse com íntimo júbilo a hipótese duma felicidade tão grande como a escolha da filha pela Santíssima Virgem para sua confidente. Com o decorrer do tempo e à medida que os acontecimentos se iam desenrolando, convenceu-se da sinceridade dos videntes, mas, enquanto a autoridade eclesiástica não permitiu o culto público no local das aparições, era inclinada a crer que se tratava duma grande ilusão natural ou diabólica. Nunca deu mostra de enfado quando lhe apareciam pessoas a visitá-la por motivo das aparições, apesar do transtorno que não raro essas visitas causavam à lida da casa e ao amanho das suas propriedades, quando se realizavam nos dias úteis. O seu desinteresse foi sempre manifesto, assim como o
that of her husband. Honest, reli-[14v]gious, fond of work, she longed ardently for the peace and quiet of her home as it had been before the apparitions, which would never return except at the price of losing her daughter, a loss which, resigned to the will of God but with a heart torn with grief, she foresaw as imminent.
do marido. Honesta, reli-[14v]giosa, amante do trabalho, ardentemente suspirava pela paz e sossego do seu lar, anteriores às aparições e que não voltariam mais, senão a troco da perda da filha que, resignada à vontade de Deus, mas com o coração dilacerado de dor, previa estar iminente.
Attitude of the parents of Francisco and Jacinta
Atitude dos pais do Francisco e da Jacinta
According to the deposition of Manuel Goncalves Júnior, of the village of Montelo, in the parish of Fátima, an absolutely trustworthy witness, "the parents of Francisco and Jacinta, Manuel Pedro Marto and Olímpia de Jesus Marto, are very good people, deeply religious and respected and esteemed by all. The father has the reputation of being the most honest man in the village (Aljustrel). He is incapable of deceiving anyone. Very hard-working, they are occupied in tilling their properties, from whose yield they live. Although they are not rich in the strict sense of the word, they have abundant means, unlike Lúcia's family, which can be considered only fairly comfortable and living in modest circumstances. In the face of the events that unfolded at the Cova da Iria, they placed themselves unconditionally, from the very first hour, on the side of their children, whose simple and artless innocence they knew well and whose sincerity they could not doubt in the least. Their own piety, at once profound and unaccompanied by a solid religious culture, led them, in the rough frankness of honourable people who considered it a duty of conscience to judge others by themselves, to believe fully in the children's statements. One would have said, hearing their observations and comments, that they considered belief in the apparitions as obligatory as belief in the defined dogmas of the Christian faith. Good and humble as they were, believers without fanaticism, they defended their views on the matter with serene and calm enthusiasm, but they did not offend, not even slightly, with their words full of warmth and life and imbued with the most evident sincerity, the people, generally neighbours, with whom they talked and argued in the evenings, who denied the reality or the supernatural character of the marvellous events or cast doubt on the manifest good faith of the seers. And if by chance one or another of their opponents grew heated in maintaining his opinion, unyielding in his intransigence, those two good souls, full of charity and lovers of peace, at once fell silent, thus putting an end to the discussion before it took a course repugnant to their temperament and to their Christian sentiments. And it is very much to be noted that only the love of
Segundo o depoimento de Manuel Goncalves Júnior, do lugar de Montelo, da freguesia de Fátima, testemunha absolutamente fidedigna, “os pais do Francisco e da Jacinta, Manuel Pedro Marto e Olímpia de Jesus Marto, são pessoas muito boas, profundamente religiosas e respeitadas e estimadas por todos. O pai tem fama de ser o homem mais sério do lugar (Aljustrel). É incapaz de enganar alguém. Muito laboriosos, ocupam-se no amanho das suas propriedades, de cujos rendimentos vivem. Posto que não sejam ricos, no sentido rigoroso da palavra, possuem abundantes meios de fortuna, ao contrário da família da Lúcia, que pode considerar-se apenas remediada e vivendo numa discreta mediania. Perante os sucessos desenrolados na Cova da Iria, puseram-se incondicionalmente, desde a primeira hora, ao lado dos filhos, cuja inocência simples e ingênua bem conheciam e de cuja sinceridade nem por sombras podiam duvidar. A sua própria piedade, ao mesmo tempo profunda e desacompanhada duma sólida cultura religiosa, induzia-os, na sua rude franqueza de pessoas honradas, que consideravam um dever de consciência julgar os outros por si, a acreditar plenamente nas declarações das crianças. Dir-se-ia, ao ouvir as suas observações e os seus comentários, que consideravam tão obrigatória a crença nas aparições como nos dogmas definidos da fé crista. Bons e humildes como eram, crentes sem fanatismo, defendiam com sereno e calmo entusiasmo os seus pontos de vista na matéria, mas não ofendiam, nem sequer ao de leve, com as suas palavras cheias de calor e de vida e repassadas da mais evidente sinceridade, as pessoas, geralmente vizinhos, com quem conversavam e discutiam ao serão, que negavam a realidade ou a sobrenaturalidade dos sucessos maravilhosos ou punham em dúvida a manifesta boa fé dos videntes. E, se porventura um ou outro dos contraditores se exaltava ao sustentar a sua opinião, irredutível na sua intransigência, para logo aquelas duas boas almas, cheias de caridade e amigas da paz, se remetiam ao silêncio, pondo assim termo à discussão, antes que ela tomasse por um caminho que repugnava ao temperamento e aos seus sentimentos cristãos. E é muito para notar que só o amor da
truth and justice guided them in everything they said. They could be mistaken, they were perhaps often mistaken, in the judgements they formed, but it was through an unconscious straying of the intellect and not through a stubborn error of the will. Neither self-interest, nor vanity, nor any other shameful passion was ever the motive of their words or their attitudes. Their Christian virtues, attested by all who knew them in their private life, as well as their recognised lack of concern for material aims, entirely excluded the possibility that it was so. Besides, there was no one who did not do them that justice. The admirable resignation with which they bore the great blow of the loss of their two youngest children, whom the Most Holy Virgin, as they believed without any hesitation, had privileged with her divine apparitions, a loss which for them meant the failure of all human hopes [15v] they might perhaps have nourished, is one more testimony to their sincerity and their disinterestedness, and a sure sign that the deeply Christian spirit that animated them made them sense and, as it were, divine the only solution to be given to the momentous problem of Fátima.
verdade e da justiça os norteara em tudo quanto diziam. Podiam enganar-se, enganavam-se talvez, muitas vezes, nos juízos que formavam, mas era por desvio inconsciente da inteligência e não por erro contumaz da vontade. Nem o interesse, nem a vaidade, nem qualquer outra paixão inconfessável, foi jamais o móbil das suas palavras ou das suas atitudes. As suas virtudes cristãs, atestadas por todos aqueles que os conheciam no seu viver íntimo, assim como a sua reconhecida despreocupação de objetivos de ordem material excluía por completo a possibilidade de que assim fosse. De resto não havia ninguém que não lhes fizesse essa justiça. A resignação admirável com que suportaram o grande golpe da perda dos dois filhos mais novos, que a Virgem Santíssima, como eles criam sem hesitação alguma, privilegiara com as suas divinas aparições, perda que para eles representava o malogro de todas as esperanças humanas [15v] nas que porventura tivessem alimentado, é mais um testemunho da sua sinceridade e do seu desinteresse e um indício seguro de que o espírito profundamente cristão que os animava fazia-lhes pressentir e como que adivinhar a única solução a dar ao momentoso problema de Fátima.
The death of Francisco
A morte do Francisco
Francisco Marto, cousin of Lúcia de Jesus, the protagonist of the apparitions of Fátima, fell seriously ill on the twenty-third of December, nineteen hundred and eighteen, struck by the terrible bronchopneumonic epidemic which was then raging throughout the world. At that date all the people of his family were in bed, struck by the same scourge, except the father. He and some charitable neighbours devotedly looked after the sick, making every effort so that they should lack nothing. For about fifteen days the innocent child was kept in bed "by the force of the illness", in his mother's expression, getting up at the beginning of January in a state of great weakness which, far from diminishing, on the contrary grew from day to day. Once, during the apparitions, Lúcia having asked the mysterious Lady who spoke to her whether she and Jacinta would go to Heaven, and having obtained an affirmative answer, asked the same question about Francisco, and the Vision replied that such great happiness would also fall to him, but that first he would have to pray the rosary many times. From that moment until he fell ill, the happy seer never again let a day pass without offering this simple homage to the Queen of Heaven. After he got up from his bed, sometimes not feeling the strength to pray the whole rosary,
Francisco Marto, primo de Lúcia de Jesus, a protagonista das aparições de Fátima, adoeceu gravemente no dia vinte e três de dezembro de mil novecentos e dezoito, atacado da terrível epidemia broncopneumónica, que então grassava em todo o mundo. Nessa data, todas as pessoas da sua família estavam de cama, feridas pelo mesmo flagelo, à exceção do pai. Este e algumas vizinhas caridosas tratavam desveladamente dos enfermos, envidando todos os esforços para que nada lhes faltasse. Durante cerca de quinze dias a inocente criança ficou retida no leito “com a força da doença”, segundo a expressão da mãe, levantando-se nos princípios de janeiro num estado de grande fraqueza que, longe de diminuir, foi pelo contrário aumentando de dia para dia. Uma vez, durante as aparições, tendo a Lúcia perguntado à misteriosa Senhora que lhe falava, se ela e a Jacinta iriam para o Céu, e obtendo resposta afirmativa, fez idêntica pergunta acerca do Francisco, respondendo a Visão que também lhe caberia tamanha ventura, mas que primeiro havia de rezar muitas vezes o terço. Desde esse momento até adoecer, o ditoso vidente nunca mais deixou passar um dia sem oferecer essa singela homenagem à Rainha do Céu. Depois que se levantou da cama, não sentindo às vezes forças para rezar o terço inteiro,
he would sadly tell his mother that he could only pray half of it. The good woman tried to reassure him, reminding him [16] that, if it was hard for him to pronounce the words of the Lord's Prayer and of the Angelic Salutation, he should say those prayers only in his mind, and Our Lady would accept his homage with the same pleasure. He often urged his mother not to forget the prayer that the Most Holy Virgin had taught the three seers, because he never forgot to pray it. And when the poor woman lamented that she not infrequently omitted it through a lapse of memory, the little boy pointed out to her that she could pray it even along the roads. Now and then he complained feelingly that he did not know how to offer the rosary as many people had the happiness of knowing, which caused him a good deal of sorrow. Although he never again had good health, from time to time he would take a short walk, going even as far as the Cova da Iria. When anyone assured him that he would get better, his answer was at once a "no", uttered with a mysterious air and in a tone that was extraordinarily impressive. When one day his godmother Teresa de Jesus promised, in his presence, to give his weight in wheat if Our Lady made him better, he declared peremptorily that it was useless to make that promise, because he would never obtain the grace of his cure. He had an extremely delicate conscience, despite his young age and his having received a very deficient and rudimentary religious formation. Once when he was advised to take the sheep entrusted to his care along the edge of his godmother's properties, which she would certainly not have objected to, he would not do so without her express permission, thinking it would be theft. On the second of April, the family, finding his health worse, had him put to bed and called the parish priest to hear his confession. He had not yet made his first communion and so he feared that he would not be allowed [16v] to receive Our Lord. Great, even extraordinary, was his joy, then, when the parish priest promised to bring him the Holy Viaticum the next morning. The evening before, he asked his mother to let him remain fasting until that hour, a request to which she agreed without reluctance, assuring him that she would give him nothing to take after midnight. When the parish priest arrived with the Most Blessed Sacrament, he wanted to sit up in bed to make his confession and receive communion, which he was not allowed to do. He was radiant with contentment at having received the Bread of Angels in his breast for the first time, and when the parish priest withdrew, he asked his mother whether he would receive communion again, to which she replied that she did not know. During the rest of the day he asked from time to time for water and milk. At night his condition seemed to grow still worse, but when his mother asked him how he felt, he declared that he was no worse and
dizia tristemente à mãe que não podia rezar senão metade. A boa mulher procurava tranquilizá-lo, lembrando [16] que, se lhe custasse pronunciar as palavras da Oração Dominical e da Saudação Angélica, dissesse essas orações só com o pensamento, que Nossa Senhora lhe aceitaria o seu obséquio com o mesmo agrado. Recomendava frequentemente à mãe que não se esquecesse da oração que a Santíssima Virgem tinha ensinado aos três videntes, porque ele nunca se esquecia de a rezar. E, quando a pobre mulher se lamentava de que não raro a omitia por lapso de memória, o pequeno ponderava-lhe que a podia rezar mesmo pelos caminhos. Uma vez por outra queixava-se sentidamente de que não sabia oferecer o terço como muita gente tinha a felicidade de saber, o que lhe causava bastante pena. Apesar de nunca mais ter tido saúde, de quando em quando, dava um pequeno passeio, chegando a ir até à Cova da Iria. Quando alguém lhe asseverava que havia de melhorar, a sua resposta era logo um “não”, proferido com um ar misterioso e num tom que impressionava extraordinariamente. Como um dia sua madrinha Teresa de Jesus promettesse, na presença dele, pesá-lo a trigo, se Nossa Senhora o melhorasse, declarou perentoriamente que era inútil fazer essa promessa, porque jamais alcançaria a graça da sua cura. Possuía uma consciência em extremo delicada, sem embargo da sua pouca idade e de haver recebido uma formação religiosa muito deficiente e rudimentar. Uma vez em que o aconselhavam a levar as ovelhas, confiadas à sua guarda, pela orla das propriedades da madrinha, que decerto se não opunha a isso, não quis fazê-lo sem licença expressa dela por julgar que fosse um roubo. No dia dois de abril, a família, achando-o pior de saúde, mandou-o recolher à cama e chamou o pároco para o confessar. Não tinha ainda feito a sua primeira comunhão e por isso receava que não lhe fosse permitido [16v] receber Nosso Senhor. Grande, extraordinária até, foi pois, a sua alegria, quando o pároco lhe prometeu trazer no dia seguinte de manhã o Sagrado Viático. Na véspera pediu à mãe que o deixasse estar em jejum até essa hora, pedido a que ela acedeu sem relutância, assegurando-lhe que não lhe daria nada a tomar depois da meia-noite. Quando chegou o pároco com o Santíssimo Sacramento, quis sentar-se na cama para se confessar e comungar, o que não lhe foi consentido. Ficou radiante de contentamento por ter recebido pela primeira vez no seu peito o Pão dos Anjos e, quando o pároco se retirou, perguntou à mãe se não tornaria a comungar, ao que ela retorquiu que o não sabia. Durante o resto do dia pediu de tempos a tempos água e leite. À noite pareceu agravar-se ainda mais o seu estado, mas, perguntando-lhe a mãe como se sentia, declarou que não estava pior e
that nothing hurt him. The next day, Friday, the fifth of April13, at about ten o'clock in the morning, without agony, without a moan, without a sigh, with a slight smile on his lips, the soul of that earthly angel gently detached itself from the fragile bonds of the body and flew to the bosom of God13. He was ten years, nine months and four days old, for he had been born on the eleventh of June, nineteen hundred and eight, at ten o'clock at night. His last words were for his godmother, whom he asked, a few moments before breathing his last, when he saw her appear at the door, to bless him and forgive him any sorrows he might have caused her. His mortal remains lie buried in an unmarked grave in the humble parish cemetery of Fátima.
que não lhe doía nada. No dia seguinte, sexta-feira, cinco de abril13, pelas dez horas da manhã, sem agonia, sem um gemido, sem um ai, com um ligeiro sorriso à flor dos lábios, a alma daquele anjo da terra desprendia-se suavemente dos frágeis liames do corpo e voava para o seio de Deus13. Contava dez anos, nove meses e quatro dias de idade, pois tinha nascido no dia onze de junho de mil novecentos e oito, às dez horas da noite. As suas últimas palavras foram para a madrinha, a quem pediu, alguns instantes antes de soltar o derradeiro suspiro, quando a viu assomar a porta, que o abençoasse e perdoasse os desgostos que porventura lhe tivesse dado. Os seus despojos mortais jazem sepultados em campa rasa no humilde cemitério paroquial de Fátima.
The death of Jacinta
A morte da Jacinta
It is a general belief among the people that the whole family of the seers [17] of Fátima, and the seers themselves as well, are condemned to disappear within a short time, and it is added that this was announced to them by the Apparition. Whatever the foundation of this belief, it is certain that little Francisco, Jacinta's brother, has already died, Jacinta too, as well as a sister14, Lúcia's father likewise, and her mother was at death's door a short time ago. Of the three children only Lúcia remains, the one who conversed with the Lady, according to what she states. Jacinta, who was relatively robust, was struck by the pneumonic influenza, from which she developed purulent pleurisy, followed by other complications. A distinguished specialist from the capital having come to Fátima and having examined the little girl, he insisted that she go to Lisbon, to see whether by means of an operation it was still possible to save her. Lodging was sought for her in the house of some well-to-do person, but none was found.
É crença geral entre o povo que toda a família dos videntes [17] de Fátima, assim como também estes, estão condenados a desaparecer dentro de pouco tempo, e acrescenta-se que isso lhes teria sido anunciado pela Aparição. Qualquer que seja o fundamento desta crença, o certo é que o pequeno Francisco, irmão da Jacinta, já faleceu, a Jacinta também, assim como uma irmã14, o pai da Lúcia da mesma forma, e a mãe esteve há pouco tempo à morte. Das três crianças, resta apenas a Lúcia, que era a que conversava com a Senhora, segundo ela afirma. A Jacinta, que era relativamente robusta, foi acometida pela pneumónica, donde lhe resultou uma pleurisia purulenta, seguida doutras complicações. Tendo vindo a Fátima um distinto especialista da capital, e tendo observado a pequena, empenhou-se em que ela fosse para Lisboa, a fim de ver se, por meio duma operação, ainda era possível salvá-la. Buscou-se-lhe alojamento em casa dalguma pessoa abastada, mas não se conseguiu.
She then went to stay in the poor dwelling of a modest woman, who received her gladly, to the great contentment of the little girl who, taken out of her provincial surroundings, was all shyness and confusion. The hospital of Dona Estefânia was chosen for the operation. Before going into the hospital, however, the child said that the Lady had
Foi então hospedar-se na pobre morada duma modesta criatura, que a recebeu de bom grado, com grande contentamento da pequena que, tirada do seu meio provinciano, toda ela era acanhamento e confusão. Para fazer a operação escolheu-se o hospital de D. Estefânia. Antes, porém, de recolher ao hospital, a criança disse que a Senhora lhe havia
---
---
appeared to her, assuring her that she "would die", and for that reason she considered the operation useless. In spite of this, and although she kept insisting that it was all useless, the operation was performed on her, and it went well, though without a happy outcome, as was seen. Four days before she died, as the little girl was in great pain and complaining, the woman who had taken her in, and whom she called "godmother", told her to bear her pains with patience, that this would be very pleasing to God. The next morning Jacinta said to her: "Look, godmother! I don't complain any more! Our Lady appeared to me again, saying that she would soon come to fetch me and that she was taking [17v] my pains away now!". And in fact, from that day until she died, so it is said, she did not complain again or show signs of suffering. When the "godmother" happened to pass or sit down by the bed, not far from the spot where "Jacinta said she had seen the Lady", the seer exclaimed: "Move away from there, godmother, for the Lady was there!...". And she showed the same concern when some nurse passed by the same spot. When some immodestly dressed people came to the hospital, either to visit her or to see other patients, and some nurses appeared with certain exaggerations in their dress, she would say, pointing to those people and referring to certain ornaments and low necklines: "What is that for!? If they knew what eternity is!...". Speaking of some doctors whom she thought to be unbelievers, she pitied them, saying: "Poor things, little do they know what awaits them!". The seer stated that Our Lady had told her "that the sin that leads most people to perdition was the sin of the flesh, that people must give up luxuries, that they must not persist in sin as up to now, and that much penance must be done". And it seems that the Lady, in saying this, appeared very grieved, for the little girl would add: "Oh! I feel so sorry for Our Lady! I feel so sorry!". While she was in the house, before going to the hospital, she lived in the company of another little girl, whom she often urged "to be very obedient, not to be lazy and never to fail to tell the truth". Shortly before she died, when asked whether she wanted to see her mother again, she answered "that her family would not last long and that they would soon meet in Heaven". She also said that Our Lady "was still to appear once more, but not to her, because she would certainly die, as the Lady had told her". She asked leave to go to confession, although she had made her confession and received communion before entering the hospital. The Rev.do parish priest [18] of the Anjos, Dr. Pereira dos Reis, went to hear her confession, but did not have time to give her Holy Communion. She entered the hospital on the second of February
aparecido, assegurando-lhe que “morria”, e por esse motivo achava que a operação era inútil. Apesar disso, e muito embora ela insistisse em afirmar que tudo era inútil, fez-se-lhe a operação, que correu bem, conquanto sem êxito feliz, como se viu. Quatro dias antes de morrer, como a pequena tivesse grandes dores e se queixasse, dizia-lhe a criatura que a havia recolhido e a quem tratava por “madrinha”, que suportasse com paciência as suas dores, que isso seria muito agradável a Deus. Na manhã do dia seguinte disse-lhe a Jacinta: “Olhe, madrinha! Eu já não me queixo! Nossa Senhora tornou-me a aparecer, dizendo que em breve me viria buscar e que me tirava [17v] já as dores!”. E de facto, desde esse dia até que morreu, segundo consta, não tornou a queixar-se nem deu mostras de sofrimento. Tendo sucedido a “madrinha” passar ou sentar-se ao pé da cama, não longe do sítio em que “a Jacinta disse ter visto a Senhora”, a vidente exclamou: “Tire-se daí, madrinha, que aí esteve a Senhora!...”. E a mesma preocupação se lhe apresentava, quando alguma enfermeira passava pelo mesmo sítio. Como fossem ao hospital algumas pessoas, imodestamente vestidas, ou visitá-la ou ver outros doentes, e algumas enfermeiras se apresentassem com certos exageros no traje, dizia, indicando essas pessoas e referindo-se a determinados enfeites e decotes: “Para que serve aquilo!? Se soubessem o que é a eternidade!...”. Falando de alguns médicos que ela julgava serem incrédulos, lastimava-os, dizendo: “Coitados, mal sabem o que os espera!”. Afirmava a vidente que Nossa Senhora lhe havia comunicado: “que o pecado que leva mais gente à perdição, era o pecado da carne, que era preciso deixarem-se de luxos, que não deviam obstinar-se no pecado como até aqui, e que era preciso fazer muita penitência”. E parece que a Senhora, ao dizer isto, se mostrava muito consternada, porque a pequena acrescentava: “Ai! Eu tenho muita pena de Nossa Senhora! Tenho muita pena!”. Enquanto esteve em casa, antes de ir para o hospital, vivia em companhia doutra pequenita, a quem recomendava muitas vezes “que fosse muito obediente, que não fosse preguiçosa e que nunca faltasse à verdade”. Pouco antes de morrer, perguntando-se-lhe se queria tornar a ver a mãe, respondeu: “que a família dela durava pouco tempo e que em breve se encontrariam no Céu”. Disse mais que Nossa Senhora “devia ainda aparecer outra vez, mas não a ela, porque com certeza morria, segundo ela lhe disse”. Pediu licença para se confessar, muito embora se tivesse confessado e comungado antes de entrar para o hospital. Foi confessá-la o rev.do prior [18] dos Anjos, dr. Pereira dos Reis, mas não teve tempo de lhe dar a Sagrada Comunhão. Entrou para o hospital no dia dois de Fevereiro
and died on the twentieth. After she died, someone put forward the idea of taking her to her native place, and this was done, a subscription being raised for that purpose. Many people who had not wanted to receive her into their homes now, after the little girl died, showed themselves eager to pay her homage, perhaps even with a little exaggeration, which provoked some just remarks from a distinguished priest. The little girl's body lay in the vestry office of the church of the Anjos, awaiting removal to the station and the necessary formalities, leaving afterwards with a large following. Someone noted the coincidence that, when the funeral left, Dr. Domingos Pinto Coelho15 and some members of his family, who had gone there by chance, were in the church, and connected this fact with the famous article written by that distinguished lawyer in October nineteen hundred and seventeen, which, although orthodox, gave rise to criticism from some people who boil over in a little water. The little girl left two secrets for a person who has taken an interest in this matter16. In sum and in conclusion: may God grant that the light of truth shine upon this case, not only for whatever it may have of the miraculous, but for the consequences that may result from it for the spiritual regeneration of this our beloved Fatherland. Meanwhile, be that as it may, let us carry out the exhortation that the little girl attributed to Our Lady and which is, after all, the doctrine of the Church: "Let us do penance! Let us avoid luxury and the sin of the flesh! Let us not persist in sin", so that it may not happen to us as to some unfortunate people to whom the little girl referred when, her godmother telling her that she must also pray for their intention, she answered: "Yes, godmother, but those are beyond remedy now!"
e morreu no dia vinte. Depois de falecer, alguém aventou a ideia de a transportarem para a terra da sua naturalidade e assim se fez, promovendo-se uma subscrição para esse fim. Muitas pessoas que a não tinham querido receber em sua casa, depois que a pequena morreu já se mostravam solícitas em lhe prestar homenagem, até talvez com um bocadinho de exagero, o que provocou alguns reparos justos dum ilustre sacerdote. Esteve o cadáver da pequena na casa de despacho da igreja dos Anjos, aguardando a remoção para a estação e as necessárias formalidades, saindo depois com grande acompanhamento. Alguém notou a coincidência de, quando saiu o enterro, se achar na igreja o Dr. Domingos Pinto Coelho15 e algumas pessoas de família, que por incidente ali haviam ido, e relacionou este facto com o célebre artigo escrito por esse ilustre advogado em outubro de mil novecentos e dezassete, o qual, apesar de ortodoxo, motivou reparos dalguma gente que ferve em pouca água. A pequena deixou dois segredos para uma pessoa que se tem interessado por este assunto16. Em suma e em conclusão: Deus permita que a luz da verdade resplandeça sobre este caso, não só pelo que possa ter de miraculoso, como pelas consequências que daí possam resultar para a regeneração espiritual desta nossa querida Pátria. Entretanto, seja como for, vamos nós cumprindo a exortação que a pequena atribuiu a Nossa Senhora e que é, afinal, a doutrina da Igreja: “Façamos penitência! Evitemos o luxo e o pecado da carne! Não nos obstinemos no pecado”, para que não nos suceda como a uns infelizes a quem a pequena se referiu, quando, dizendo-lhe a madrinha que era preciso também orar por sua intenção, ela respondeu: “Pois sim, madrinha, mas esses já não têm remédio!”
[18v] The throng of pilgrims
[18v] O concurso de peregrinos
One of the most impressive aspects of the Fátima case is the enormous flocking of the faithful to the place of the apparitions, which takes on
Um dos aspetos mais impressionantes do caso de Fátima é a concorrência enorme de fiéis ao local das aparições, que assume
---
---
truly astounding proportions on the thirteenth of each month during the months of Spring and Summer. There is something in that blessed place that fascinates and enchants believers, that attracts and holds souls, that seizes and enraptures hearts. Already at the time of the marvellous events the crowds rose to tens of thousands of people, far exceeding, in the last apparitions, the size of the crowds at Lourdes in the corresponding period of its history. At Fátima the number of people who witnessed the grandiose solar phenomenon is reckoned at about seventy thousand. Above all since public worship was permitted at the Cova da Iria17, the throng of pilgrims has intensified to such a degree that in recent years, on the thirteenth of May and the thirteenth of October, about half a million people of both sexes, of all ages and of all classes and social conditions must have passed through Fátima. The surprise and admiration this fact arouses grows still greater if one considers that the throng has up to now consisted almost entirely of Portuguese, that Portugal is a country of only six million inhabitants, that the nearest railway station is about twenty-five kilometres away, and that access to the place of the apparitions is difficult because of the bad state of the roads and excessively expensive. In a German review, the Katholische Kirchenblat-Korrespondenz, in its issue of the twenty-third of November, nineteen hundred and twenty-nine, Bety Arenz concludes thus an article reproduced in other German newspapers: "Whoever has been once, on the thirteenth of [19] October, at Fátima, can count the hours spent there as the most beautiful of his life. On the thirteenth of May last alone, three hundred thousand pilgrims were there. This place is becoming ever more beautiful... Certainly the time will soon come when the "Portuguese Lourdes" will be like in every respect to the "Place of Grace" of the French: "the number of pilgrims at Fátima is today already greater than at Lourdes"."
proporções verdadeiramente assombrosas no dia treze de cada mês, durante os meses da Primavera e do Estio. Há o que quer que seja naquele local bendito que fascina e encanta os crentes, que atrai e prende as almas, que empolga e arrebata os corações. Já na época dos sucessos maravilhosos, as multidões se elevavam a dezenas de milhar de pessoas, excedendo em muito nas últimas aparições o número das multidões de Lourdes no período correspondente da sua história. Em Fátima, calcula-se em cerca de setenta mil o número das pessoas que assistiram ao grandioso fenómeno solar. Principalmente depois que foi permitido o culto público na Cova da Iria17, o concurso de peregrinos intensificou-se de tal maneira, que nos últimos anos, no dia treze de maio e no dia treze de outubro, devia ter passado por Fátima cerca de meio milhão de pessoas de ambos os sexos, de todas as idades e de todas as classes e condições sociais. A surpresa e a admiração que este facto desperta sobe de ponto, se se considerar que a concorrência tem sido até hoje constituída na sua quase totalidade por portugueses, que Portugal é um país apenas de seis milhões de habitantes, que a estação de caminho de ferro mais próxima fica a cerca de vinte e cinco quilómetros de distância e que o acesso ao local das aparições é difícil por causa do mau estado das estradas e excessivamente dispendioso. Numa revista alemã, a Katholische Kirchenblat-Korrespondenz, no seu número de vinte e três de novembro de mil novecentos e vinte e nove, Bety Arenz conclui assim um artigo reproduzido em outros jornais alemães: “Quem esteve uma vez, em treze de [19] outubro em Fátima, pode contar as horas que aí passou como as mais belas da sua vida. Só em treze de maio último, estiveram lá trezentos mil peregrinos. Cada vez este lugar se está tornando mais belo... Certamente tempo virá em breve em que a “Lourdes Portuguesa” será semelhante em tudo ao “Lugar de Graça” dos franceses: “o número dos peregrinos é hoje em Fátima já superior ao de Lourdes”.”
The official inquiries
Os inquéritos oficiais
Given the importance that the events of Fátima had from their very beginning, whose echo resounded in an astounding way through every corner of the country and soon passed beyond its very borders, the
Dada a importância que, desde o seu início, tiveram os acontecimentos de Fátima, cujo eco se repercutiu numa maneira assombrosa por todos os recantos do país e em breve passou além das próprias fronteiras, a
---
---
ecclesiastical authority hastened to intervene in their course, promoting inquiries whose results would enable it to pronounce with certainty on the origin and nature of these events. At the time of the apparitions the Holy See had already restored the diocese of Leiria, suppressed at the end of the last century, under the monarchical regime, by agreement between the Supreme Pontiff and the Royal Patron. The appointment of the first Bishop of the restored diocese was still to take some time. Meanwhile its ecclesiastical government was divided between the Patriarchate of Lisbon and the Bishopric of Coimbra, the dioceses to which the two tracts of territory of which it was composed were annexed. The region of Fátima formed part of the southern ecclesiastical circumscription, the Patriarchate of Lisbon. Presiding at that time over the destinies of the first Portuguese diocese in dignity was the Most Excellent and Most Reverend Dom João Evangelista de Lima Vidal, Archbishop of Mitylene and Vicar General, in the absence of the Most Eminent Cardinal Patriarch, Dom António Mendes Belo18. In an official letter [19v] dated the third of November, nineteen hundred and seventeen, and attached to the process, the venerable prelate ordered the parish priest of Fátima, the Reverend Manuel Marques Ferreira, to carry out a conscientious inquiry into the events that had occurred in the parish in his charge on the thirteenth of the previous October, hearing trustworthy witnesses and above all the children who claimed to have been favoured with singular graces from Heaven. On the twenty-eighth of April, nineteen hundred and nineteen, the report of the inquiry, accompanied by an official letter, was finally sent to the venerable Prelate. It consists of seventeen folios and contains the depositions of the three seers and of four more people who were eyewitnesses of the events. By an official letter dated the same day, the Archbishop charged the Rev.do Vicar of Porto de Mós with carrying out a similar inquiry, of which he gave an account on the eleventh of November, nineteen hundred and seventeen, in a document of five folios containing the depositions of sixteen witnesses sworn on the Holy Gospels. On the third of May
autoridade eclesiástica deu-se pressa em intervir no seu desenrolar, promovendo inquéritos cujos resultados a habilitassem a pronunciar-se com segurança sobre a origem e a natureza desses acontecimentos. Na época das aparições, a Santa Sé já tinha restaurado a diocese de Leiria, suprimida nos fins do século passado durante a vigência do regime monárquico, por acordo entre o Sumo Pontífice e o Real Padroeiro. A nomeação do primeiro Bispo da diocese restaurada devia demorar ainda algum tempo. Entretanto o governo eclesiástico achava-se repartido entre o Patriarcado de Lisboa e o Bispado de Coimbra, dioceses às quais estavam anexados os dois tratos de território de que ela se compunha. A região de Fátima fazia parte da circunscrição eclesiástica do sul, o Patriarcado de Lisboa. Presidia então aos destinos da primeira diocese portuguesa em dignidade o excelentíssimo e reverendíssimo Senhor D. João Evangelista de Lima Vidal, Arcebispo de Mitilene e Vigário Geral, na ausência do Eminentíssimo Cardeal Patriarca, D. António Mendes Belo18. Em ofício [19v] datado de três de novembro de mil novecentos e dezassete, e junto ao processo, o venerando prelado ordenava ao pároco de Fátima, reverendo Manuel Marques Ferreira, que procedesse a um inquérito consciencioso sobre os factos ocorridos na paróquia a seu cargo, no dia treze do mês de outubro anterior, ouvindo testemunhas fidedignas e principalmente as crianças que se diziam favorecidas de graças singulares do Céu. No dia vinte e oito de abril de mil novecentos e dezanove, o relatório do inquérito, acompanhado dum ofício, é finalmente remetido ao venerando Prelado. Consta de dezassete folhas e contém os depoimentos dos três videntes e de mais quatro pessoas que foram testemunhas presenciais dos acontecimentos. Por ofício datado do mesmo dia, o Senhor Arcebispo incumbiu o rev.do Vigário de Porto de Mós de proceder a um inquérito semelhante, de que ele dá contas em onze de novembro de mil novecentos e dezassete em documento que consta de cinco folhas e contém os depoimentos de dezasseis testemunhas ajuramentadas aos Santos Evangelhos. No dia três de maio
---
---
nineteen hundred and twenty-two, His Most Reverend Excellency Dom José Alves Correia da Silva, venerable Bishop of Leiria, published a pastoral provision on the events of Fátima. In that document, after giving a brief account of the facts and recalling the doctrine of the Church, he appoints the canonical commission charged with studying the Fátima case and drawing up the corresponding process in accordance with the canonical laws. This commission, after all its members had taken the customary oath, began its work, of whose results it now presents the appropriate report, together with the very numerous documents in which are found the elements on which it based the studies it carried out and the considerations it made. Among the documents, there should be singled out for its exceptional importance the rep-[20]ort of the official inquiry ordered by His Most Reverend Excellency the Bishop of Leiria and carried out in Porto in nineteen hundred and twenty-four, with the due authorisation of the venerable Prelate of that diocese, with the seer Lúcia de Jesus, who was at that time a pupil of the Asilo de Nossa Senhora de Vilar in that city, run by the Sisters of St Dorothy, whose Institute she embraced two years later19.
de mil novecentos e vinte e dois, Sua Excelência Reverendíssima o Senhor D. José Alves Correia da Silva, venerando Bispo de Leiria, publicou uma provisão sobre os sucessos da Fátima. Nesse documento, depois de fazer uma breve exposição dos factos e de recordar a doutrina da Igreja, nomeia a comissão canónica encarregada de estudar o caso de Fátima e organizar o respetivo processo, segundo as leis canónicas. Esta comissão, depois de todos os seus membros terem prestado o juramento do estilo, iniciou os seus trabalhos, de cujos resultados apresenta agora o competente relatório, assim como os documentos numerosíssimos onde se encontram os elementos em que baseou os estudos a que procedeu e as considerações que fez. Entre os documentos importa destacar pela sua excecional importância o relató-[20]rio do inquérito oficial ordenado por Sua Excelência Reverendíssima o Senhor Bispo de Leiria e realizado no Porto, em mil novecentos e vinte e quatro, com a devida autorização do venerando Prelado desta diocese, à vidente Lúcia de Jesus, que era nesse tempo aluna do Asilo de Nossa Senhora de Vilar daquela cidade, dirigido pelas religiosas de Santa Doroteia, cujo Instituto ela abraçou dois anos mais tarde19.
The counterfeits
As contrafações
The news of the apparitions of Fátima had spread far and wide, throughout the whole vast extent of the Portuguese land, with the lightning speed of a thunderbolt. On the thirteenth of each month, in the last months, near solar noon, the hour set by the seers for the mystical contact between earth and Heaven, many thousands of people crowded around the sacred holm oak, on whose crown the heavenly Vision rested her virginal feet. The crowd, believing and devout, waited anxiously, praying in recollection and silence, for Lúcia's mysterious colloquy with the Virgin to be renewed and for the extraordinary phenomena that had accompanied the previous apparitions to be produced once more. The ardently longed-for moment came, and the seers, who had just finished reciting the rosary, kneeling on the rough and stony ground of the arid and bare heath, turned their eyes upwards, rapt in contemplation of the supernatural Being who deigned to address them. Meanwhile the powers of hell, allied with those of the world, made use of every means to
A notícia das aparições de Fátima tinha-se espalhado ao longe e ao largo, por toda a vasta extensão da terra portuguesa, com a rapidez fulminante dum relâmpago. No dia treze de cada mês, nos últimos meses, próximo do meio-dia solar, hora marcada pelos videntes para o contacto místico entre a terra e o Céu, muitos milhares de pessoas comprimiam--se em volta da azinheira sagrada, sobre cuja copa a Visão celeste pousava os seus pés virginais. A multidão, crente e piedosa, aguardava com ansiedade, rezando em recolhimento e silêncio, que se renovasse o colóquio misterioso de Lúcia com a Virgem e que mais uma vez se produzissem os fenómenos extraordinários que tinham acompanhado as aparições anteriores. Chegou o momento ardentemente suspirado e os videntes, que tinham acabado de recitar o terço do Rosário, ajoelhados no chão agreste e pedregoso da charneca árida e escalvada, volveram os olhos para o alto, embevecidos na contemplação do Ente sobrenatural que se dignava dirigir-lhes a palavra. Entretanto, as potências do inferno aliadas com as do mundo lançavam mão de todos os meios para
---
---
discredit the apparitions of Fátima, covering them with ridicule, and to prevent at all costs the impos-[20v]ing manifestations of Faith and piety to which they gave rise. One of these means, already used without success at Lourdes, was the launching throughout the whole country of a wide network of fictitious visions and heavenly apparitions. And from then until today the machinations of the spirit of darkness have never ceased, seeking to drag into the meshes of that net the popular masses, ignorant and easily credulous, making use for the execution of their plans of ambitious, self-seeking and unscrupulous helpers. Barral, Alcanhões, Póvoa de Santarém, Estremoz, Póvoa de Varzim, Estarreja, Bitarães, Abelheira and Constância are so many meshes of that net which, thanks to the bad faith of some and the ignorance and superstitious spirit of many others, have forced the ecclesiastical authority to adopt severe but just and necessary measures to put a stop to ignoble exploitations that resulted in discredit and contempt of Religion. These pseudo-supernatural manifestations, which caused great uprisings of the people for many days, all collapsed of themselves, vanishing as if by magic after so much excitement and so much enthusiasm, because they did not have to make them fruitful the divine sap that nourishes Lourdes and nourishes Fátima. False coin soon disappears from circulation.
desacreditar as aparições de Fátima, cobrindo-as de ridículo, e impedir a todo o custo as imponen-[20v]tes manifestações de Fé e piedade a que elas davam lugar. Um desses meios, aliás já utilizado sem êxito em Lourdes, foi o lançamento pelo país inteiro duma larga rede de fictícias visões e aparições celestiais. E desde então até hoje jamais cessaram as maquinações do espírito das trevas, procurando arrastar nas malhas dessa rede as massas populares, ignorantes e facilmente crédulas, servindo-se para a execução dos seus planos de auxiliares ambiciosos, interesseiros e sem escrúpulos. Barral, Alcanhões, Póvoa de Santarém, Estremoz, Póvoa de Varzim, Estarreja, Bitarães, Abelheira e Constância são outras tantas malhas dessa rede que, mercê da má-fé dalguns e da ignorância e espírito supersticioso de muitos outros, têm forçado a autoridade eclesiástica a adotar medidas severas, mas justas e necessárias, para pôr cobro a explorações ignóbeis que redundavam em desprestígio e menosprezo da Religião. Essas manifestações pseudo--sobrenaturais, que provocaram grandes levantamentos de povo durante muitos dias, caíram todas por si, desaparecendo como que por encanto, depois de tanta excitação e de tanto entusiasmo, por não terem a fecundá--las a seiva divina que alimenta Lourdes e que alimenta Fátima. A moeda falsa desaparece depressa da circulação.
The opposition of the clergy
A oposição do clero
The extraordinary events of Fátima, at the time of the apparitions and during the first years that followed them, found the Portuguese clergy occupying various positions with regard to them. The great majority of the ministers of the Church maintained an attitude of waiting, of absolute indifference and extreme coldness, considering the rarity of supernatural apparitions [21] and the difficulty of proving their divine origin. A quite considerable number of priests maintained, together with the prudent reserve that the Church counsels in the face of facts of this nature, a benevolent expectation, but unaccompanied by any intervention in the course of events. No one could claim with a shadow of truth that the clergy, more interested than any other class of society in what was happening, contributed in any measure, however insignificant, with its work, with its material or moral support, or even with its encouragement and applause, to the resolution of the Fátima case in a direction favourable to the interests of the Church. Some of its members even, carrying too far the need to safeguard the prestige of Religion, attacked the Fátima case from the outset
Os acontecimentos extraordinários de Fátima, na época das aparições e durante os primeiros anos que se lhes seguiram encontraram o clero português ocupando várias posições em face deles. A grande maioria dos ministros da Igreja conservava-se numa expetativa de absoluta indiferença e de extrema frieza, considerando a raridade das aparições sobrenaturais [21] e a dificuldade de provar a sua origem divina. Um número bastante apreciável de sacerdotes guardava, juntamente com a prudente reserva que a Igreja aconselha perante factos desta natureza uma espetativa benévola, mas desacompanhada de qualquer intervenção no desenrolar dos sucessos. Ninguém poderia afirmar com sombra de verdade que o clero, mais interessado que nenhuma outra classe da sociedade no que se estava passando, concorresse em qualquer medida, por mais insignificante que fosse, com o seu trabalho, com o seu apoio material ou moral ou sequer com o seu incitamento e aplauso, para a solução do caso de Fátima num sentido favorável aos interesses da Igreja. Alguns dos seus membros até, levando longe de mais a necessidade de acautelar o prestígio da Religião, atacaram desde logo o caso de Fátima
as a superstition and a hoax, without even having taken the trouble to gather beforehand, as the most elementary rules of historical criticism require, sufficient information on which to base a sure and impartial judgement on the origin and nature of the marvellous events. The Catholic newspaper "A Ordem", of Lisbon, in its issue of the fifteenth of November, nineteen hundred and seventeen, printed a letter from the Reverend José Freire, of that city, in which the author says that he had delighted in reading an article published a few days before, which sought to reduce to the most insignificant proportions the solar phenomenon of the thirteenth of October with all its circumstances. And immediately afterwards the same priest adds: 'Very good! Above all those words of Christ, 'Unless you see wonders, you do not believe', came out very happily. Hear, hear, Mr Editor. Your article deserved to be written in letters of gold. Would that these Catholics come to their senses and keep to their duties until there is heard amid this darkness that voice of the Lord: 'Let there be [21 v] light'. In the same newspaper and the same issue, the Reverend Abbot José Castro, in a letter addressed to the editors, publishes the following: "I send sincere congratulations on your journalistic stance regarding the Fátima case. Your Ex.cia defends sound doctrine. Those who want to impose the 'miracle' by force are its worst enemies, and their testimony cannot be relied upon... Only subsequent facts can authorise the supernatural". The Reverend Manuel Marques Ferreira, parish priest of Fátima, in a letter dated the fifteenth of August, nineteen hundred and seventeen, published in the same newspaper, defends himself against the accusations unjustly made against him of complicity with the administrator of the council of Vila Nova de Ourém in the abduction of the seers carried out on the thirteenth of that month. He states in it that his life was even in danger, so great was the excitement of feeling provoked by the abduction and by the calumny imputed to him. Finally, he sets out the reasons for his systematic absence from the place of the apparitions on the thirteenth of each month, which is due to his conviction that his presence is not necessary if the apparitions are really supernatural, and to his wish not to give the enemies of the Church a pretext for attributing the faith of the crowd to the presence or the counsels of the parish priest of Fátima. It is a generally recognised fact that the seers often tried to run away or hide when they knew that some ecclesiastic was looking for them to speak to them, because they knew that they would be pressed by them with many captious questions and scolded and mocked as if they were liars and impostors. In the inquiry to which she was subjected when she was a pupil at the Asilo de Vilar, in Porto, Lúcia de Jesus declared that,
como uma superstição e um embuste, sem mesmo se terem dado ao incómodo de colher previamente, como exigem as regras mais comezinhas da crítica histórica, elementos de informação suficientes para fundamentar um juízo seguro e imparcial sobre a origem e a natureza dos sucessos maravilhosos. O jornal católico “A Ordem”, de Lisboa, no seu número de quinze de novembro de mil novecentos e dezassete, inseriu uma carta do reverendo José Freire, daquela cidade, em que o autor diz que se deliciara com a leitura dum artigo, dias antes publicado, em que se procurava reduzir às mais insignificantes proporções o fenómeno solar de treze de outubro com todas as suas circunstâncias. E logo a seguir, o mesmo sacerdote acrescenta: ‘Muito bem! Principalmente aquelas palavras de Cristo – ‘Se não virdes maravilhas, não credes’ – saíram-lhe muito felizes. Apoiado, sr. redator. O seu artigo merecia ser escrito em letras de ouro. Oxalá que estes católicos tomem juízo e estejam nos seus deveres até se ouvir no meio destas trevas aquela voz do Senhor: ‘Faça-se [21 v] a luz’. No mesmo jornal e no mesmo número, o reverendo abade José Castro, em carta dirigida à redação, publica o seguinte: “Envio sinceros parabéns pela sua atitude jornalística, a propósito do caso de Fátima. Defende V. Ex.cia a boa doutrina. Aqueles que querem impôr à força o ‘milagre’ são os seus piores inimigos, e não pode aproveitar-se o seu testemunho... Só factos posteriores podem autorizar o sobrenatural”. O reverendo Manuel Marques Ferreira, pároco de Fátima, em carta datada de quinze de agosto de mil novecentos e dezassete, publicada no mesmo jornal, defende-se das acusações que injustamente lhe são feitas de cumplicidade com o administrador do Concelho de Vila Nova de Ourém no rapto dos videntes realizado no dia treze desse mês. Afirma nela que a sua vida chegou a correr perigo, tão grande era a excitação dos ânimos, provocada pelo rapto e pela calúnia que lhe foi assacada. Finalmente, expõe as razões da sua ausência sistemática do local das aparições no dia treze de cada mês, a qual é devida à convicção em que se acha de que a sua presença não é necessária, se as aparições são realmente sobrenaturais, e ao desejo de não fornecer aos inimigos da Igreja um pretexto para que atribuam a fé da multidão à presença ou aos conselhos do pároco de Fátima. É um facto geralmente reconhecido que os videntes muitas vezes procuravam fugir ou esconder-se, quando sabiam que algum eclesiástico os procurava para lhes falar, porque sabiam que eram por eles apertados com muitas perguntas capciosas e repreendidos e escarnecidos, como se fossem mentirosos e impostores. No inquérito a que foi submetida, quando era educanda do Asilo de Vilar, no Porto, Lúcia de Jesus declarou que,
after the first apparition, she was visited by many people, and among them some priests, who pressed her with questions and scolded her a great deal, the people of her family telling her that she was lying and [22] her own mother even beating her with a broom handle. She also declared, at another point in the interrogation, that after the thirteenth of August some priests who went to her house to speak to her called her a humbug. Before public worship was permitted at the Cova da Iria, at a kind of rally which people of religious sentiments, believers in the truth of the apparitions but poorly educated, even held, a speaker lamented feelingly that the clergy kept aloof from what was happening there, censuring the parish priests of the parish of Fátima and of the neighbouring parishes and regarding them almost as enemies of the interests of Religion and of the Church.
depois da primeira aparição, foi visitada por muitas pessoas, e entre elas alguns sacerdotes, que a apertaram com perguntas e lhe ralharam muito, dizendo-lhe pessoas da sua família que ela mentia e [22] chegando a própria mãe a bater-lhe com o cabo duma vassoura. Declarou também, noutra altura do interrogatório, que, depois do dia treze de agosto, alguns sacerdotes que foram a casa dela para lhe falar a trataram de intrujona. Antes de ser permitido o culto público na Cova da Iria numa espécie de comício que até realizaram pessoas de sentimentos religiosos, crentes na verdade das aparições, mas pouco instruídas, um orador lamentou sentidamente que o clero se alheasse do que ali se passava, censurando os párocos da freguesia de Fátima e freguesias circunvizinhas e considerando-os quase como inimigos dos interesses da Religião e da Igreja.
Private persecution: the outrages
A perseguição particular: os atentados
During the night of the twenty-third to the twenty-fourth of October, nineteen hundred and seventeen, some Carbonari of Santarém stealthily carried off the objects that popular piety had placed at the place of the apparitions, and the next day they organised a sacrilegious procession in which they exhibited these objects and which went through the main streets of that city with the complacency of the administrative authority and before an entire population deeply indignant and horrified. It is said that the civil governor and the administrator of the council not only permitted but even assisted this ignoble and hideous mockery of a religious procession. The newspaper "Diário de Notícias", of the twenty-fourth of October, nineteen hundred and seventeen, in a report from Santarém, publishes the following:
Durante a noite de vinte e três para vinte e quatro de outubro de mil novecentos e dezassete, alguns carbonários de Santarém arrebataram furtivamente os objetos que a piedade popular tinha colocado no lugar das aparições e no dia seguinte organizaram um cortejo sacrílego em que exibiram esses objetos e que percorreu as ruas principais daquela cidade com a complacência da autoridade administrativa e perante uma população inteira profundamente indignada e horrorizada. Consta que o governador civil e o administrador do concelho não só permitiram mas até auxiliaram este ignóbil e hediondo arremedo de procissão religiosa. O jornal “Diário de Notícias”, de vinte e quatro de outubro de mil novecentos e dezassete em correspondência de Santarém, publica o seguinte:
"The miracle of Fátima – During last night some people who had themselves driven to Fátima in a motor car went to the place where the much-talked-of phenomenon of the thirteenth of this month took place, with which the press has been so much occupied, and, armed with an a-[22v]xe, cut down the oak tree under which the three children (shepherdesses) presented themselves on that day. They brought away the tree as well as a table on which some believers had set up a modest altar, on which were found the photograph of a religious image (Our Lady), an arch over it made of myrtle branches, two tin lanterns, and two crosses, one of wood and the other of cane wrapped in tissue paper. All these objects, as well as two pots with plants, entered this city at nine o'clock today and are on exhibition
“O milagre da Fátima – Durante a noite de ontem, algumas pessoas que se fizeram transportar num automóvel a Fátima, foram ao local onde se deu o tão afamado fenómeno do dia treze do corrente mês, e de que tanto a imprensa se tem ocupado e, munidos dum ma-[22v]chado, cortaram a carvalheira, sob a qual as três crianças (pastoras) se apresentaram naquele dia. Trouxeram a árvore assim como uma mesa, sobre a qual alguns crentes haviam armado um modesto altar, onde foi encontrada a fotografia duma imagem religiosa (Nossa Senhora), um arco que a encimava, feito de rama de murteira, duas lanternas de folha, duas cruzes, sendo uma de madeira e outra de cana, envolta em papéis de seda. Todos estes objetos, assim como dois vasos com plantas, deram entrada nesta cidade às nove horas de hoje, encontrando-se em exposição
on a first floor in the largo do Seminário. The car, at the moment of leaving the said place, had a "breakdown", and the "chauffeur" and his companions had the fright of their lives, fearing to be found there. The case must have caused a great sensation in the minds of the believers and good Catholics of Fátima and its surroundings. It was rumoured that admission would be charged for viewing the branches of the tree and the images, and that the proceeds would go to benefit the School Canteens of this city, but we know that the board of this charitable institution refuses any sum coming from that source. The newspaper "O Século", of the twenty-sixth of October, nineteen hundred and seventeen, in a report from its Santarém correspondent, refers in the following terms to the vile infamy: " Last night many common people organised a parade in the manner of a procession, with some drums at the front and, following, the branches of the famous tree of the apparition of the Virgin at Fátima. In the same parade were carried the myrtle arch, the lit lanterns, the cross and other objects that the believers had placed on the improvised altar. The followers chanted picturesque 'litanies' and, at a measured pace, went through the main streets of the city, dispersing in the praça Sá da Bandeira, from which it had set out, many of the demonstrators then gathering in front of a window in the rua Direita from which a bucket of water had been thrown, which caught some demonstrators and one of the policemen who had joined the parade, and they stayed there for some time in a hostile attitude towards the owner of the house, until a corporal and a guard of the civic police appeared, asking the demonstrators to disperse, which they then did. "A Ordem", of Lisbon, reports the following in its issue of the twenty-seventh of October, nineteen hundred and seventeen, under the heading "A free-thinking infamy with the consent of the... authorities". The "Diário de Notícias" published yesterday the following report from Santarém: " To the Minister of the Interior – At nine o'clock last night a group of common people put on a parade through the three main streets of the city, some of them carrying, in procession, the objects brought a few days ago from Fátima, where the much-talked-of phenomenon of the thirteenth of this month took place. One of the men carried the holm-oak shrub, another, attended by two more dressed up as clerics, carried a cross under an umbrella, and finally some others carried the print of a religious image, topped by an arch of myrtle and flanked by two lanterns. To the ringing of a bell and the roll of a drum, about a hundred common people chanted a litany, and a [23] bucket of water was thrown over them and over a civil policeman as they were passing near the Lemos jeweller's shop.
num primeiro andar do largo do Seminário. O automóvel, na ocasião da partida do referido local, teve uma “pane”, não ganhando o “chauffeur” e seus companheiros para o susto, receosos de serem ali encontrados. O caso deve ter produzido grande sensação no espírito dos crentes e bons católicos da Fátima e suas cercanias. Constou que iam ser pagas as entradas para a visita aos ramos da árvore e imagens e que o apuro reverteria em benefício das Cantinas Escolares desta cidade, mas sabemos que a direção desta instituição de caridade recusa qualquer quantia que daí provenha. O jornal “O Século”, do dia vinte e seis de outubro de mil novecentos e dezassete, em reportagem do seu correspondente de Santarém refere-se nos seguintes termos à vil torpeza: “ A noite passada muitos populares organizaram um cortejo à laia de procissão, levando à frente uns tambores e a seguir os ramos da célebre árvore da aparição da Virgem em Fátima. Pelo mesmo cortejo eram conduzidos o arco de murta, as lanternas acesas, a cruz e mais objetos que os crentes tinham colocado no improvisado altar. O acompanhamento entoava pitorescas ‘ladainhas’, e, num passo cadenciado, percorreu as principais ruas da cidade, dispersando na praça Sá da Bandeira, de onde tinha saído, indo muitos dos manifestantes depois juntar-se defronte duma janela, na rua Direita, de onde tinha sido lançado um balde de água, que apanhou alguns manifestantes e um dos polícias que no cortejo se tinham incorporado, e ali permaneceram algum tempo, em atitude hostil ao dono da casa, até que um cabo e um guarda da polícia cívica apareceram, pedindo aos manifestantes para dispersarem o que depois fizeram. A “Ordem”, de Lisboa, refere o seguinte no seu número de vinte e sete de outubro de mil novecentos e dezassete, sob a epígrafe “Uma torpeza livre-pensadeira com o consentimento da... autoridade”. O “Diário de Notícias” publicou ontem a seguinte correspondência de Santarém: “ Ao Sr. Ministro do interior – As nove horas da noite de ontem, um grupo de populares exibiu um cortejo pelas três principais ruas da cidade, conduzindo alguns deles, processionalmente, os objetos há dias trazidos da Fátima, onde se deu o afamado fenómeno do dia treze do corrente mês. Um dos populares conduzia a carrasqueira, um outro, acolitado por mais dois, figurando de eclesiásticos, conduziam, sob um chapéu de sol, uma cruz e, por fim, uns outros transportavam a estampa duma imagem religiosa, sendo encimada por um arco de murtinheira, ladeada por duas lanternas. Ao som do badalar duma campainha e do rufar dum tambor, cerca de cem populares entoavam uma ladainha, sendo sobre os mesmos e um polícia civil lançado um [23] balde de água, quando passavam próximo da ourivesaria Lemos.
The lady who threw the water was fined by the police, but her husband decided not to pay the fine and to make a scandal in court. Everyone unconnected with the parade, especially the Catholics, comments scathingly on the indifference to, or consent to, such an outrage on the part of the administrative authority, which during its stay here has shown only a manifest incompetence in the performance of its mission, not knowing how to prevent vexatious incidents [23v] unworthy of a city, such as the one we are relating. Dr. José António dos Reis Júnior may be a good lawyer, a good head of a government office and a good citizen, qualities which we do not dispute, but the fact is that God did not destine him for the post to which he should never have been appointed. Ever since the outrage of two years ago, which began at the exit of the bullring and ended its final act in the hotel Central, this city has been losing the reputation long maintained by a discipline that is today out of use. Yesterday's incident, which represents a resounding affront to the law of separation of Church and State and to the free thought of others who do not think as the administrator of the council does, should have been prevented, because it had become public knowledge since the morning. Since the said law forbids religious processions without the consent of the administrative authority, the latter had the strict obligation to forbid the spectacle exhibited. The weekly "O Mensageiro", of Leiria, in its issue of the twentieth of December, nineteen hundred and seventeen, prints the following: " The case of the apparition of the Virgin to the three shepherds at the place of Vale da Iria is causing our free-thinkers serious qualms. A trio of them took it into their heads to come to Vila Nova de Ourém to see whether they could get some followers, and, in comradeship with the administrator of the council, the master tinsmith, they appeared on the first, after much advertisement, at the Republican Centre, to speak to the crowds against the miracle of Fátima. Both this lecture and a rally were advertised in some newspapers of the capital and in leaflets distributed in this town and throughout the council on market day and already on the previous Sunday. What is known, however, is that for the miracle, or whatever they care to call it, no invitations were needed, and at the place of the apparition of the Virgin, on the thirteenth of October, upwards of fifty [24] thousand people gathered, with no need for the intervention of the authorities to keep order, nor for military force, despite the great number of motor cars, carriages of various kinds, bicycles, etc., etc., and without the slightest accident. Consider now the much-advertised rally at the place of the apparition of the Virgin, which never took place, because only the famous speakers turned up, accompanied by the administrator of the council and
A senhora que lançou a água foi multada pela polícia, mas o marido resolveu não pagar a multa e fazer escândalo no tribunal. Toda a gente estranha ao cortejo, especialmente os católicos, comentam verberantemente a indiferença ou consentimento de tal desacato por parte da autoridade administrativa, que, durante a sua estada, aqui só tem revelado uma manifesta incompetência no desempenho da sua missão, não sabendo evitar factos vexatórios [23v] e impróprios duma cidade, como o que vimos relatando. O Sr. Dr. José António dos Reis Júnior poderá ser um bom advogado, um bom chefe duma secretaria e um bom cidadão, qualidades que não lhe contestamos, mas o certo é que Deus não o fadou para o cargo para que nunca deveria ter sido nomeado. Desde o desacato de há dois anos que teve o seu início à saída da praça dos touros e que teve o final de ato no hotel Central, que esta cidade vem perdendo o conceito de longa data mantido pela disciplina hoje desusada. O facto de ontem que representa um vibrante desacato à lei de separação da Igreja do Estado, e ao livre pensamento dos outros que não pensam como o sr. administrador do concelho, deveria ter-se evitado, porque desde manhã que se tornou do domínio público. Desde que a citada lei proíbe procissões religiosas sem consentimento da autoridade administrativa, esta tinha a estrita obrigação de proibir o facto exibido. O semanário “O Mensageiro”, de Leiria, no seu número de vinte de dezembro de mil novecentos e dezassete, insere o seguinte: “ O caso da aparição da Virgem aos três pastores no sítio do Vale da Iria está causando sérios engulhos aos nossos livres-pensadores. Um terno deles lembrou-se de vir até Vila Nova de Ourém ver se conseguia arranjar adeptos, e, de camaradagem com o administrador do concelho, o mestre funileiro, apareceram no dia um, no fim de muito anunciados, no Centro Republicano, para falar às turbas contra o milagre da Fátima. Tanto essa conferência como um comício, fizeram-nos anunciar em alguns jornais da capital e em panfletos distribuídos nesta vila e por todo o concelho, no dia de mercado e já no domingo anterior. O que se sabe, porém, é que para o milagre, ou como lhe queiram chamar, não foi preciso convites e no local da aparição da Virgem, no dia treze de outubro, reuniram-se para cima de cinquenta [24] mil pessoas, não tendo sido precisa a intervenção da autoridade para manter a ordem, nem força militar, não obstante a grande quantidade de automóveis, carros de diversas qualidades, bicicletas, etc., etc., não havendo o mais pequeno desastre. Haja agora em vista o tão anunciado comício, no local da aparição da Virgem, que não chegou a efetuar-se porque só apareceram os célebres oradores, acompanhados do administrador do concelho e
by six more individuals from here, and guarded by a detachment of the republican guard from this town and others come from Tomar and Torres Novas, who were obliged to go to the place at Fátima, given the speakers' awareness of the seriousness of the role they were about to play! So then, Ministers of the Interior and of War, are the republican troops diverted from their duties to guard the backs of the republican gentlemen? It was a real fiasco, already the lecture at the Centre, and much greater at the place at Fátima, where the speakers had to give up, since the people of the council, out of contempt, did not go to the place, despite all the invitations made to them, for only eight people turned up there to hear them, apart from a great number of women who, on their arrival, struck up the Bendito and at once turned their backs on them. Here, then, is the parallel between the thirteenth of October and the second of December. That is why we say to them: try another trade, you and whoever invited you, after the flop you suffered and the fright, when on the way back to this town you were treated to a few stones, for which reason the sergeant commanding the detachment had to open fire."
por mais seis indivíduos daqui, e guardados por uma força de guarda republicana desta vila e outras vindas de Tomar e de Torres Novas, que foram obrigados a ir ao local da Fátima, visto a consciência da seriedade e do papel que iam desempenhar os oradores! Então, srs. ministros do Interior e da Guerra, as tropas republicanas desviam-se dos seus serviços para guardar as costas aos srs. republicanos? Foi um verdadeiro fiasco, já a conferência no Centro, e muito maior no lugar de Fátima, onde os oradores tiveram de desistir, visto que o povo do concelho, por desprezo, não concorreu ao local, não obstante tanto convite que lhe foi feito, pois que ali só apareceram oito pessoas para os ouvirem, à exceção de grande número de mulheres que à sua chegada entoaram o Bendito, voltando-lhes logo as costas. Eis pois, o paralelo entre os dias treze de outubro e dois de dezembro. Por isso lhes dizemos: outro ofício, e a quem vos convidou, para a sensaboria que apanharam e o susto, quando no trajeto de regresso a esta vila foram mimoseados com algumas pedradas, pelo que o sargento comandante da força teve que fazer fogo.”
The second outrage was committed on the sixth of March, nineteen hundred and twenty-two, in the small hours of the morning. Fear of outbursts of popular anger led the criminals to carry out their horrible design under cover of the darkness of night. Well-founded suspicions fall on certain individuals from Lisbon, Santarém and Vila Nova de Ourém, pointed out [24v] as promoters, perpetrators and accomplices of the heinous outrage, and whose names are mentioned. The wretches broke open the door of the chapel and with blows of a pickaxe opened four holes in the walls, at equal distances, two spans above the floor, placing in each of them a bomb of great power. These four bombs exploded, setting fire to the timbers of the roof and bringing it down. A fifth bomb was placed in the hole where the root of the holm oak lies, on which, according to the seers, the feet of the Apparition rested, but it did not explode. The walls of the chapel, although considerably damaged, remained standing. The Associação do Registo Civil and the Federação do Livre Pensamento issued a long pamphlet headed: "To the Portuguese liberals", with the subheadings: "Reaction runs rampant!!! Against the vile speculation made with the ridiculous comedy of Fátima the Associação do Registo Civil and the Federação Portuguesa do Livre Pensamento protest energetically"20.
O segundo atentado foi cometido no dia seis de março de mil novecentos e vinte e dois, alta madrugada. O receio das explosões da cólera popular levou os criminosos a executar o seu horrível desígnio com o favor das sombras da noite. Recaem fundadas suspeitas sobre alguns indivíduos de Lisboa, Santarém e Vila Nova de Ourém, indigitados [24v] como promotores, executores e cúmplices do nefando atentado e cujos nomes se citam. Os desgraçados arrombaram a porta da capela e a golpes de alvião abriram quatro buracos nas paredes, a distâncias iguais, dois palmos acima do pavimento, introduzindo em cada um deles uma bomba de grande potência. Essas quatro bombas rebentaram, comunicando o fogo ao madeiramento do teto fazendo-o abater. Uma quinta bomba foi colocada na cova, em que se encontra a raíz da azinheira sobre a qual, no dizer dos videntes, pousavam os pés da Aparição, mas não explodiu. As paredes da capela, embora bastante danificadas, ficaram de pé. A Associação do Registo Civil e a Federação do livre Pensamento editaram um longo panfleto com a epígrafe: “Aos liberais portugueses” e as subepígrafes: “A reação campeia desenfreada! !! Contra a torpe especulação feita com a comédia ridícula de Fátima protestam energicamente a Associação do Registo Civil e a Federação Portuguesa do Livre Pensamento”20.
---
---
The official persecution
A perseguição oficial
The first act of official persecution was the abduction of the three seers carried out on the thirteenth of August, nineteen hundred and seventeen, by the administrator of Vila Nova de Ourém shortly before the hour set for the fourth apparition. Local head of the democratic party, which under the new regime was the party that took on the most markedly anticlerical and antireligious character, intelligent, audacious, but without literary or scientific culture, the administrator, who was a tinsmith by trade, behaved in the exercise of his functions like a real despot, sure of impunity, committing every kind of arbitrary act against the Church and the clergy, as the instrument of freemasonry, [25] which had a triangle in the seat of the council. The news of the abduction, which spread rapidly and was carried without delay to the Cova da Iria, where a crowd of many thousands of people awaited the arrival of the children, made the deepest impression on those who learned of it. Lúcia's mother, when she was told that her daughter had been arrested, answered: "If it was from God, God will protect them; if they lied, they won't keep it up!...". And while many people wept with pity or indignation, she kept the serenity of a truly Christian soul. The administrator had an ardent desire, and nourished the hope, of discovering the interference and secret manoeuvres of clerical reaction in the Fátima case, which preoccupied him so much. That is why, during the days he kept the children in his house, he subjected them to repeated and captious interrogations, trying in vain to make them fall into contradictions and resorting, also without result, to promises and threats, now to force them to confess that they were acting out a rehearsed comedy, now to wrest from them the secret which, as they said, the Apparition had told them and which they could reveal to no one. This unspeakable abuse of the administrative authority, which provoked an indignation as deep as it was just in all decent people, was a providential act that came to reinforce the general conviction, already formed by then, that the children were not consciously departing from the truth. On the thirteenth of May, nineteen hundred and twenty, Ascension Thursday, one of the most splendid manifestations of Faith and piety in honour of the glorious Lady who appeared was to take place. Freemasonry, knowing what was being prepared, spread the rumour in Lisbon that the pilgrimage would be a great political demonstration. Its aim was to get the government to forbid the pilgrimage, which in fact happened. The
O primeiro ato de perseguição oficial foi o rapto dos três videntes efetuado no dia treze de agosto de mil novecentos e dezassete pelo administrador de Vila Nova de Ourém pouco antes da hora marcada para a quarta aparição. Chefe local do partido democrático, que na vigência do novo regime foi o partido que assumiu uma feição mais acentuadamente anticlerical e antirreligiosa, inteligente, audaz, mas sem cultura literária ou científica, o administrador que tinha a profissão de funileiro, procedia no exercício das suas funções como um verdadeiro déspota, seguro da impunidade, cometendo toda a casta de arbitrariedades contra a Igreja e contra o clero, como instrumento da maçonaria [25] que na sede do concelho possuía um triângulo. A notícia do rapto que se espalhou rapidamente e foi levada sem demora à Cova da Iria, onde uma multidão de muitos milhares de pessoas aguardava a chegada das crianças, causou a mais profunda impressão nas pessoas que dele tiveram conhecimento. A mãe da Lúcia, quando lhe disseram que a filha tinha sido presa, respondeu: “Se foi por Deus, Deus os guardará, se mentiram, não continuam!...”. E, enquanto muitas pessoas choravam de pena ou de indignação, ela conservava a serenidade duma alma verdadeiramente cristã. O administrador tinha um ardente desejo e alimentava a esperança de descobrir a interferência e manejos secretos da reação clerical no caso de Fátima, que tanto o preocupava. Por isso submeteu as crianças, durante os dias em que as conservou em sua casa, a interrogatórios repetidos e capciosos, tentando debalde fazê-las cair em contradições e recorrendo, também sem resultado, a promessas e ameaças, já para as obrigar a confessar que estavam desempenhando uma comédia ensaiada, já para lhes arrancar o segredo que, segundo elas diziam, a Aparição lhes comunicara e que a ninguém podiam revelar. Este abuso inqualificável da autoridade administrativa, que tão profunda como justa indignação provocou em toda a gente de bem, constituiu um ato providencial, que veio reforçar a convicção geral, nesse tempo já tomada, de que as crianças não faltavam conscientemente à verdade. No dia treze de maio de mil novecentos e vinte, quinta-feira da Ascensão, devia realizar-se uma das mais esplendorosas manifestações de Fé e piedade em honra da gloriosa Senhora aparecida. A Maçonaria, sabendo o que se preparava, fez correr em Lisboa o boato de que a peregrinação seria uma grande manifestação política. O seu intuito era conseguir que o governo proibisse a peregrinação, o que realmente sucedeu. O
administrator of Torres Novas, having learned that an image [25v] of Our Lady of Fátima, offered by a devout person of that town, was to be exposed for public veneration, did not allow it to leave for Fátima, having the house where it was kept surrounded by troops. A pious stratagem frustrated the plans of the authorities. Large detachments of line troops, infantry and cavalry, and a force of the republican guard on foot and on horseback, commanded by a lieutenant, had been sent to Fátima by order of the government. The forces formed two cordons: one at the Cova da Iria and the other two kilometres away beside the parish church of Fátima. In the council of Vila Nova de Ourém and in other councils it was not permitted to hire carriages. A tremendous thunderstorm that broke out, accompanied by heavy rain, forced the troops to withdraw. The pilgrims, who were already making their way by shortcuts across the fields towards the neighbourhood of the Cova da Iria, seeing the roads free, flocked en masse to the place of the apparitions. On the thirteenth of May, nineteen hundred and twenty-two, a new attempt was made to forbid the great national pilgrimage. In Torres Novas and in other places a manifesto entitled "The comedy of Fátima" was widely distributed. The civil governor of Santarém, a democrat and free-thinker, sent the administrator of Vila Nova de Ourém the following telegram, which he declared to be a reproduction of another received from the ministry of the interior: "Absolutely forbid that great parade of reactionary forces at Fátima". The president of the ministry, the engineer António Maria da Silva, told an editor of the newspaper "A Época" who interviewed him on the subject that the government had not forbidden the pilgrimage. The administrator of the council replied to the civil governor "that he would in no way forbid that pilgrimage, in which about fifty thousand people were taking part; that to forbid it would be to discredit the regime itself; that his unshakeable resolution had the support of all the [26] democrats and republicans of various shades in the council, whom he had consulted". There was still another attempt at prohibition, legal proceedings against two primary-school teachers for not having given class on a thirteenth, isolated cases of defamation, and mockery and attacks on Religion and the Church in the columns of the sectarian press on account of the manifestations at Fátima.
administrador de Torres Novas, tendo conhecimento de que devia ser exposta à veneração pública uma imagem [25v] de Nossa Senhora de Fátima oferecida por um devoto daquela vila, não permitiu que ela saísse para Fátima, mandando cercar por tropa a casa onde estava guardada. Um piedoso estratagema frustrou os planos da autoridade. Para a Fátima tinham sido enviados, por ordem do governo grossos destacamentos de tropa de linha, infantaria, cavalaria, e uma força da guarda republicana a pé e a cavalo, comandada por um tenente. As forças formaram dois cordões: um na Cova da Iria e o outro a dois quilómetros de distância junto da igreja paroquial de Fátima. No concelho de Vila Nova de Ourém e noutros concelhos não foi permitido alugar carros. Uma trovoada que se desencadeou formidável, acompanhada de chuva abundante, obrigou a tropa a retirar. Os peregrinos, que já antes se dirigiam por atalhos através dos campos para as imediações da Cova da Iria, vendo livres as estradas, acorreram em massa ao local das aparições. Em treze de maio de mil novecentos e vinte e dois tenta-se novamente proibir a grande peregrinação nacional. Em Torres Novas e noutras terras foi largamente distribuído um manifesto intitulado “A comédia de Fátima”. O governador civil de Santarém, democrático e livre-pensador, enviou ao administrador de Vila Nova de Ourém o seguinte telegrama que ele declarou ser reprodução doutro recebido do ministério do interior: “Proíba terminantemente essa grande parada de forças reacionárias em Fátima”. O presidente do ministério engenheiro António Maria da Silva, disse a um redator do jornal “A Época”, que o entrevistou sobre esse assunto, que o governo não tinha proibido a peregrinação. O administrador do concelho respondeu ao governador civil: “que não proibia de modo algum essa peregrinação em que tomavam parte cerca de cinquenta mil pessoas; que proibí-la era desprestigiá-lo próprio regime; que a sua resolução inabalável tinha o apoio de todos os [26] democráticos e republicanos de várias cores do concelho, os quais consultara”. Houve ainda outra tentativa de proibição, procedimento por vias legais contra dois professores de instrução primária por não terem dado aula num dia treze, casos isolados de difamação e zombarias e ataques à Religião e à Igreja nas colunas da imprensa sectária por motivo das manifestações de Fátima.
Dom José Alves Correia da Silva and the "Work of Fátima"
O Senhor D. José Alves Correia da Silva e a “Obra de Fátima”
Dom José Alves Correia da Silva was appointed Bishop of Leiria two years after the apparitions and the marvellous events.
O Senhor D. José Alves Correia da Silva foi nomeado Bispo de Leiria dois anos depois das aparições e dos sucessos maravilhosos.
He had not yet received episcopal consecration when a colleague of his in the episcopate congratulated him on having the future Portuguese Lourdes subject to his jurisdiction. The reason for these congratulations was for the venerable Prelate one more source of worries and responsibilities. That is why a shadow of sadness clouded his mind on hearing those words of congratulation, which reminded him of one of the sharpest thorns of his episcopal office. When a member of the clergy of the Patriarchate, whom the Most Excellent Archbishop of Mitylene, in the absence of the Most Eminent Cardinal Patriarch, had charged with following closely and studying the events of Fátima, went to Leiria, a month after His Most Reverend Excellency had taken possession of his episcopal See, to pay his respects and receive his instructions on the direction of the work relating to the propagation of Fátima, he could easily discover, amid captivating demonstrations of kindness and courtesy, a coldness and an indifference, hard to disguise, towards everything that concerned the main purpose of the vi-[26v]sit. A month later, the venerable and much-missed parish priest of Olival and vicar forane of Vila Nova de Ourém wrote to him, after an interview he had had with the Most Excellent Prelate, saying that the latter, informed of everything that had happened at the Cova da Iria, clearly recognised the finger of Providence in giving rise to so many marvels and, far from creating obstacles to the propagation of Fátima, willingly permitted it, while reserving, however, as could not be otherwise, the rights of the ecclesiastical magisterium as regards the assessment of the nature of the events deemed marvellous. From that moment the action carried out by the illustrious and untiring Prelate has been truly colossal. Witness the intensification of the propaganda pro Fátima, which has reached the most remote corners of Portugal and even the ends of the earth. Witness the spread of the monthly "Voz da Fátima", herald of the glories of the Virgin, whose print run rises to many tens of thousands of copies and whose circulation is not equalled by any other publication of its kind. Witness the majesty and grandeur of the grandiose manifestations of Faith and piety held in the precinct of the apparitions. Witness the admirable zeal he devotes to the Work of Fátima, promoting the construction of the sanctuaries of the Cova da Iria and their annexes, taking part in the grandiose manifestations of Faith, striving to curb every kind of abuse, fostering the faith and piety of the pilgrims, organising the work of retreats, instituting the Confraternity of Our Lady of the Rosary and the Associations of Servants of Our Lady of the Rosary, founding a hostel for pilgrims and providing
Ainda não tinha recebido a sagração episcopal quando um seu colega no episcopado o felicitou por estar sujeita à sua jurisdição a futura Lourdes portuguesa. O motivo dessas felicitações era para o venerando Antístite mais uma fonte de preocupações e responsabilidades. Por isso uma sombra de tristeza toldou-lhe o espírito, ao ouvir essas palavras de parabéns, que lhe recordavam um dos espinhos mais agudos do seu múnus episcopal. Quando um membro do clero do Patriarcado, a quem o Excelentíssimo Senhor Arcebispo de Mitilene, na ausência do Eminentíssimo Senhor Cardeal Patriarca, tinha encarregado de acompanhar de perto e estudar os acontecimentos de Fátima, se dirigiu a Leiria, um mês depois que Sua Excelência Reverendíssima tomou posse da sua Sé episcopal, para o cumprimentar e receber as suas instruções sobre a orientação dos trabalhos relativos à propaganda de Fátima, pôde facilmente descobrir, entre as demonstrações cativantes de bondade e gentileza, uma frieza e uma indiferença difíceis de disfarçar por tudo o que interessava ao fim principal da vi-[26v]sita. Um mês depois, o venerando e saudoso pároco do Olival e vigário da vara de Vila Nova de Ourém, escrevia-lhe, após uma entrevista que tivera com o Excelentíssimo Prelado, dizendo que ele, posto ao corrente de tudo quanto se tinha passado na Cova da Iria, reconhecia claramente o dedo da Providência suscitando tantas maravilhas e, longe de criar obstáculos à propaganda de Fátima, a permitia de bom grado, ressalvando porém, como não podia deixar de ser, os direitos do magistério eclesiástico quanto à apreciação da natureza dos sucessos reputados maravilhosos. Desde esse momento, a ação desenvolvida pelo ilustre e incansável Prelado tem sido verdadeiramente colossal. Que o diga a intensificação da propaganda pró Fátima que tem chegado aos recantos mais afastados de Portugal e até aos confins do mundo. Que o diga a difusão do mensário “Voz da Fátima”, pregoeiro das glórias da Virgem, cuja tiragem se eleva a muitas dezenas de milhar de exemplares e cuja circulação não é igualada por nenhuma outra publicação congénere. Que o diga a majestade e imponência das grandiosas manifestações de Fé e piedade, realizadas no recinto das aparições. Que o diga o zelo admirável que dedica à Obra de Fátima, promovendo a construção dos santuários da Cova da Iria e dos seus anexos, tomando parte nas grandiosas manifestações de Fé, esforçando-se por coibir toda a sorte de abusos, fomentando a fé e a piedade dos peregrinos, organizando a obra dos retiros, instituindo a Confraria de Nossa Senhora do Rosário e as Associações de servos e servas de Nossa Senhora do Rosário, fundando um albergue para os peregrinos e proporcionando
with the greatest solicitude and affection every kind of comfort for poor and sick pilgrims. And, the culminating fact in the life of the illustrious and apostolic Prelate, about five years after the first apparition, Holy Church raises her voice for the first time to speak of the even-[27]ts of Fátima through the mouth of the venerable Prelate of Leiria. On the third of May, nineteen hundred and twenty-two, Dom José Alves Correia da Silva published a pastoral provision, the first official document on so momentous a subject, not to pronounce on the origin and nature of the extraordinary phenomena, but to prepare the elements on which the ecclesiastical authority is to base itself in order to be able to deliver its verdict with full knowledge of the case. In that provision he appoints the commission charged with studying the facts considered miraculous and drawing up the corresponding canonical process. It is this commission that now has the honour of presenting to His Most Reverend Excellency the result of the work it has carried out in obedience to the directions of that provision.
com a maior solicitude e carinho toda a sorte de comodidades aos peregrinos pobres e doentes. E, facto culminante na vida do ínclito e apostólico Prelado, cerca de cinco anos depois da primeira aparição, a Santa Igreja levanta pela primeira vez a sua voz para falar dos acontecimentos-[27]tos de Fátima pela boca do venerando Prelado de Leiria. A três de maio de mil novecentos e vinte e dois, o Senhor D. José Alves Correia da Silva publica uma provisão – o primeiro documento oficial sobre tão momentoso assunto –, não para se pronunciar acerca da origem e natureza dos fenómenos extraordinários, mas para preparar os elementos em que se há-de basear a autoridade eclesiástica, a fim de poder proferir com pleno conhecimento de causa o seu veredicto. Nessa provisão nomeia a comissão encarregada de estudar os factos considerados miraculosos e organizar o respetivo processo canónico. É esta comissão que tem a honra de apresentar agora a Sua Excelência Reverendíssima o resultado dos trabalhos a que procedeu em obediência às determinações dessa provisão.
The official interrogation of Lúcia de Jesus
O interrogatório oficial de Lúcia de Jesus
In view of the exceptional importance of a matter of this nature, it is fitting to examine closely the report of the formal examination to which the principal protagonist of the apparitions was subjected, at such a time and in such circumstances of her life that her deposition cannot fail to offer the surest guarantees of credibility. It was on the sixth of July, nineteen hundred and twenty-four, that His Most Reverend Excellency Dom José Alves Correia da Silva, venerable Bishop of Leiria, in an official letter addressed to the Bishop of Porto, Dom António Barbosa Leão, requested permission for the Reverend Doctors Monsignor Canon Manuel Pereira Lopes, professor at the Seminary of Porto, Manuel Marques dos Santos, professor at the Seminary of Leiria, and Manuel Nunes Formigão, professor at the Seminary of Santarém, to question the only surviving seer, putting her statements into a formal record to be added to the ecclesiastical process that was under way in the diocese of Leiria concerning the events that occurred at Fátima in nineteen hundred and seventeen. Lúcia de Jesus [27v] was then seventeen years old and was a boarder at the Asilo de Vilar, in the city of Porto, run by the Sisters of the Institute of St Dorothy. The interrogation took place on the eighth of July of the same year, precisely on the day after the last day of the first National Marian
Em virtude da importância excepcional que possui um assunto desta natureza, convém examinar detidamente o relatório do processo verbal a que foi submetida a principal protagonista das aparições em tal época e em tais circunstâncias da sua vida que o seu depoimento não pode deixar de oferecer as mais seguras garantias de credibilidade. Foi no dia seis de julho de mil novecentos e vinte e quatro que Sua Excelência Reverendíssima o Senhor D. José Alves Correia da Silva, venerando Bispo de Leiria, em ofício endereçado ao Senhor Bispo do Porto, D. António Barbosa Leão, requereu licença para que os reverendos Doutores Monsenhor Cónego Manuel Pereira Lopes, professor do Seminário do Porto, Manuel Marques dos Santos, professor do Seminário de Leiria e Manuel Nunes Formigão, professor do Seminário de Santarém, interrogassem a única vidente sobrevivente, reduzindo a auto as suas declarações para serem juntas ao processo eclesiástico que estava correndo na diocese de Leiria acerca dos acontecimentos sucedidos em Fátima em mil novecentos e dezassete. Lúcia de Jesus [27v] tinha então dezassete anos de idade, e estava internada no Asilo de Vilar, da cidade do Porto, dirigido pelas religiosas do Instituto de Santa Doroteia. O interrogatório realizou-se a oito de julho do mesmo ano, precisamente no dia seguinte ao último do primeiro Congresso
Congress21, held in Braga. Sworn on the Holy Gospels, Lúcia promised to tell the whole truth and nothing but the truth. Reading this formal record cannot fail to impress deeply anyone who reads it in good faith. From every answer of the seer, from every statement of hers, there emerges with commanding evidence the sincerity of her statements, the truth of her deposition. She expresses herself with such serenity, such calm, such simplicity, such an accent of firmness and of intimate conviction, and at the same time with such great humility, as if it were a matter of things that did not concern her, that her deposition leaves nothing to be desired and is in no way inferior, from any point of view, to that of Blessed Bernadette Soubirous, the angelic seer of Lourdes, in the canonical process that was instituted by order of Monsignor Bertrand-Sévère Laurence, Bishop of Tarbes. In the statements of Lúcia de Jesus on the occasion of this inquiry there are three points that should be highlighted. One of the points is the arrest of the seer and her fellow seers on the thirteenth of August, with the episodes that unfolded during the days in which they were held prisoner. The administrator of the council, a fanatical Jacobin, who can in no way be compared with the police commissioner of Lourdes, Jacomet, was extremely determined, out of hatred of Religion and of the Church, to put an end to the manifestations of Faith and piety of which the Cova da Iria had been the theatre for four months22. For that reason, on the day on which the fourth apparition was to take place, as has already been said above, he treacherously seizes the poor children and takes them in a charrette to his house in Vila Nova de Ourém, the seat of the council. [28] There he shuts them in a room and questions them, using every kind of police trucs to make them fall into contradiction, to force them to retract, and to wrest from them the secret which they say was confided to them by the Apparition. It must not be forgotten that at that date Lúcia was ten years old, Francisco nine and Jacinta almost seven, that all three were ignorant and timid children and had never left their home district. There are no promises or threats to which the authority does not resort in order to achieve its ends. As soon as they arrived at Ourém, the children were shut in a room and told that they would not leave it until they declared the secret that the Lady had confided to them. The next day, after being questioned by a
Mariano Nacional21, realizado em Braga. Ajuramentada aos Santos Evangelhos, Lúcia prometeu dizer toda a verdade e só a verdade. A leitura desse processo verbal não pode deixar de impressionar profundamente toda a pessoa que o ler de boa fé. De cada resposta da vidente, de cada afirmação sua, ressalta, com uma evidência dominadora, a sinceridade das suas declarações, a verdade do seu depoimento. Exprime-se com uma serenidade, uma calma, uma simplicidade, um acento de firmeza e de convicção tão íntima, e ao mesmo tempo com uma humildade tão grande, como se se tratasse de coisas que não lhe dissessem respeito, que o seu depoimento não deixa nada a desejar e não é de modo nenhum inferior sob qualquer ponto de vista, ao da Beata Bernadette Soubirous, a angélica vidente de Lourdes, no processo canónico que foi instaurado por ordem de monsenhor Bertrand-Sévère Laurence, Bispo de Tarbes. Nas declarações de Lúcia de Jesus, por ocasião deste inquérito, há três pontos que convém focar. Um dos pontos é a prisão da vidente e dos seus covidentes no dia treze de agosto com os episódios que se desenrolaram durante os dias em que estiveram presos. O administrador do concelho, jacobino exaltado, que em nada se pode comparar com o comissário de polícia de Lourdes, Jacomet, estava empenhadíssimo, por ódio à Religião e à Igreja, em pôr termo às manifestações de Fé e piedade de que era teatro a Cova da Iria, havia quatro meses22. Por esse motivo, no dia em que devia realizar-se a quarta aparição, como já se disse mais atrás, apodera-se à falsa fé das pobres crianças e leva-as numa charrette para sua casa em Vila Nova de Ourém, sede do concelho. [28] Ali fecha-as num quarto, interroga-as, servindo-se de toda a espécie de trucs policiais para as fazer cair em contradição, para as obrigar a desdizerem-se e para lhes arrancar o segredo que dizem ter-lhes sido confiado pela Aparição. É preciso não esquecer que nessa data a Lúcia tinha dez anos de idade, o Francisco nove e a Jacinta quase sete, que todos três eram crianças ignorantes e tímidas e que nunca tinham saído da sua terra. Não há promessas nem ameaças de que a autoridade não lance mão para conseguir os seus fins. Logo que chegaram a Ourém, as crianças são fechadas num quarto e dizem-lhes que não sairiam dali, enquanto não declarassem o segredo que a Senhora lhes tinha confiado. No dia seguinte, depois de interrogadas por uma
lady, they were taken to the council administration and questioned again, someone even offering them gold pieces to reveal the secret. In the afternoon they were again questioned about the secret. They were taken to the jail and threatened that they would be made to stay there if they did not tell it. As they would not tell it, they were threatened that they would be fried in oil. At that point, in the presence of the children, the administrator told an individual who was nearby to get ready a cauldron of hot oil. He then called Jacinta, saying that she was the first to be burned. She went promptly, and Lúcia, in her deposition, adds ingenuously that she went without saying goodbye. They questioned her and put her in a room. Next they called Francisco and told him that Jacinta was already burned and that he would suffer the same fate if he did not declare the secret. They questioned him and sent him to the same room. Then it was Lúcia's turn. They told her that her cousins were already burned and that she would suffer the same fate if she did not tell the secret. Although she thought it was true, the seer was not afraid, as she herself declares. They sent her to join her cousins, and a man said that it would not be long before all three were burned. They were taken [28v] to the administrator's house, and there they spent one more night in the same room. The next day almost the same thing happened: interrogations morning and afternoon, with many promises and threats. On the sixteenth they went again to the administration, at about ten o'clock, but nothing was obtained from the seers, as on the other occasions, until finally the administrator went to take them to the parish residence of Fátima. Who does not see what is extraordinary, even astounding, in this attitude of the children? Does one not touch, so to speak, in everything that happens to them in Vila Nova de Ourém, a supernatural protection guarding them, supporting them, comforting them? Without a strength from On High it would have been easy to make them fall into contradiction, to wrest the secret from them, to force them to retract. How could children so young, so unlettered, so ignorant, have overcome the snares that intelligence and impiety set for them and resisted such seductive promises and above all such horrifying methods of intimidation, if they had not been in sure possession of the truth and had not had God on their side? Another point is that concerning the prediction of the solar phenomenon of the thirteenth of October, witnessed by about seventy thousand people, whom the prediction, spread rapidly throughout the whole country, drew that day to the place of the apparitions.
senhora, são conduzidas à administração do concelho e novamente interrogadas, havendo quem lhes ofereça peças de ouro para revelarem o segredo. À tarde foram outra vez interrogadas sobre o segredo. Levaram-nas à cadeia e ameaçaram-nas de lá as fazerem ficar, se o não dissessem. Como elas o não quisessem dizer, ameaçaram que as iam fritar em azeite. Nessa altura, na presença das crianças, o administrador disse a um indivíduo que estava próximo que aprontasse uma caldeira com azeite quente. Chamou depois a Jacinta, dizendo que era a primeira a ser queimada. Ela foi prontamente, e a Lúcia, no seu depoimento, acrescenta ingenuamente que foi sem se despedir. Interrogaram-na e meteram-na num quarto. Chamaram em seguida o Francisco, disseram-lhe que a Jacinta já estava queimada e que ele teria a mesma sorte, se não declarasse o segredo. Interrogaram-no e mandaram-no para o mesmo quarto. Foi depois a vez da Lúcia. Disseram-lhe que os primos já estavam queimados e que ela teria a mesma sorte, se não dissesse o segredo. Embora pensasse que era certo, a vidente não teve medo, como ela própria declara. Mandaram-na para junto dos primos e um homem disse que não tardariam a ser queimados todos três. Levaram-nos [28v] para casa do administrador e lá ficaram mais uma noite no mesmo quarto. No dia seguinte, sucedeu quase a mesma coisa: interrogatórios de manhã e de tarde, com muitas promessas e ameaças. No dia dezasseis foram outra vez à administração, pelas dez horas, mas nada conseguiram dos videntes, como das outras vezes, até que por fim o administrador os foi levar à residência paroquial de Fátima. Quem é que não vê o que há de extraordinário, assombroso mesmo, nesta atitude das crianças? Não se apalpa, por assim dizer, em tudo o que se passa com elas em Vila Nova de Ourém, uma proteção sobrenatural a protegê-las, a ampará-las, a confortá-las? Sem uma força do Alto, era fácil fazê-las cair em contradição, arrancar-lhes o segredo, obrigá-las a desdizerem-se. Crianças tão novas, tão rudes, tão ignorantes, como poderiam vencer os laços que lhes armavam a inteligência e a impiedade e resistir a promessas tão sedutoras e sobretudo a processos de intimidação tão horrorosos, se não estivessem na posse segura da verdade e não tivessem Deus por si? Outro ponto é o que diz respeito à predição do fenómeno solar do dia treze de outubro, presenciado por cerca de setenta mil pessoas, que a predição espalhada rapidamente por todo o país atraiu naquele dia ao local das aparições.
---
---
On the sixteenth of August, the day of the fourth apparition, after the sad episodes at Ourém, Lúcia asked the Lady for a miracle so that the people would believe, and She said that in the last month she would make a sign in the sun and that everyone would believe. After what had happened in the seat of the council, and in the face of the doubts that so many people expressed about the reality and supernatural character of the apparitions, it was natural that Lúcia should think of asking the Lady for evident proof that she was not a liar, as many claimed. If she did not think of it, someone would certainly have advised her to make that request. On the thirteenth of September Lúcia pressed for the fulfilment of the promise. Here are the exact words that appear in the report on fol. 526: "I asked again [29] that she would work a miracle for the people to believe, because they said I was a humbug who ought to be hanged and burned. The Lady gave me the same answer as the other time". The third point is in itself of no or insignificant importance, but it serves admirably to show the delicacy of conscience and the scrupulousness that Lúcia showed throughout her long deposition, so that no inaccuracy, however small, should slip through. At the beginning of the interrogation, on fol. 1, after the customary question: "When did you make your first Communion?", this answer is recorded: "I made my first Communion at seven; the parish priest did not want to give it to me because I was very small, but in the end he did as I wished, at the request of Father Pena". Either because the seer did not express herself with sufficient clarity, or because the words betrayed her thought, or finally because the notary did not hear or did not properly understand the answer, its last part, underlined above, was inaccurate. When, after she had finished making her statements, her deposition was read to her by the notary, she found everything in accordance with the truth, except in the answer to the question about her first Communion, since, as she herself says, "it was the parish priest who was called Father Pena and it was he who refused her communion because he thought her too young, but in the end he gave in to her entreaties on seeing that she knew the catechism". A happy mistake, which was the occasion for obtaining a counter-proof of considerable weight in favour of the perfect sincerity and minute exactness of the seer's statements!
A dezasseis de agosto, dia da quarta aparição, depois dos tristes episódios de Ourém, a Lúcia pediu à Senhora um milagre para que o povo acreditasse, e Ela disse que no último mês faria um sinal no sol e que todos haviam de acreditar. Depois do que se passara na sede do concelho e em face das dúvidas que tantas pessoas manifestavam acerca da realidade e sobrenaturalidade das aparições, era natural que a Lúcia se lembrasse de pedir à Senhora uma prova evidente de que ela não era mentirosa, como muitos pretendiam. Se não se lembrou, decerto alguém a aconselharia a fazer esse pedido. No dia treze de setembro, a Lúcia insistiu pelo cumprimento da promessa. Eis as palavras textuais que constam do relatório a fls. 526: “Pedi outra vez [29] que fizesse um milagre para o povo acreditar, porque diziam que eu era uma intrujona que devia ser enforcada e queimada. A Senhora deu-me a mesma resposta da outra vez”. O terceiro ponto e em si mesmo de nula ou insignificante importância, mas serve admiravelmente para mostrar a delicadeza de consciência e o escrúpulo que a Lúcia teve em todo o seu longo depoimento, para que não escapasse nenhuma inexatidão, por mais pequena que fosse. No princípio do interrogatório, a fls. 1, depois da pergunta do estilo: “Quando fizeste a primeira Comunhão?”, está exarada esta resposta: “Fiz a minha primeira Comunhão aos sete anos; o senhor Prior não ma queria dar por eu ser muito pequena, mas por fim fez-me a vontade, a pedido do senhor Padre Pena”. Ou porque a vidente não se exprimiu com suficiente clareza, ou porque as palavras lhe atraíçassem o pensamento ou enfim porque o notário não ouvisse ou não compreendesse bem a resposta, a última parte dela, acima sublinhada, era inexata. Quando, depois de ter acabado de fazer as suas declarações, lhe foi lido pelo notário o seu depoimento, ela achou tudo conforme a verdade, exceto na resposta à pergunta acerca da sua primeira Comunhão, porquanto, como ela mesma diz, “o senhor Prior é que se chamava padre Pena e era ele que lhe recusava a comunhão por a achar muito nova, mas por fim cedeu às suas instâncias por ver que sabia o catecismo”. Feliz engano, que foi ocasião de se obter uma contraprova de peso considerável em favor da sinceridade perfeita e da minuciosa exatidão das declarações da vidente!
---
---
The religious profession of Lúcia de Jesus
A profissão religiosa de Lúcia de Jesus
When on the thirteenth of October, nineteen hundred and seventeen, there had taken place the stupendous sign from God which Lúcia de Jesus, the Virgin's privileged one, had announced two months before as [29v] confirmation of the truthfulness of her depositions, and which more than sixty thousand people of all classes and social conditions and from every part of the country witnessed with astonishment and extreme emotion, the happy seer had concluded her mission as ambassadress of the Mother of God, august Patroness of Portugal. Like the forerunner St John the Baptist, from that moment she had to decrease, to efface herself, almost to disappear from the eyes of the world, so that the Virgin alone might be glorified and her work might assume the proportions of the most colossal marvel of the twentieth century... It was indispensable that the frail and disproportionate instrument which Divine Providence had deigned to use to begin that work should for the moment fall into oblivion. Like Bernadette Soubirous, the humble little shepherdess of the Pyrenees, the happy seer of Fátima went to prepare herself for another mission that concerned her more closely, because her immortal destiny was bound up with it: the grand task of her sanctification and eternal salvation. Having completed her education in a school in the North, where she lived for many years given over to the practice of all the virtues, she obeyed the divine call without hesitation, leaving her country and entering the Novitiate of one of the most illustrious and deserving religious Congregations, the Congregation of St Dorothy. The atmosphere of the Novitiate, wholly steeped in prayer, sacrifice and love, was undoubtedly the element suited to her spiritual life after her formation at the School. There, occupied in the roughest services of the house, she edified everyone with her profound humility and her exact observance of the rule, and the Queen of Heaven favoured her with new privileges as a pledge of her special predilection. A year later, on the third of October, nineteen hundred and twenty-eight, the day of St Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face, in the Novitiate house of Tuy (Spain), in that abode of blessed peace where each year so many candid and innocent souls contract mystical espousals with [30] Jesus, the divine king of kings, a chosen band of virgins is making the final preparations for the mysterious union long yearned for, the sublime and ineffable marriage with the heavenly Bridegroom. All are already in place for the touching solemnity that is about to take place.
Realizado no dia treze de outubro de mil novecentos e dezassete o estupendo sinal de Deus, que Lúcia de Jesus, a privilegiada da Virgem, anunciara dois meses antes para [29v] confirmação da veracidade dos seus depoimentos e a que assistiram com assombro e extrema comoção mais de sessenta mil pessoas de todas as classes e condições sociais e de todos os pontos do país, a feliz vidente tinha concluído a sua missão de embaixatriz da Mãe de Deus, augusta Padroeira de Portugal. À semelhança do precursor S. João Batista, a partir desse momento, ela tinha de se diminuir, de se apagar, de quase desaparecer aos olhos do mundo, para que só a Virgem fosse glorificada e a sua obra assumisse as proporções da mais colossal maravilha do século vinte... Era indispensável que momentaneamente caísse no esquecimento o instrumento frágil e desproporcional de que a Divina Providência se dignou servir para iniciar essa obra. Como Bernadette Soubirous, a humilde pastorinha dos Pirenéus, a feliz vidente de Fátima foi preparar-se para outra missão que mais de perto lhe interessava, porque a ela estavam ligados os seus destinos imortais, a tarefa grandiosa da sua santificação e salvação eterna. Terminada a sua educação num colégio do Norte, onde viveu muitos anos entregue à prática de todas as virtudes, obedeceu sem hesitar ao chamamento divino, saindo do seu país e entrando no Noviciado duma das mais ilustres e beneméritas Congregações religiosas, a Congregação de Santa Doroteia. A atmosfera do Noviciado, toda impregnada de oração, de sacrifício e de amor, era sem dúvida o elemento que convinha à sua vida espiritual, após a formação do Colégio. Ali, ocupada nos serviços mais grosseiros da casa, edificava a todos com a sua profunda humildade e a sua exata observância do regulamento e a Rainha do Céu favorecia-a com novos privilégios, como penhor da sua predileção especial. Um ano depois, no dia três de outubro de mil novecentos e vinte e oito, dia de Santa Teresa do Menino Jesus e da Sagrada Face, na casa de Noviciado de Tuy (Espanha), nessa estância de paz bendita, onde cada ano, tantas almas, cándidas e inocentes, contraem místicos sponsais com [30] Jesus, o divino rei dos reis, uma falange escolhida de virgens faz os derradeiros preparativos para o enlace misterioso há muito tempo suspirado, o sublime e inefável himeneu com o celestial Esposo. Todos estão já a postos para a tocante solenidade que se vai realizar.
A Portuguese priest, the honour and glory of his most noble order, enters the lovely and devout chapel where voluntary victims of reparation and expiation every day raise to Heaven the incense of their fervent prayers, the myrrh of their refined virtues and of their sacrifices, and the gold of a precious and unalloyed love, heroic and holy. It was His Most Reverend Excellency Dom José Alves Correia da Silva, first Bishop of Leiria after the restoration of the diocese, who was to preside at the ceremony, having been expressly invited for that purpose. A matter of force majeure prevented him from attending. The sacred precinct overflows with the faithful. In places of honour some guests of high rank can be seen. The solemn, anxiously awaited moment of the mystical espousals approaches, of the fortunate maidens who are going to consecrate themselves for ever, in a special way, to the service of that adorable Lord whom to serve is to reign. In a modest and recollected attitude, and in the most perfect and edifying composure, but throbbing with intense and moved joy, there they are, in a row, on the long benches of the chapel, with hands joined and eyes raised to Heaven, praying unceasingly and with fervour. Mingled with the rest there is one whom nothing marks out to the attention of the bystanders, but who deserves a most particular mention. It is Lúcia de Jesus, the happy seer of Aljustrel, the principal protagonist of the Apparitions of Our Lady of Fátima, the Lourdes of Portugal. She is twenty-one years old. This tender and delicate flower of the fields, gathered among the heather and holm oaks of the serra de Aire and transplanted from her native soil to a strip of foreign land, where respect for the rights of human Conscience is not reduced [30v] to an empty word and freedom for good is not a fiction, can be seen there, amid flowers born in other climes and under other skies, ready to perfume perennially with her delicious fragrance the holy altar and the atmosphere of the august sanctuary. The illustrious officiant28, vested in the sacred vestments, intones the "Veni Creator", invoking upon the future brides of the Redeemer the lights and graces of the Divine Paraclete, the uncreated and consubstantial Love. The religious community and the multitude of the faithful sing the admirable liturgical hymn, which the organ accompanies with its majestic and plaintive voice, turning it into a canticle of glory, a vibrant hymn of resurrection and triumph. Next the sacred minister, pronouncing the prayers of the Ritual, blesses the crucifix destined for the future professed sister, sprinkles it with lustral water, using the aspergillum for the purpose, and then proceeds in the same way with the
Um sacerdote português, honra e lustre da sua nobilíssima classe, entra na linda e devota capela, onde vítimas voluntárias de reparação e expiação todos os dias elevam para o Céu o incenso das suas preces fervorosas, a mirra das suas virtudes acrisoladas e dos seus sacrifícios e o ouro dum amor precioso e sem liga, heróico e santo. Era sua Excelência Reverendíssima o Senhor D. José Alves Correia da Silva, primeiro Bispo de Leiria, depois da restauração da diocese, que devia presidir à cerimónia, expressamente convidado para esse fim. Motivo de força maior inibiu-o de comparecer. O recinto sagrado regorgita de fiéis. Em lugares de destaque veem-se alguns convidados de elevada categoria. Aproxima-se o momento solene, ansiosamente esperado, dos místicos sponsais, das venturosas donzelas que vão consagrar-se para sempre, dum modo especial ao serviço daquele adorável Senhor, a quem servir e reinar. Em atitude modesta e recolhida, e na mais perfeita e edificante compostura, mas palpitantes de intenso e comovido júbilo, elas ali estão, em fila, nas longas bancadas da capela, de mãos postas e olhos postos no Céu, orando incessantemente e com fervor. Confundida com as demais, há uma, que nada assinala a atenção dos circunstantes, mas que merece uma referência sobremaneira particular. É Lúcia de Jesus, a feliz vidente de Aljustrel, a principal protagonista das Aparições de Nossa Senhora de Fátima, a Lourdes de Portugal. Tem vinte e um anos de idade. Esta tenra e mimosa flor dos campos, colhida entre as urzes e azinheiras da serra de Aire, e transplantada do pátrio solo para uma nesga de terra estrangeira, onde o respeito dos direitos da Consciência humana não se reduz [30v] a uma palavra vã e a liberdade para o bem não é uma ficção, lá se vê, no meio das flores, nascidas noutros climas e sob outros céus, pronta a embalsamar perenemente com o seu delicioso aroma a ara santa e o ambiente do augusto santuário. O ilustre oficiante28 revestido dos paramentos sacros, entoa o “Veni Creator”, invocando sobre as futuras esposas do Redentor, as luzes e graças do Divino Paráclito, o Amor incriado e consubstancial. A comunidade religiosa e a multidão dos fiéis cantam o admirável hino litúrgico, que o órgão acompanha com a sua voz majestosa e plangente, convertendo-o num cântico de glória, num hino vibrante de ressurreição e de triunfo. Em seguida o ministro sagrado, pronunciando as orações do Ritual benze o crucifixo destinado à futura professa, asperge-o com água lustral, servindo-se para isso do hissope, e depois procede da mesma forma à
---
---
blessing of the veil. The last prayer concluded, he turns to the novice and says to her: "My daughter, what do you ask?". Lúcia de Jesus, grave and austere in her graceful simplicity, answers in a firm and measured voice: "For the Love of God and of Most Holy Mary, my tender and dear Mother, I ask the grace of being admitted to this holy Institute, to consecrate myself in it wholly to the service of God and the salvation of my neighbour, and also to bind myself with the vows of Poverty, Chastity and Obedience, which I wish to make according to the spirit and rules of this same Institute". And the interesting and moving dialogue continues, ever more lively and animated, between the venerable priest, who represents Holy Church and speaks and acts in her name, stressing the greatness and importance of the act of religious profession and the duties and responsibilities inherent in it, and the humble and unpretentious girl, who answers without hesitation, firm and unshakeable in her generous resolution and full of filial [31] confidence in the omnipotent goodness of the Most High. "Have you thought well about the obligations attached to these vows?". "Yes, I have thought about them seriously, and I hope, with the help of God and the intercession of Most Holy Mary and of the Holy Patroness of this Institute, to be able to fulfil them, and that is why I ask the grace of your receiving them from me". "Have you renounced, with complete freedom and with all your heart, the world and all worldly ambitions?". "Yes, Most Reverend Sir". "Then do you wish to take Jesus Christ as your Bridegroom?". "Yes, with all my heart". At this point the minister of the Lord presents the crucifix to the novice and, giving it to her to kiss, says: "Receive, my daughter, this cross on which is nailed He who must be your model and the sole object of all your love". And he adds the following words, which are as it were the substantial form of the mystical espousals that are taking place: "May your Beloved be to you as a bundle of myrrh and make your heart his permanent dwelling, as a pledge of an eternal union and an eternal love. May your beloved be to you a bundle of myrrh, and may he abide upon your heart, as a sign of love and everlasting union." There follows the imposition of the veil, during which the officiant says: "Receive the yoke of the Lord; his yoke is sweet and his burden is light". These words spoken, he gives her his blessing and then vests to say holy Mass. The unbloody sacrifice of our altars begins. The silence is deeper, the recollection more intense, the prayer of all more fervent. Heavenly harmonies hover vaguely in that sacred atmosphere. One would say that the guardian Angels of the Tabernacle, where the Divine King of love rests in the sacrosanct Host, perceptibly join their joys and delight to the rejoicing of the souls gathered in that house of God. The moment has come to administer the
bênção do véu. Concluída a última oração, volta-se para a noviça e diz-lhe: “Minha filha, que é que pedes?”. Lúcia de Jesus, grave e austera na sua graciosa simplicidade, responde com uma voz firme e pausada: “Pelo Amor de Deus e de Maria Santíssima, minha terna e cara Mãe, peço a graça de ser admitida neste santo Instituto, para nele me consagrar de todo ao serviço de Deus e à salvação do próximo, e de me ligar também com os votos de Pobreza, Castidade e Obediência, que desejo fazer segundo o espírito e regras deste mesmo Instituto”. E o interessante e comovente diálogo continua, cada vez mais vivo e animado, entre o venerando sacerdote, que representa a Santa Igreja e fala e procede em nome dela, encarecendo a grandeza e importância do ato da profissão religiosa e os deveres e responsabilidades que lhe estão inerentes, e a humilde e despretensiosa menina, que responde sem hesitar, firme e inabalável na sua generosa resolução e cheia de confiança [31] filial na bondade omnipotente do Altíssimo. “Tens pensado bem nas obrigações que andam anexas a estes votos?”. “Sim, seriamente o tenho pensado, e espero, com o auxílio de Deus e a intercessão de Maria Santíssima e da Santa Padroeira deste Instituto, poder cumpri-los e é por isso que peço a graça de mos receber”. “Renunciaste com toda a liberdade e com todo o coração ao século e a todas as pretensões mundanas?”. “Sim, Reverendíssimo Senhor”. “Então queres tomar a Jesus Cristo por teu Esposo?”. “Sim, com todo o meu coração”. Nesta altura o ministro do Senhor apresenta o crucifixo à noviça e, dando-lho a beijar, diz: “Recebe, minha filha, esta cruz na qual esta pregado Aquele que deve ser o teu modelo e o único objeto de todo o teu amor”. E acrescenta as palavras seguintes que são como que a forma substancial dos místicos desponsórios, que se estão realizando: “Seja o teu Amado como um fascículo de mirra e faça do teu coração a sua morada permanente, em penhor duma união eterna e dum eterno amor. Sit tibi fasciculus myrrhae dilectus tuus, et super cor tuum comoretur, in signum amoris et unionis sempiternae.” Segue-se a imposição do véu, durante a qual o oficiante diz: “Recebe o jugo do Senhor; o seu jugo é suave e o seu peso é leve”. Proferidas estas palavras, dá-lhe a bênção e depois paramenta-se para rezar a santa Missa. Começa o incruento sacrifício dos nossos altares. O silêncio é mais profundo, o recolhimento mais intenso, a oração de todos mais fervorosa. Pairam vagamente naquele ambiente sagrado harmonias celestiais. Dir-se-ia que os Anjos da guarda do Sacrário, onde repousa na Hóstia sacrossanta o Divino Rei de amor, unem dum modo sensível as suas alegrias e o seu gozo aos júbilos das almas congregadas naquela casa de Deus. É chegada a ocasião de ministrar o
living Bread come down from Heaven. But, [31v] before that, the celebrant turns, with the Most Blessed Sacrament in his hands, to the Lord's chosen one, who, in a clear but moved voice, pronounces before Heaven and earth her consecration: the formula of the vows of Poverty, Chastity and Obedience. These vows made, the aspirant sister hands the Superior the formula of them signed in her own hand and then receives the Bread of Angels. The Mass ended, the representative of the Church addresses an exhortation to the aspirant Sister. They are fatherly words addressed to the dear little lamb of the spiritual flock of the venerable Prelate of Leiria, to the Bernadette of the Lourdes of his privileged Diocese. He enjoins upon her once more the strict duty of fulfilling the sacred and inviolable promises she has just made before the holy altars. He recommends to her with particular insistence the observance of the constitutions and rules of the glorious and deserving congregation to which she has the honour and good fortune to belong. And, in conclusion, he offers ardent prayers to Heaven that, faithful to the inspirations of divine grace, she may rise on the wings of humility and confidence to the heights of spiritual perfection, to the summits of holiness. The singing of the "Te Deum", with the customary versicles and prayers, brought to a close this solemnity, at once simple and grand, on which the rites and ceremonies of the Christian liturgy stamp a seal of incomparable beauty and majesty. Lúcia de Jesus, in religion Sister Maria Lúcia das Dores, a flower of the fields now turned into a delicate flower of the cloister, will be one more lightning conductor raised over this unhappy land of Portugal, once a homeland of heroes and saints, to disarm the divine wrath, angered by individual faults and collective follies, and to draw down upon this unfathomable abyss of iniquity mighty and incessantly renewed torrents of pardon, grace and mercy.
Pão vivo descido do Céu. Mas, [31v] antes disso, o celebrante volta-se, com o Santíssimo Sacramento nas mãos, para a eleita do Senhor que, com voz clara, mas comovida, pronuncia, em face do Céu e da terra a sua consagração – a fórmula dos votos de Pobreza, Castidade e Obediência. Feitos estes votos, a irmã aspirante entrega à Superiora a fórmula dos mesmos assinada por sua própria mão e depois recebe o Pão dos Anjos. Terminada a Missa, o representante da Igreja faz uma exortação à Irmã aspirante. São palavras paternas dirigidas à ovelhinha querida da grei espiritual do venerando Prelado de Leiria, à Bernadette da Lourdes da sua privilegiada Diocese. Intima-lhe, mais uma vez, o dever rigoroso de cumprir as promessas sagradas e invioláveis que acaba de fazer perante os santos altares. Recomenda-lhe com particular empenho a observância das constituições e regulamentos da gloriosa e benemérita congregação a que tem a honra e a ventura de pertencer. E, concluindo, faz ardentes votos ao Céu para que, fiel às inspirações da graça divina, se eleve nas asas da humildade e da confiança, aos páramos da perfeição espiritual, às culminâncias da santidade. O cântico do “Te Deum”, versículos e orações do estilo, pôs remate a esta solenidade simultaneamente singela e grandiosa, a que os ritos e cerimónias da liturgia cristã imprimem um cunho de beleza e majestade incomparável. Lúcia de Jesus, em religião Irmã Maria Lúcia das Dores, flor dos campos hoje convertida em mimosa flor do claustro, será mais um pára-raios erguido sobre esta infeliz terra de Portugal, outrora pátria de heróis e de santos, a fim de desarmar a cólera divina, irritada com as culpas individuais e com os desvarios coletivos, e atrair para este abismo insondável de iniquidade torrentes caudalosas e incessantemente renovadas de perdão, de graça e misericórdia.
[32] The cult of Our Lady of Fátima in mainland Portugal, in the adjacent islands and in the overseas possessions
[32] O culto de Nossa Senhora de Fátima no continente de Portugal, nas ilhas adjacentes e nas possessões ultramarinas
Perhaps never in the whole world has a devotion been welcomed with such excitement and enthusiasm by the faithful and spread so rapidly everywhere as the devotion to Our Lady of Fátima. These characteristics, which single it out among so many other devotions and forms of worship, clearly show its providential origin. Already at the time of the apparitions everything that happens in this respect is extraordinary and inexplicable. On the thirteenth of October, nineteen hundred and seventeen, on the occasion of the last apparition, some seventy thousand people gathered at the Cova da Iria,
Talvez nunca em todo o mundo uma devoção fosse acolhida com tanto alvoroço e entusiasmo pelos fiéis e propagada com tanta rapidez por toda a parte como a devoção a Nossa Senhora de Fátima. Estes carateres, que a singularizam entre tantas outras devoções e formas de culto, mostram bem a sua origem providencial. Já na época das aparições é extraordinário e inexplicável tudo quanto se passa a este respeito. No dia treze de outubro de mil novecentos e dezassete, por ocasião da última aparição, reúnem-se na Cova da Iria cerca de setenta mil pessoas,
and yet not the slightest announcement had been made, no invitation had been published, and the difficulty of access to the place was enormous because of the distance and the scarcity of transport. It would be long and idle to give here a detailed account of the different phases of the growth of the devotion and cult of Our Lady of Fátima in all the provinces and dioceses of mainland, island and colonial Portugal. The "Voz da Fátima", although it does not tell everything, is a vast repertory of materials for the history of the cult of Fátima. Rare is the church in the dominions of the Republic that does not have an altar or at least an image of Our Lady of Fátima. Very few are the families in which the Virgin of Fátima is not piously venerated and her patronage confidently invoked. Even in the circles most resistant to all religious ideas and sentiments this admirable cult manages to penetrate and produce abundant fruits of blessing. In the Azores and Madeira, in Cape Verde, in São Tomé and Príncipe, in Angola and Mozambique, in India and in China, in short in all the Portuguese colonies, the devotion of Fátima spreads and takes root more and more day by day. In the course of every [32v] year, and above all in the months of May and October, the newspapers are full of news of the festivities and processions held in honour of Our Lady of Fátima, in the great cities as well as in the humblest villages. The sick have recourse with confidence to the protection of the Virgin of Fátima. The rosary is prayed privately and publicly as in the golden days of the devotion of the Most Holy Rosary. The water of the miraculous spring is carried by pilgrims or sent by post to every corner of the country. The throng of pilgrims to the Sanctuary of the apparitions grows from year to year, and all those who go to Fátima once long to return there more often, that journey being the only one that does not weary the spirit and that always produces new and unforgettable sensations. Fátima, the Portuguese Lourdes, is truly a little corner of Heaven, which fascinates all souls and holds and captivates all hearts.
e contudo não se tinha feito o mais insignificante anúncio, não se tinha publicado nenhum convite, e a dificuldade do acesso ao local era enorme pela distância e pela carestia de transportes. Seria longo e ocioso fazer aqui a exposição circunstanciada das diferentes fases do incremento da devoção e culto de Nossa Senhora de Fátima em todas as províncias e dioceses de Portugal continental, insular e colonial. A “Voz da Fátima”, não dizendo aliás tudo, é um vasto repertório dos elementos para a história do culto de Fátima. É rara a igreja nos domínios da República que não tenha um altar ou ao menos uma imagem de Nossa Senhora de Fátima. São bem poucas as famílias, onde a Virgem de Fátima não seja piedosamente venerada e o seu patrocínio confiadamente invocado. Até nos meios mais refratários a todas as ideias e sentimentos religiosos este culto admirável consegue penetrar e produzir abundantes frutos de bênção. Nos Açores e na Madeira, em Cabo Verde, em S. Tomé e Príncipe, em Angola e em Moçambique, na Índia e na China, enfim em todas as colónias portuguesas, a devoção de Fátima espalha-se e radica-se dia a dia cada vez mais. No decurso de cada [32v] ano e sobretudo nos meses de maio e outubro os jornais vêm cheios de notícias relativas às festividades e procissões que se realizam em honra de Nossa Senhora de Fátima tanto nas grandes cidades como nas mais humildes povoações. Os doentes recorrem com confiança à proteção da Virgem de Fátima. O terço é rezado em particular e publicamente como nos tempos áureos da devoção do Santíssimo Rosário. A água da fonte miraculosa é levada pelos romeiros ou expedida pelo correio para todos os recantos do país. O concurso de peregrinos ao Santuário das aparições intensifica-se de ano para ano e todos aqueles que vão a Fátima uma vez anseiam por lá voltar mais vezes, sendo aquela viagem a única que não cansa o espírito e que produz sempre sensações novas e inolvidáveis. Fátima, a Lourdes portuguesa, é verdadeiramente um cantinho do Céu, que fascina todas as almas e prende e cativa todos os corações.
The cult of Our Lady of Fátima in foreign countries
O culto de Nossa Senhora de Fátima nos países estrangeiros
If the propagation of the cult of Our Lady of Fátima throughout the country is truly admirable and exceedingly consoling, no less admirable and no less consoling is the fact of the astonishing speed with which that cult has spread and put down solid and deep roots in the principal nations of the world. It is again above all the "Voz da Fátima" which, in various issues, sets before the enraptured eyes of the
Se é verdadeiramente admirável e sobremaneira consoladora a propagação do culto de Nossa Senhora de Fátima em todo o país, não menos admirável e não menos consolador é o ato da rapidez espantosa com que esse culto se difundiu e criou raízes sólidas e profundas nas principais nações do mundo. É ainda sobretudo a “Voz da Fátima” que, em diferentes números, apresenta perante os olhos extasiados dos
believers the phases and progress of this humanly inexplicable diffusion. At the head of this astounding movement of propaganda are the Osservatore Romano, in Italy; La Croix, La Revue Sociale, La Revue du Rosaire and the Bulletin du Rosaire Perpétuel, whose monthly print run rises to one hundred and seventy-five thousand copies, in France; Die Schildwache, in Germany; De Illustratie, in Holland; El Santísimo Rosario, Sal Terrae and Santuarios [33] Católicos, in Spain; and the Jornal Pequeno and the Mensagem do Rosário, in Brazil, among many other newspapers and reviews of all countries and all languages. In Portuguese, Spanish, Catalan, French, English, Italian, German, Polish, Czech, Hungarian, in all the cultured languages, pamphlets of every size and format are going round the world, proclaiming the incomparable glories of the august Queen of the Rosary in her favourite sanctuary of Fátima. Even in China and Japan the press concerns itself with the Portuguese Lourdes, describing the apparitions and the marvellous cures, and numerous apostles of devotion to the Virgin of Fátima promote public and solemn homage in her honour. In nineteen hundred and twenty-eight the Rev.do Fr. Louis Marie Baron, distinguished director of the Revue du Rosaire, having accompanied to Lourdes the great Rosary pilgrimage organised by the Dominican Fathers, which led no fewer than twelve thousand devotees to the feet of Mary Immaculate, spoke three times to the clergy and faithful gathered in the venerable sanctuary of Massabielle about the great marvels of Fátima, being heard, as he himself declares, with interest, edification and profit. If the cult of Our Lady of Fátima is perfectly fused with the Portuguese soul, it is no less certain that, as this devotion becomes known in the various parts of the world, countless chosen souls of all nations join in the homage that our good people pay to the glorious Mother of God in the Sanctuary of her predilection.
crentes, as fases e os progressos dessa difusão, humanamente inexplicável. À frente deste assombroso movimento de propaganda estão o Osservatore Romano, na Itália, La Croix, La Revue Sociale, La Revue du Rosaire e Bulletin du Rosaire Perpétuel, cuja tiragem mensal se eleva a cento e setenta e cinco mil exemplares, em França, Die Schildwache, na Alemanha, De Illustratie, na Holanda, El Santísimo Rosario, Sal Terrae e Santuarios [33] Católicos, em Espanha, e o Jornal Pequeno e o Mensagem do Rosário, no Brasil, entre muitos outros jornais e revistas de todos os países e de todas as línguas. Em português, espanhol, catalão, francês, inglês, italiano, alemão, polaco, checo, húngaro, em todas as línguas cultas, correm mundo folhetos de todos os tomos e formatos, anunciando as glórias incomparáveis da augusta Rainha do Rosário no seu santuário predileto de Fátima. Até na China e no Japão a imprensa se ocupa da Lourdes portuguesa, descrevendo as aparições e as curas maravilhosas, e numerosos apóstolos da devoção à Virgem de Fátima promovem homenagens públicas e solenes em sua honra. Em mil novecentos e vinte e oito o rev.do Fr. Louis Marie Baron, ilustre diretor da Revue du Rosaire, tendo acompanhado a Lourdes a grande peregrinação do Rosário, organizada pelos Padres Dominicanos, que conduziu aos pés de Maria Imaculada nada menos de doze mil devotos, falou por três vezes ao clero e aos fiéis, reunidos no venerando santuário de Massabielle, sobre as grandes maravilhas de Fátima, sendo ouvido, como ele mesmo declara, com interesse, edificação e proveito. Se o culto de Nossa Senhora de Fátima está perfeitamente consubstanciado com a alma portuguesa, não é menos certo que, à medida que esta devoção se vai tornando conhecida nas diversas partes do mundo, inúmeras almas de eleição de todas as nações se associam às homenagens que o nosso bom povo presta à gloriosa Mãe de Deus no Santuário da sua predileção.
The conversions
As conversões
There is a most important aspect of the astounding case of Fátima which, by reason of its intimate nature, which places it within the sacred and inviolable bounds of conscience, does not allow, and can never allow, the strong light of historical investigation to be cast upon it. [33v] It is that concerning the conversion of souls. If the Sanctuary of Our Lady of Lourdes is, by antonomasia, the sanctuary of physical miracles, of the cures of diseases of every kind from which poor humanity suffers, it can truly be said that the Sanctuary of Our
Há um aspeto importantíssimo do caso assombroso de Fátima que, mercê da sua natureza íntima, que o coloca dentro das balizas sagradas e invioláveis da consciência, não permite nem poderá jamais permitir que se faça incidir sobre ele a luz forte da investigação histórica. [33v] É o que se refere às conversões de almas. Se o Santuário de Nossa Senhora de Lourdes é, por antonomásia, o santuário dos milagres físicos, das curas das doenças de toda a espécie, de que enferma a pobre humanidade, pode dizer-se com verdade que o Santuário de Nossa
Lady of Fátima is, par excellence, the Sanctuary of conversions and spiritual graces. Despite the secrecy that surrounds these resurrections, more beautiful and more admirable than that of Lazarus when he came out of the tomb at the portentous voice of the Lord calling him back to life, there is no one who does not know of the consoling movement of confessions, incessant and intense, that takes place at Fátima, above all on the thirteenth of each month. The church of the Penitentiary, set aside for confessions, is on those days completely filled with the faithful who ardently desire to approach the holy tribunal of penance. In spring and summer, when the candle procession is held on the eve, confessions last all afternoon and all night and continue almost to the end of the afternoon of the following day. Often, besides the pilgrim priests and leaders of pilgrimages, teams of diocesan priests sent expressly for that purpose by His Most Reverend Excellency the Bishop of Leiria help to hear confessions. It is a spectacle that deeply moves the soul, that long procession of men and youths, in their hundreds and thousands, who for hours on end, in the cold, the wind and the rain, standing, tired and fasting, not infrequently until sunset, wait with truly heroic patience and courage for their turn to be reconciled with God, sometimes without succeeding, because of the great throng of the faithful. According to the testimony of all the priests who there, in that blessed place, exercise the ministry of confessor, the graces and blessings with which the Lord crowns their work surpass anything one can imagine. It is, so to speak, impossible that a sacrilegious confession be made there, a [34] badly made confession, a confession without the due dispositions on the part of the penitent and without fruit for his soul. From every part of Portugal there come to that true pool of Bethesda countless unhappy and afflicted souls, who are purified and transfigured there, changing from the impious, unbelieving, indifferent or lukewarm people they were into deeply believing and fervent ones, if not into apostles and saints. It is enough to go through a few issues of the "Voz da Fátima" to become certain at once that this is so. And what is to be said of the countless conversions brought about everywhere, from north to south of Portugal, thanks to the propagation of the cult of Our Lady of Fátima and to the miracles that her merciful goodness works at every moment? Fátima is therefore incontestably a marvellous factory of conversions in ceaseless operation, tempering the Portuguese soul in the forge of love and devotion to the Virgin and preparing it for high and sublime destinies. Blessed be the august Queen of the Rosary, Mother of mercy and refuge of sinners, who came from Heaven to earth,
Senhora de Fátima é, por excelência, o Santuário das conversões e das graças espirituais. Apesar do segredo que envolve estas ressurreições mais belas e mais admiráveis do que a de Lázaro, quando saiu do sepulcro à voz portentosa do Senhor, que o chamava de novo à vida, não há quem não conheça o movimento consolador de confissões, incessante e intenso, que se realiza em Fátima, principalmente no dia treze de cada mês. A igreja da Penitenciária, destinada às confissões, está nesses dias, completamente repleta de fiéis, que desejam ardentemente aproximar-se do santo tribunal da penitência. Na primavera e no verão, quando de véspera se realiza a procissão das velas, as confissões duram toda a tarde e toda a noite e prolongam-se quase até ao fim da tarde do dia seguinte. Muitas vezes, além dos sacerdotes peregrinos e chefes de peregrinações, ajudam a ouvir as confissões brigadas de sacerdotes diocesanos enviados por Sua Excelência Reverendíssima o Senhor Bispo de Leiria expressamente para esse fim. É um espetáculo que comove profundamente a alma daquela longa teoria de homens e rapazes, às centenas e aos milhares, que, durante horas a seguir, ao frio, ao vento, à chuva, de pé, cansados e em jejum, não raro até ao pôr do sol, aguardam com uma paciência e uma coragem verdadeiramente heróica a sua vez de se reconciliarem com Deus, sem que às vezes o consigam, devido à grande afluência de fiéis. Segundo o testemunho de todos os sacerdotes que ali, naquele lugar bendito, exercem o mistério de confessor, as graças e as bênçãos com que o Senhor coroa o seu trabalho são superiores a tudo quanto se possa imaginar. É por assim dizer, impossível que ali se faça uma confissão sacrílega, uma [34] confissão mal feita, uma confissão sem as devidas disposições da parte do penitente e sem fruto para a sua alma. De todos os pontos de Portugal vem àquela verdadeira piscina probática um sem número de almas infelizes e atribuladas, que ali se purificam e transfiguram, transformando-se de ímpias, incrédulas, indiferentes ou tibias que eram, em profundamente crentes e fervorosas, quando não em apóstolos e santos. Basta percorrer alguns números da “Voz da Fátima” para se adquirir logo a certeza de que assim é. E que dizer das conversões sem conto que se operam por toda a parte, de norte a sul de Portugal, graças à propaganda do culto de Nossa Senhora de Fátima e aos milagres que a sua bondade misericordiosa opera a cada momento? Fátima é, pois, incontestavelmente, uma fábrica maravilhosa de conversões em laboração incessante, caldeando a alma portuguesa na frágua do amor e da devoção à Virgem e preparando-a para altos e sublimes destinos. Bendita seja a augusta Rainha do Rosário, Mãe de misericórdia e refúgio dos pecadores, que veio do Céu à terra,
---
---
descending to the sacred abode of Fátima, to give God to Portugal and Portugal to God!
descendo a estância sagrada de Fátima, para dar Deus a Portugal e Portugal a Deus!
The quickening of faith and piety
O afervoramento da fé e da piedade
When in October nineteen hundred and ten the old regime fell and the republican form of government was established in Portugal, the decline of the Christian spirit, of piety and of Faith itself had become astonishingly marked. With the aim of overthrowing the institutions then in force, undermining their centuries-old edifice at its foundations, the leaders of the antimonarchical movement directed their most violent attacks against Religion and against the Catholic Church. On the other hand, the Church lived with the State under a concordat regime, and the relations [34v] between the two powers, ecclesiastical and civil, were so close that religious society and civil society seemed to form a single whole. Owing to the liberal spirit that saturated the institutions and public men, the State interfered in the government and administration of the Church, abusing the privileges that the Concordat conferred on it or arrogating to itself rights that did not belong to it. Politics, which had a large-scale influence on appointments to ecclesiastical posts, even to the highest grades of the hierarchy, turned the sacred ministers, by force of circumstance, into servants of the State. The most lucrative benefices were often filled not by those priests who were distinguished by their talent, virtues and merits, but by those who had rendered the most and best services to the political parties and their leaders. The fruitful vitality of the Church being thus stifled, as it did not have the necessary conditions to expand and produce its fruits of blessing, a wide field was left free for the enemies of the Faith to exercise their baneful action. They, taking advantage of the political circumstances, which were favourable to them, began, by means of the press and of propaganda rallies, a disloyal and spiteful war against the Church, in order more easily to overthrow the throne once the altar had been overthrown. The regions of the centre and south of the country, because of their proximity to the capital, which was the main revolutionary centre, were those that suffered most from the effects of this tenacious and formidable propaganda. Above all the great cities and the other more important population centres were almost completely de-Christianised and paganised. As religious instruction was in general extremely deficient and in many places non-existent, men, losing their faith on hearing the sophisms against Religion and the calumnies against the clergy, and with their faith, [35] nobility of sentiment and good morals,
Quando em outubro de mil novecentos e dez caiu o antigo regime e foi implantada a forma de governo republicana em Portugal, a decadência do espírito cristão, da piedade e da própria Fé tinha-se acentuado dum modo espantoso. No intuito de derrubar as instituições então vigentes, aluindo pelos alicerces o seu edifício multissecular, os chefes do movimento antimonárquico dirigiram os seus ataques mais violentos contra a Religião e contra a Igreja Católica. Por outro lado, a Igreja vivia com o Estado em regime de concordata e as relações [34v] entre os dois poderes, eclesiástico e civil, eram tão íntimas que a sociedade religiosa e a sociedade civil pareciam constituir um todo único. Mercê do espírito liberal que saturava as instituições e os homens públicos, o Estado interferia no governo e na administração da Igreja, abusando dos privilégios que a Concordata lhe conferia ou arrogando-se direitos que não lhe competiam. A política que influía em larga escala nas nomeações para os cargos eclesiásticos, até para os graus mais elevados da hierarquia, convertia, por força das circunstâncias, os ministros sagrados em serventuários do Estado. Nos benefícios mais rendosos muitas vezes eram providos, não aqueles sacerdotes que se distinguiam pelo seu talento, virtudes e méritos, mas os que mais e melhores serviços tinham prestado aos partidos políticos e aos seus chefes. Assim sufocada a fecunda vitalidade da Igreja, que não tinha as condições necessárias para se expandir e produzir os seus frutos de bênção, um largo campo ficava livre aos inimigos da Fé para exercerem a sua ação nefasta. Estes, aproveitando as circunstâncias políticas, que lhes eram favoráveis, iniciaram por meio da imprensa e dos comícios de propaganda, uma guerra desleal e acintosa contra a Igreja, para mais facilmente poderem derrubar o trono, uma vez derrubado o altar. As regiões do centro e sul do país, pela proximidade a que ficavam da capital, que era o principal foco revolucionário, foram as que mais sofreram os efeitos dessa propaganda tenaz e formidável. Principalmente as grandes cidades e outros aglomerados de população mais importantes descristianizaram-se e paganizaram-se quase completamente. Como a instrução religiosa era deficientíssima em geral e em muitas partes nula, os homens, perdendo a fé ao ouvir os sofismas contra a Religião e as calúnias contra o clero, e com a fé, [35] a nobreza de sentimentos e os bons costumes,
abandoned the reception of the sacraments and religious practices. Impiety and indifference spread everywhere. The lack of living faith, of ardent piety and of the spirit of sacrifice on the part of the few Christians who remained faithful meant that no serious and effective resistance was opposed to the wave of evil that sought to subjugate everything. The Catholic camp, much reduced, lacked appropriate organisation for defence and for combat. As the Church was united to the State, it relied on the latter for its defence, and meanwhile Catholics comfortably folded their arms or gathered around the throne, supposing that by supporting it they were effectively supporting the Church. Finally the Republic came. The most terrible campaign imaginable was officially unleashed against the Church. The little that still remained of the grand and centuries-old edifice of religious institutions, which the sledgehammer of liberalism had spared, was completely dismantled. But at the same time as the iconoclastic fury of the new holders of power broke the shackles of the Church's centuries-old slavery, she, poor but free, began to rise from amid her ruins. Seven years later, in an unknown corner of a mountain range, a Vision of Paradise announced that the war was about to end... Within a few weeks the cycle of religious persecution closed with the triumphant revolution of Sidónio Pais, which reached its end on the 8th of December, feast of the glorious Patroness of Portugal, and from then on Fátima became the most intense centre of Faith and piety there has ever been in this country. Cities, towns and villages, thanks to this providential devotion, are re-Christianised and regenerated as if by magic. In all the provinces of the glorious land of Holy Mary, Faith is revived, piety grows, love of Jesus [35v] in the Blessed Sacrament, a cult so dear to the Portuguese soul, is intensified, and devotion to the blessed Virgin of Fátima spreads, subduing even the coldest souls and the hardest and most resistant hearts. One would say that the Queen of Heaven wished to attach to her cult under the title of Fátima a mysterious power of attraction that holds everyone and draws them on irresistibly. It is enough to read the "Voz da Fátima" to form an idea of the immense good that the sweet and enchanting devotion of Our Lady of the Rosary of Fátima has produced from the spiritual point of view of the strengthening of Faith and the intensifying of piety. Happy the country which, in what was perhaps the most painful and most tragic hour of its historical existence, was the object of the merciful love of the Heart of the Mother of God, who saved it from the abyss into which it was about to fall!
abandonaram a frequência dos sacramentos e das práticas religiosas. A impiedade e a indiferença lavravam por toda a parte. A falta de fé viva, de piedade ardente e de espírito de sacrifício da parte dos poucos cristãos que ficavam fiéis fazia que nenhuma resistência séria e eficaz se opusesse à onda do mal, que tudo pretendia avassalar. O campo católico, bastante reduzido, carecia de organização apropriada para a defesa e para o combate. Como a Igreja estava unida ao Estado, fiava-se deste a defesa daquela e entretanto os católicos cruzavam comodamente os braços ou juntavam-se em volta do trono supondo que, amparando-o, amparavam eficazmente a Igreja. Veio finalmente a República. Desencadeou-se oficialmente contra a Igreja a mais terrível campanha que se pode imaginar. O pouco que ainda restava do edifício grandioso e secular das instituições religiosas e que o camartelo do liberalismo tinha poupado, desmantelou-se por completo. Mas, ao mesmo tempo que a fúria iconoclasta dos novos detentores do poder quebrava as algemas da escravidão secular da Igreja, esta, pobre mas livre, começou a levantar-se do meio das suas ruínas. Sete anos depois, no recanto ignorado duma serra, uma Visão de Paraíso anunciava que a guerra ia findar... Dentro de poucas semanas fechou-se o ciclo da perseguição religiosa com a revolução triunfante de Sidónio Pais, que teve o seu termo no dia 8 de Dezembro, festa da gloriosa Padroeira de Portugal e desde então Fátima tornou-se o foco mais intenso de Fé e piedade que jamais houve neste país. Cidades, vilas e aldeias, graças a esta devoção providencial, recristianizam-se e regeneram-se como que por encanto. Em todas as províncias da gloriosa terra de Santa Maria, a Fé aviva-se, a piedade cresce, o amor a Jesus [35v] Sacramentado, culto tão querido da alma portuguesa, intensifica-se, e a devoção à bendita Virgem de Fátima propaga-se, subjugando até as almas mais frias e os corações mais duros e mais refratários. Dir-se-ia que a Rainha do Céu quis ligar ao seu culto sob a invocação de Fátima um poder misterioso de sedução que a todos prende e arrasta invencivelmente. Basta ler a “Voz da Fátima” para se fazer uma ideia do bem imenso que, sob o ponto de vista espiritual de avigoramento da Fé e da intensificação da piedade tem produzido a doce e encantadora devoção de Nossa Senhora do Rosário de Fátima. Ditoso país que na hora porventura mais dolorosa e mais trágica da sua existência histórica foi objeto do amor misericordioso do Coração da Mãe de Deus que o salvou do abismo em que estava prestes a cair!
Fátima and the Pope
Fátima e o Papa
The glorious Pontiff happily reigning, His Holiness Pope Pius XI, receiving in private audience on the 9th of January, nineteen hundred and twenty-nine, the superiors and students of the Portuguese College in Rome, deigned to present each of them with two lovely holy pictures of Our Lady of Fátima, one for themselves and the other for their families, with the recommendation that they pray for the Pope. The great and excellent Catholic daily of Lisbon "Novidades", in its issue of the twentieth of January of the same year, printed a long letter from Italy, under the heading "Fátima in Rome" and with the subtitle "A gift from the Pope", in which was described this gesture of the Supreme Hierarch of the Church, which, whatever its significance, has, with regard to the marvellous events of the Portuguese Lourdes, the merit of holding in check the [36] loyal adversaries and of imposing at least a deferential and respectful silence on the few and ever rarer opponents in the Catholic camp. It is certain that by this simple, though highly significant, act the Supreme Pontiff did not intend to give his definitive judgement on the nature of those events, but neither is there any doubt that no one can refuse to see in this act the manifestation of the lively sympathy of the August Visible Head of Christendom for the "Pearl of Portugal", as the Spanish review "Sal Terrae", one of the most highly regarded in the neighbouring country, recently called Fátima. And this attitude of the Vicar of Christ on earth, an attitude in no way commonplace or insignificant, is so compelling that a distinguished Prelate, of great authority by reason of his virtue and learning, did not hesitate to describe this fact, which will be recorded in letters of gold in the annals of Fátima, as a true "implicit approval". In the month of December of the same year, at the request of the superiors and students of the Portuguese College in Rome, His Holiness deigned to bless a lovely wooden statue of Our Lady of Fátima, made and donated by the Portuguese sculptor José Ferreira Tedim for the high altar of the new chapel of the Portuguese College in Rome. His Most Reverend Excellency Dom Domingos, of the Order of St Dominic, venerable Bishop of Portalegre, was perhaps the only Portuguese Prelate who showed himself reluctant to authorise the public cult of Our Lady of the Rosary of Fátima in his diocese. After the visit he made ad sacra limina in the middle of the year nineteen hundred and twenty-nine, all his scruples ceased, and he not only gave permission for the cult of Our Lady of the Rosary under the title of Fátima in the public churches and chapels of his bishopric,
O glorioso Pontífice, felizmente reinante, Sua Santidade o Papa Pio XI, recebendo no dia 9 do mês de janeiro de mil novecentos e vinte e nove, em audiência particular, os superiores e alunos do Colégio Português em Roma, dignou-se presentear cada um deles com duas lindas estampas de Nossa Senhora de Fátima – uma para eles e outra para suas famílias – com a recomendação de orarem pelo Papa. O grande e excelente diário católico de Lisboa “Novidades”, no seu número de vinte de janeiro do mesmo ano, inseria uma extensa carta de Itália, subordinada à epígrafe “Fátima em Roma” e tendo por subtítulo “Uma oferta do Papa”, em que se descrevia esse gesto do Supremo Hierarca da Igreja que, seja qual fôr o seu significado, tem, em relação aos acontecimentos maravilhosos da Lourdes Portuguesa, o mérito de conter em respeito os [36] adversários leais e de impôr ao menos um silêncio deferente e obsequioso aos poucos e cada vez mais raros contraditores no campo católico. É certo que, com esse ato singelo, embora altamente significativo, o Sumo Pontífice não pretendeu emitir o seu juízo definitivo acerca da natureza desses acontecimentos, mas também não sofre dúvida que ninguém poderá recusar-se a ver nesse ato a manifestação da viva simpatia do Augusto Chefe Visível da Cristandade pela “Pérola de Portugal”, como ainda há pouco chamava a Fátima a revista espanhola “Sal Terrae”, uma das mais acreditadas no país vizinho. E tanto se impõe essa atitude do Vigário de Cristo na terra, atitude de modo nenhum banal e insignificante, que um ilustre Prelado, de grande autoridade pela sua virtude e saber, não hesitou em classificar tal facto, que ficará arquivado em letras de ouro nos anais de Fátima, como uma verdadeira “aprovação implícita”. No mês de dezembro do mesmo ano, a pedido dos superiores e alunos do Colégio Português em Roma, Sua Santidade dignou-se benzer uma linda estátua de madeira de Nossa Senhora de Fátima, feita e oferecida pelo escultor português José Ferreira Tedim para o altar-mor da nova capela do Colégio Português em Roma. Sua Excelência Reverendíssima o Sr. D. Domingos, da Ordem de S. Domingos, venerando Bispo de Portalegre, era talvez o único Prelado português que se mostrava renitente em autorizar o culto público de Nossa Senhora do Rosário de Fátima na sua diocese. Depois da visita que fez ad sacra limina no meado do ano mil novecentos e vinte e nove, cessaram todos os seus escrúpulos e não só deu licença para se prestar culto nas igrejas e capelas públicas do seu bispado a Nossa Senhora do Rosário sob a invocação de Fátima,
but even with great rejoicing lent himself at once to blessing solemnly some of her images, inaugurating that cult in several places in [36v] his bishopric. It is said that the distinguished Bishop of Portalegre declared that he had recognised himself obliged to adopt this attitude because he had seen public worship paid to Our Lady of Fátima in the very capital of Catholicism, and he considered that he could not and should not be more papist than the Pope. There were those who thought that this change of attitude was the consequence of a consultation made personally with the Pope by Dom Domingos on the occasion of his visit ad sacra limina.
senão que até com muito regozijo se prestou desde logo a benzer solenemente algumas das suas imagens, inaugurando esse culto nalguns pontos do [36v] seu bispado. Segundo consta, o ilustre Bispo de Portalegre declarou que se reconhecera obrigado a adotar essa atitude porque vira prestar culto público a Nossa Senhora de Fátima em plena capital do catolicismo e entendia que não podia nem devia ser mais papista que o Papa. Houve quem julgasse ter sido esta mudança de atitude a consequência duma consulta feita pessoalmente ao Papa pelo Senhor D. Domingos por ocasião da sua visita ad sacra limina.
The great war
A grande guerra
Lúcia de Jesus Santos, the principal protagonist of the apparitions of Fátima, stated on the twenty-seventh of September, nineteen hundred and seventeen, that shortly after the following thirteenth of October peace would be granted to the world. On the 13th of October she declared that the Apparition had assured her that the war would end that very day. When a priest asked the seer, shortly after the apparition, whether the Lady had said that the great European conflict would end soon, and not on that day, she contradicted him, insisting that the Vision had stated that the war would end on that very thirteenth, because she had used the word today. "She said that the war ends today, today" were the seer's exact words. Since it is absolutely incontestable historical fact that the armistice which put an end to the great armed conflict in which the greatest powers of the world were locked in combat was signed at Rethondes at eleven o'clock in the morning of the eleventh of November, nineteen hundred and eighteen, and that peace was definitively concluded by the treaty of Versailles on the twentieth of June, nineteen hundred and nineteen, how can these acts be reconciled with the declaration of the seer, whose sincerity there is no plausible reason to doubt? Can it be admitted that the undeniable reality of events inflicted a [37] decisive, categorical and, so to speak, brutal refutation on the prediction of Lúcia de Jesus? This difficulty, perhaps apparently the gravest that can be raised against the supernatural origin of the apparitions of Fátima, can, it seems, be resolved in various ways, any of them reasonably satisfactory to sensible and cultivated minds that know ecclesiastical history and have a sense of proportion. Let us see, then, what the various solutions are that can be put forward. 1st - To the word "today", which Lúcia says was pronounced by the Vision, may be attributed the broad meaning it often has in the Holy Scripture of the Old Testament. Just
Lúcia de Jesus Santos, a principal protagonista das aparições de Fátima afirmou no dia vinte e sete de setembro de mil novecentos e dezassete que pouco depois do dia treze de outubro seguinte seria concedida a paz ao mundo. No dia 13 de outubro declarou que a Aparição assegurara que a guerra acabava nesse mesmo dia. Tendo um sacerdote perguntado à vidente, pouco depois da aparição, se a Senhora dissera que o grande conflito europeu terminaria brevemente, e não naquele dia, ela contestou, insistindo em que a Visão havia afirmado que a guerra acabava nesse mesmo dia treze, porque empregara a palavra hoje. “Ela disse que a guerra acaba hoje, hoje” foram as palavras textuais da vidente. Sendo factos históricos absolutamente incontestáveis que o armistício, que pôs termo ao grande conflito armado, em que se degladiavam as maiores potências do mundo, foi assinado em Rethondes às onze horas da manhã do dia onze de novembro de mil novecentos e dezoito e a paz foi firmada definitivamente pelo tratado de Versailles a vinte de junho de mil novecentos e dezanove, como é que se podem conciliar esses atos com a declaração da vidente, de cuja sinceridade não há motivo plausível para duvidar? Pode admitir-se que a realidade insofismável dos acontecimentos infligiu um desmentido [37] decisivo, categórico e, por assim dizer, brutal, à predição de Lúcia de Jesus? Esta dificuldade, porventura aparentemente a mais grave que há a opôr contra a origem sobrenatural das aparições de Fátima pode, segundo parece, resolver-se de vários modos, qualquer deles razoavelmente satisfatórios para inteligências sensatas e cultas, que conheçam a história eclesiástica e tenham o sentido das proporções. Vejamos, pois, quais são as diversas soluções que se podem apresentar. 1ª - À palavra “hoje”, que a Lúcia, diz ter sido pronunciada pela Visão, pode atribuir-se a significação lata que tem muitas vezes na Sagrada Escritura do Antigo Testamento. Assim
as in the sacred text the word "day" not infrequently indicates a more or less long period of time, sometimes even of thousands of years, so too the word "today" frequently has the same value as the adverb "soon". From the moment this interpretation is accepted, no one may legitimately deny that the prophecy was strictly fulfilled, because, the war having lasted for three years and ceasing, as in fact it did, by virtue of the armistice, about a year after the thirteenth of October, it was true to say on that day that it was ending "soon". 2nd - The adverb "today" may mean the same as the expression "on this occasion" or "at this point", but only a year later. The fact is that on that day the war was, so to speak, at its height. The news from the battlefield, received by means of telegrams published in the newspapers, spoke even on the eve of the thirteenth of important military operations that were unfolding and that could not reach their conclusion on the following day with the definitive suspension of hostilities. The war could only have ended on the following day by means of a stupendous prodigy, a sudden, violent, overwhelming intervention of divine power that would completely paralyse the conscious and free action of the human agents. There was no entity on earth capable of so much. Now nothing, absolutely nothing, made a prodigy of this order indispensable. No one had the right to expect it, according to the absolutely established theological-philosophical principle, "miracles are not to be multiplied without necessity". Everything, on the contrary, suggested that the war would continue with greater or lesser intensity for some time, and even the people most inclined to believe in the supernatural character of the apparitions considered that the seer's prophecy should not be interpreted literally, meaning only that the war would come to an end within a more or less short period. 3rd - The prophecy may refer principally to the religious war unleashed in Portugal and only secondarily to the great European war. The circumstance that the apparitions took place in our country, and certainly above all for the good of the Portuguese, seems to authorise this interpretation. For eight years Holy Church had been cruelly oppressed by the public authorities. The religious war kindled by the provisional government with the tyrannical decrees it had promulgated had filled the unhappy Portuguese nation with moral and social ruins. The suppression of the embassy to the Holy See, the breaking off of diplomatic relations with the highest moral power in the world, the exile of the bishops after their expulsion from their palaces, the usurpation of ecclesiastical property, the prohibition of acts of public worship, in short the suppression of all religious freedom,
como no texto sagrado não raro a palavra “dia” indica um período de tempo mais ou menos longo, às vezes até de milhares de anos, assim também a palavra “hoje” tem com frequência o mesmo valor que o advérbio “brevemente”. Desde o momento em que se aceite esta interpretação, a ninguém é lícito negar que a profecia se tivesse verificado com rigor, porque, durando a guerra havia três anos e cessando, como de facto cessou, em virtude do armistício, cerca dum ano depois do dia treze de outubro, era verdade dizer-se nesse dia que acabava “brevemente”. 2ª - O advérbio “hoje” pode significar o mesmo que a expressão “nesta ocasião” ou “nesta altura”, mas só daí a um ano. É que nesse dia a guerra estava, por assim dizer, no seu auge. As notícias provenientes do campo de batalha, recebidas por meio de telegramas publicados nos jornais, falavam ainda na véspera do dia treze de importantes operações militares que se estavam desenrolando e que não podiam ter o seu desfecho no dia seguinte com a suspensão definitiva das hostilidades. A guerra só poderia acabar no dia seguinte, mediante um prodígio estupendo, uma intervenção brusca, violenta, fulminante, do poder divino, que paralisasse por completo a ação consciente e livre dos agentes humanos. Sobre a terra não havia nenhuma entidade que de tanto fosse capaz. Ora nada, absolutamente nada, tornava indispensável um prodígio desta ordem. Ninguém tinha o direito de o esperar, segundo o princípio teológico-filosófico, absolutamente consagrado, “miracula non sunt multiplicanda sine necessitate”. Tudo, pelo contrário, fazia prever que a guerra havia de continuar com mais ou menos intensidade durante algum tempo, e até as pessoas mais propensas a crer na sobrenaturalidade das aparições entendiam que a profecia da vidente não devia ser interpretada à letra, significando apenas que a guerra teria o seu termo num prazo mais ou menos curto. 3ª - A profecia pode referir-se principalmente à guerra religiosa desencadeada em Portugal e só secundariamente à grande guerra europeia. A circunstância das aparições se realizarem no nosso país e decerto sobretudo para bem dos portugueses, parece autorizar esta interpretação. Havia oito anos que a Santa Igreja era cruelmente oprimida pelos poderes públicos. A guerra religiosa ateadada pelo governo provisório com os decretos tirânicos que tinha promulgado, enchera de ruínas morais e sociais a infeliz nação portuguesa. A supressão da embaixada junto da Santa Sé, a interrupção das relações diplomáticas com a mais alta potência moral do mundo, o desterro dos bispos depois de expulsos dos seus paços, a usurpação dos bens eclesiásticos, a proibição dos atos do culto público, enfim a supressão de toda a liberdade religiosa
constitute so many aspects of that fierce war waged by the State against the Church, of which the whole territory of the Republic was the theatre. Now it was precisely when this formidable and relentless struggle was reaching its most acute period that the August Que-[38]en of Heaven, the Immaculate Patroness of our land, deigned to appear in an unknown corner of the serra de Aire, at the geographical centre of the country, to establish there an intense and inexhaustible centre of spiritual life. The moral and religious decline of Portuguese society, above all after the fall of the old regime, because of the persecution of the Church, became frighteningly marked, especially in the great centres, producing a wide crop of evils of every kind. It was certainly to remedy these evils and to set up a dyke against the devastating wave of impiety and demoralisation, which was spreading unchecked thanks to the complacency of the authorities, that the Most Holy Virgin raised up a new Lourdes in the land of Holy Mary. But for the efficacy of her intervention to be seen in a quite evident way, it was necessary for the religious war to cease, or at least to abate its fury. And this is indeed what happened. While the humble seers of Aljustrel contemplated the ineffable Vision on the heath of Fátima for six consecutive months, from May to October, the two months consecrated in a special way by the Church and by the piety of the faithful to the cult of the Queen of the Angels, a pleiad of valiant men, friends of true freedom, sought to put an end to the tyranny that was crushing the Portuguese and to prepare the advent of better days for the beloved fatherland. On the eighth of the following December, the day of the Immaculate Conception, patroness of Portugal, a little more than a month after the last apparition, Major Sidónio Pais definitively defeated his enemies and proclaimed the regime of the New Republic. Relations between the Church and the State were immediately renewed, never to be interrupted again down to the present day. A decree of Moura Pinto, minister of justice of Sidónio Pais, who was Head of the government and afterwards President of the Republic, put an end to the religious struggles and [38v] prepared the freedom of the Church with the renunciation by the State of oppressive interference in her internal organisation. And from that moment, even though the enemies of Religion later rose again to the heights of power, the draconian measures promulgated by the governments before Sidónio Pais were never again renewed against the Church. 4th - The Apparition wished the rosary to be prayed and penance to be done so that God might deign to put an end to the great scourge of the war that was devastating so many nations, producing millions of victims and sowing every kind of moral and material ruin everywhere. She announced that the
constituem outros tantos aspetos dessa guerra encarniçada feita pelo Estado à Igreja e de que era teatro todo o território da República. Ora foi precisamente quando esta luta formidável e sem tréguas atingia o seu período mais agudo que a Augusta Rai-[38]nha do Céu, a Imaculada Padroeira da nossa terra, se dignou aparecer num recanto ignorado da serra de Aire, no centro geográfico do país, para aí estabelecer um foco intenso inesgotável de vida espiritual. A decadência moral e religiosa da sociedade portuguesa, sobretudo depois da queda do antigo regime, por motivo da perseguição à Igreja, acentuou-se duma maneira pavorosa, especialmente nos grandes centros, produzindo uma larga sementeira de males de toda a ordem. Foi decerto para obviar a estes males e para opôr um dique à onda assoladora da impiedade e da desmoralização, que alastrava sem peias, mercê da complacência das autoridades, que a Virgem Santíssima suscitou uma nova Lourdes na terra de Santa Maria. Mas, para que se visse dum modo bem patente a eficácia da sua intervenção, era preciso que a guerra religiosa cessasse, ou pelo menos abrandasse os seus furores. E com efeito assim sucedeu. Enquanto os humildes videntes de Aljustrel contemplavam na charneca de Fátima a inefável Visão, durante seis meses consecutivos, desde maio a outubro, os dois meses consagrados dum modo especial pela Igreja e pela piedade dos fiéis ao culto da Rainha dos Anjos, uma plêiade de homens valorosos e amigos da verdadeira liberdade procurava pôr termo à tirania que esmagava os portugueses e preparar o advento de dias melhores para a pátria querida. A oito do mês de dezembro seguinte, dia da Imaculada Conceição, padroeira de Portugal, passado pouco mais dum mês depois da última aparição, o Major Sidónio Pais vence definitivamente os seus inimigos e proclama o regime da República nova. Imediatamente são reatadas as relações entre a Igreja e o Estado para nunca mais até hoje serem interrompidas. Um decreto de Moura Pinto, ministro da justiça de Sidónio Pais, que foi Chefe do governo e depois Presidente da República, veio pôr termo às lutas religiosas e [38v] preparar a liberdade da Igreja com a renúncia, por parte do Estado, a uma intromissão opressora na sua organização interna. E desde esse momento, não obstante os inimigos da Religião terem mais tarde ascendido de novo às culminâncias do poder, nunca mais foram renovadas contra a Igreja as medidas draconianas promulgadas pelos governos anteriores a Sidónio Pais. 4ª - A Aparição queria que se rezasse o terço e se fizesse penitência para que Deus se dignasse pôr termo ao grande flagelo da guerra que assolava tantas nações, produzindo milhões de vítimas e semeando por toda a parte toda a sorte de ruínas morais e materiais. Anunciou que o
tremendous scourge would end, or rather would have ended, on the thirteenth of October, if men repented and amended their sins and appeased divine justice by praying and doing penance. Lúcia was mistaken in considering the Vision's statement as absolute. The condition implicitly laid down by the Vision was not fulfilled, and so the war did not end. Already in the Old Testament Jonah had been mistaken in making, by God's command, a prophecy which he thought absolute and which was only conditional. The city of Nineveh would be destroyed on the day fixed by the prophet if its inhabitants did not do penance. "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown." The population of the city believed the threat, and all, from the king down to the last of his subjects and even the very animals, put on sackcloth and ashes. For this reason Nineveh was spared, to the great astonishment and even a certain vexation of Jonah, who, not knowing the merciful designs of the Lord, wanted at all costs the prophecy to be fulfilled, so that no one would doubt that he had spoken in the name and by the command of God. Something very similar happened to St Leonard of Port Maurice, the great apostle of Europe in the Middle Ages. In his preaching he announced the end of the world for two years later. He even [39] raised to life a dead man who was being carried to the cemetery, in order to confirm the truth of his preaching. The dead man affirmed that everything he said was true. But the two years passed and the world did not end, because Europe was converted by the preaching of St Leonard of Port Maurice. Besides, the Most Holy Virgin may have permitted Lúcia's mistake on purpose, to keep her in a spirit of deep humility through the confusion that came to her from having erred, at least apparently, on a point of capital importance. Nor does the circumstance of her having fallen into a misunderstanding prevent her depositions from deserving full credence. That misunderstanding had its providential reason and in no way hindered, as in fact it did not hinder, the regular course of the events that made Fátima the Portuguese Lourdes. 5th - The Apparition announced that the war was to end on the 13th of October, nineteen hundred and seventeen, if the leaders of all the belligerent peoples had a sincere and lively desire for a just and honourable peace and if the voice of the Vicar of Christ on earth were heeded. The French newspaper "Le Matin", in its issue of the fourteenth of August, nineteen hundred and twenty, speaking of government secrets, publishes the letter of M. Briand to M. Ribot, minister of foreign affairs, in which on the twentieth of September, nineteen hundred and seventeen, he set out the conditions under which the former president of the council would have
tremendo flagelo acabaria, ou, melhor, teria acabado, no dia treze de outubro, se os homens se arrependessem e emendassem dos seus pecados e aplacassem a justiça divina, orando e fazendo penitência. A Lúcia enganou-se, considerando como absoluta a afirmação da Visão. A condição, implicitamente posta por esta, não se cumpriu e por isso a guerra não acabou. Já no Antigo Testamento Jonas se tinha enganado fazendo, por ordem de Deus, uma profecia, que ele julgava absoluta e que era apenas condicional. A cidade de Nínive seria destruída no dia marcado pelo profeta, se os seus habitantes não fizessem penitência. “Adhuc quadraginta dies et Ninive subvertetur.” A população da cidade acreditou na ameaça, e todos, desde o rei até ao último dos seus súbditos e até aos próprios animais, se vestiram de cilício e de cinza. Por esse motivo Nínive foi poupada com grande admiração e até com um certo despeito de Jonas, que, não conhecendo os desígnios misericordiosos do Senhor, pretendia a todo o transe que a profecia se cumprisse, para que ninguém duvidasse de que ele falara em nome e por ordem de Deus. Coisa muito semelhante sucedeu a S. Leonardo de Porto Maurício, o grande apóstolo da Europa na Idade Média. Na sua pregação, anunciava o fim do mundo para dois anos depois. Chegou a [39] ressuscitar um morto, que era levado para o cemitério, a fim de confirmar a verdade da sua pregação. O morto assegurou que era certo tudo quanto ele dizia. Mas os dois anos passaram, e o mundo não acabou, porque a Europa converteu-se com as pregações de S. Leonardo de Porto Maurício. De resto, a Virgem Santíssima podia ter permitido o engano da Lúcia de propósito para a manter num espírito de profunda humildade pela confusão que para ela advinha do facto de ter errado, pelo menos aparentemente, num ponto de capital importância. Nem a circunstância de ter caído num equívoco obsta a que os seus depoimentos mereçam todo o crédito. Esse equívoco tinha a sua razão de ser providencial e de modo nenhum embaraçava, como de facto não embaraçou, o curso regular dos acontecimentos, que fizeram de Fátima a Lourdes Portuguesa. 5ª - A Aparição anunciou que a guerra devia acabar no dia 13 de outubro de mil novecentos e dezassete, se os dirigentes de todos os povos beligerantes tivessem sinceros e vivos desejos duma paz justa e honrosa e a voz do Vigário de Cristo na terra fosse ouvida. O jornal francês “Le Matin”, no seu número de catorze de agosto de mil novecentos e vinte, falando dos segredos do governo, publica a carta de M. Briand a M. Ribot, ministro dos negócios estrangeiros, em que ele formulava, a vinte de setembro de mil novecentos e dezassete, as condições em que o antigo presidente do conselho teria
accepted the conversation that Germany was asking of him. In that letter M. Briand invokes the opinion of the king of Spain, the letters of the emperor of Austria, the proposals of a direct agent of the emperor of Germany, and even a certain confidential conversation of the Most Eminent Cardinal Gasparri, confirming, according to information from one of the best information agencies in the world, the Vatican, that the German government was ready to restore Alsace and Lorraine to France29. The efforts made during the year nineteen hundred and seventeen by the Holy Father Benedict XV and the emperor of Austria to put an end to the war as quickly as possible are well known. In the interrogation to which Lúcia was subjected at eighteen years of age30, when she was a boarder at the Asilo de Vilar in Porto, the seer says, word for word, the following: "it seems to me that the Lady also told me in this way: "be converted, the war ends today, expect your soldiers very soon. My cousin Jacinta told me at home that the Lady had spoken thus: "be converted, for the war will end within a year. As I was thinking about the requests I wanted to make to the Lady, I did not pay close attention".
aceitado a conversação que lhe pedia a Alemanha. Nessa carta, M. Briand invoca a opinião do rei de Espanha, as cartas do imperador da Áustria, as propostas dum agente direto do imperador da Alemanha e até uma determinada conversa confidencial do Eminentíssimo Cardeal Gasparri, confirmando, segundo informações duma das melhores agências de informações do mundo, o Vaticano, que o governo alemão estava pronto a restituir à França a Alsácia e a Lorena29. São conhecidas as diligências que fizeram durante o ano de mil novecentos e dezassete o Santo Padre Bento XV e o imperador da Áustria para se pôr termo à guerra o mais rapidamente possível. No interrogatório que foi feito a Lúcia, aos dezoito anos da sua idade30, quando estava internada no Asilo de Vilar no Porto, a vidente diz textualmente o seguinte: “parece-me que a Senhora me disse ainda deste modo: “convertam-se, a guerra acaba hoje, esperem pelos seus militares muito breve. Minha prima Jacinta disse-me em casa que a Senhora falara assim: “convertam-se, que a guerra acaba dentro dum ano. Como estava a pensar nos pedidos que queria fazer a Senhora, não deitei bem sentido”.
The works at the Cova da Iria
As obras na Cova da Iria
Ever since the radiant Apparition told Lúcia on the thirteenth of October, nineteen hundred and seventeen, that it was her wish that a chapel be built at the Cova da Iria, the piety of the faithful ardently desired to raise at the place of the apparitions a grand monument in honour of the august Mother of God. The project received with the greatest enthusiasm was that of building a church on the top of the hillock that overlooks the Cova da Iria, at the spot where the seers said they had seen the first flash of lightning that announced to them the apparition of the 13th of May. A few months after the apparitions, the people of Fátima built a small chapel precisely at the spot where the sacred holm oak had stood. When the ecclesiastical authority authorised public worship of Our Lady of the Rosary at the place of the apparitions, while reserving its judgement on the nature and origin of the facts deemed supernatural that had occurred there, there was built a short distance from the monument commemorating
Desde que a radiosa Aparição disse a Lúcia no dia treze de outubro de mil novecentos e dezassete ser sua vontade que se edificasse na Cova da Iria uma capela, a piedade dos fiéis desejou ardentemente levantar no local das aparições um grandioso monumento em honra da augusta Mãe de Deus. O projeto acolhido com mais entusiasmo foi o da construção dum templo no cimo do outeiro que domina a Cova da Iria, no sítio onde os videntes diziam ter visto o primeiro relâmpago que lhes anunciou a aparição do dia 13 de maio. Poucos meses depois das aparições, a população de Fátima construiu uma pequena capela, precisamente no ponto onde tinha estado a azinheira sagrada. Quando a autoridade eclesiástica autorizou o culto público a Nossa Senhora do Rosário no local das aparições, embora reservando o seu juízo acerca da natureza e origem dos factos reputados sobrenaturais que ali se tinham verificado, edificou-se a pequena distância do padrão comemorativo
---
---
the apparitions another chapel, somewhat larger, called the chapel of the masses, and in front of it a large pavilion for the sick, supported by tall, thick columns of reinforced concrete. A short time afterwards there rose behind the sacristy of the chapel of the masses a church, graceful and spacious, intended for the confessions of men and for the celebration of acts of worship on days when bad weather prevented their being held in the open air. Meanwhile, three great avenues were being opened, two more wells built and the porticoes and side colonnades raised. After the chaplain's house was built, in which for some years the Medical Verification Office was installed, which has recently moved its seat to the Hostel, and which is still today the headquarters of the servitas, construction began of the Hostel of Our Lady of the Rosary31, an enormous, gigantic building, one wing of which is already finished. Finally, on the thirteenth of May, nineteen hundred and twenty-eight, His Most Reverend Excellency Dom Manuel Mendes da Conceição Santos, venerable archbishop of Évora, in the presence of the illustrious prelate of the Diocese of Leiria, the Most Excellent and Most Reverend Dom José Alves Correia da Silva, before a crowd of about half a million faithful from every part of Portugal, solemnly blessed the foundation stone of the monumental Basilica32 of the Rosary, of such vast proportions that it will be one of the largest churches in the world. Outside the sacred precinct, where thirteen years ago there was not a single human dwelling within a radius of several kilometres, hundreds of buildings can already be seen, some of them of extraordinary size, built by private initiative. They are hotels, restaurants, commercial establishments of every kind, dwelling houses and other buildings [40v] which little by little are occupying, over a wide area, the free space around the place of the apparitions. The movement of pilgrims at all times of the year, and above all in Spring and Summer, is so astounding that the municipal councils are building wide one-way roads from their districts to Fátima, and the National Railway Companies are studying plans for new railway lines that will carry the pilgrims to and from the new city of the Virgin. The government itself has recently taken an immense interest in the urban development of the site of Our Lady of Fátima. On its initiative and under its high patronage there was formed an
das aparições outra capela, um pouco maior, chamada a capela das missas e em frente desta um grande pavilhão para os doentes, sustentado por altas e grossas colunas de cimento armado. Pouco tempo depois, elevava-se por trás da sacristia da capela das missas, uma igreja, graciosa e vasta, destinada às confissões dos homens e à celebração dos atos do culto nos dias em que o mau tempo impedisse que se realizassem ao ar livre. Entretanto, procedia-se à abertura de três grandes avenidas, a construção de mais dois poços e ao levantamento dos pórticos e das colunatas laterais. Depois de feita a casa do capelão, onde, durante alguns anos, esteve instalado o Posto de verificações médicas, que ultimamente mudou a sua sede para o Albergue, e ainda hoje é o quartel general dos servitas, iniciou-se a construção do Albergue de Nossa Senhora do Rosário31, edifício enorme, gigantesco, de que já está concluído um dos lanços. Finalmente, no dia treze de maio de mil novecentos e vinte e oito, Sua Excelência Reverendíssima o Senhor D. Manuel Mendes da Conceição Santos, venerando arcebispo de Évora, estando presente o ilustre prelado da Diocese de Leiria, o Excelentíssimo e Reverendíssimo Senhor D. José Alves Correia da Silva, perante uma multidão de cerca de meio milhão de fiéis de todos os pontos de Portugal, benzeu solenemente a primeira pedra da monumental Basílica32 do Rosário, de proporções tão vastas que ficará sendo um dos maiores templos do mundo. Fora do recinto sagrado, onde há treze anos não existia uma única habitação humana, num raio de alguns quilômetros, veem-se já centenas de edifícios, alguns deles de extraordinária grandeza, construídos por iniciativa particular. São hotéis, restaurantes, estabelecimentos comerciais de todos os géneros, casas de habitação e outros edifícios [40v] que, pouco a pouco, vão ocupando, numa grande extensão, o espaço livre em volta do local das aparições. É tão assombroso o movimento de peregrinos, em todas as épocas do ano, e sobretudo na Primavera e no Verão, que as câmaras municipais estão procedendo à construção de estradas largas, de direção única, das suas regiões para Fátima, e as Companhias Nacionais de Caminhos de Ferro estudam planos de novas vias férreas que vão levar e buscar os romeiros à nova cidade da Virgem. O próprio governo tem-se interessado imenso nos últimos tempos pela urbanização do sítio de Nossa Senhora de Fátima. Por sua iniciativa e sob o seu alto patrocínio constituiu-se uma
important and numerous commission, which includes high-ranking official bodies and distinguished engineers and architects, and which agreed on the adoption of a preliminary urban development plan that will make of the vast plain in front of the entrance to the precinct of the sanctuaries one of the largest and most beautiful cities in Portugal. His Excellency the President of the Republic, General Óscar Carmona, as the president of the ministry had already done previously with other official figures interested in the matter, visited on the twelfth of May, nineteen hundred and twenty-nine, accompanied by the venerable prelate of Leiria, the place of the apparitions, the sanctuaries and the site intended for the future city of Fátima, the Portuguese Lourdes.
importante e numerosa comissão, de que fazem parte entidades oficiais categorizadas e distintos engenheiros e arquitetos, que acordou na adoção dum anteprojeto de urbanização, que fará da vasta planície situada em frente da entrada do recinto dos santuários uma das maiores e mais belas cidades de Portugal. Sua Excelência o Senhor Presidente da República, general Óscar Carmona, assim como o senhor presidente do ministério já o tinha feito anteriormente com outras personalidades oficiais interessadas no assunto, visitou no dia doze de maio de mil novecentos e vinte e nove, acompanhado pelo venerando prelado de Leiria, o local das aparições, os santuários e o sítio destinado à futura cidade de Fátima, a Lourdes portuguesa.
The phenomenon of the cloud of smoke
O fenómeno da nuvem de fumo
On the occasion of each of the apparitions, there rose into the air, beside the sacred holm oak at the Cova da Iria, a faint cloud of smoke similar to that which the burning of incense usually produces in the liturgical acts held inside churches. This truly extraordinary phenomenon was observed by a great number of witnesses, even in the month of August, when the administrative authority detained the seers so that they could not go to the place of the apparitions. A distinguished retired professor of astronomy at the University of Coimbra, recently deceased, Dr. Gonçalo Xavier de Almeida Garret, in an interesting booklet he published with the title "Fátima" and the subtitle "The miraculous cloud of smoke", says that this fact, to which perhaps only moderate attention has been paid, is nevertheless most important, naturally inexplicable, and can and should serve as an element of proof of the reality of the apparitions at the Cova da Iria. In his authoritative opinion, it was a physico-chemical phenomenon, independent of the nervous action of the human organism. On the thirteenth of October, during the last apparition, the cloud of smoke became visible at a great distance and could be made out from the district road with the most perfect clarity. It seemed to come out of the holm oak, envelop the seers and rise to a height of more than six metres, occupying an area of about six square metres. Among the great crowd of people who came to Fátima that day there were well-known and entirely trustworthy persons who attest that no fire was lit at that place that could have given rise to the cloud of smoke. There is no record that at any time, before or after the apparitions up to the present, the cloud of smoke appeared at the site of the Cova da Iria, at any hour.
Por ocasião de cada uma das aparições, elevava-se no espaço, junto da azinheira sagrada, na Cova da Iria, uma tênue nuvem de fumo semelhante à que costuma produzir a combustão do incenso nos atos litúrgicos realizados no interior dos templos. Este fenómeno, verdadeiramente extraordinário foi observado por grande número de testemunhas, mesmo no mês de agosto, em que a autoridade administrativa reteve os videntes, para que eles não pudessem ir ao local das aparições. Um ilustre lente jubilado de astronomia na Universidade de Coimbra, recentemente falecido, o doutor Gonçalo Xavier de Almeida Garret, num interessante opúsculo que publicou com o título de “Fátima” e o subtítulo de “A miraculosa nuvem de fumo”, diz que este facto, ao qual talvez se tenha ligado mediana atenção, é todavia importantíssimo, naturalmente inexplicável, e pode e deve servir de elemento de prova da realidade das aparições na Cova da Iria. Na sua autorizada opinião, era um fenómeno físico-químico, independente da ação nervosa do organismo humano. No dia treze de outubro, durante a última aparição, a nuvem de fumo tornou-se visível a grande distância e da estrada distrital distinguia-se com a mais perfeita nitidez. Parecia sair da azinheira, envolver os videntes e elevar-se a uma altura superior a seis metros, ocupando uma área de cerca de seis metros quadrados. Entre a grande multidão de pessoas que nesse dia concorreram a Fátima estiveram pessoas conhecidas e de toda a confiança, que atestam não se ter feito lume algum nesse local que pudesse originar a nuvem de fumo. Não consta que, em tempo algum, antes ou depois das aparições até ao presente, houvesse a manifestação da nuvem de fumo, no sítio da Cova da Iria, a qualquer hora.
This phenomenon was concomitant with the apparitions on fixed days and at fixed hours. According to the opinion of professors of natural sciences at the Universities of Coimbra and Porto who were consulted, it could only have been produced by chance through an evaporation or incomplete combustion, but not on predetermined days and at predetermined hours. Dr. José [41v] Maria de Proença de Almeida Garrett says the following about this phenomenon: " It must have been half past one (thirteen thirty) when there rose, at the precise spot where the children were, a column of smoke, thin, faint and bluish, which went straight up to perhaps two metres above their heads and at that height dissipated. This phenomenon, perfectly visible to the naked eye, lasted a few seconds. Not having timed its duration, I cannot say whether it was more or less than a minute. The smoke dissipated abruptly, and after some time the phenomenon was repeated a second and a third time. On all three occasions, and above all on the last, the slender posts stood out distinctly in the grey atmosphere. I turned my binoculars on it. I could see nothing but the columns of smoke, but I was left convinced that they were produced by some censer, not being swung, in which incense was burning. Afterwards trustworthy people assured me that the occurrence used to take place on the thirteenth of the five previous months, and that on those days, as on this one, nothing had ever been burned there nor any fire made. In the parish inquiry the first witness, Jacinto de Almeida Lopes, says that on the thirteenth of October, nineteen hundred and seventeen, "he saw, above the people surrounding the holm-oak shrub, several times, small clouds of smoke, or what looked to him like smoke, rising from the ground, similar to the smoke of a censer at the time of incensing or to cigarette smoke. At first he thought, because he was some distance from the holm-oak shrub where he saw the smoke, that it was someone there smoking or making a fire to warm himself, but afterwards he ascertained that there was no fire of any kind there. On the same matter the second witness, Manuel Gonçalves Júnior, testifies, saying that "on the thirteenth of October of the said year, at the hour named by the children for the apparition, after the rain had stopped, he saw rising several times, coming out of the holm-oak [42] shrub, a kind of smoke similar to the smoke of incense at the time of incensing, hearing the people beside him say that it was cigarette smoke or smoke from a fire, but to him the smoke seemed just like that of incensing, and he did not know of there being any smokers or fire of any kind there on that occasion.
Este fenómeno foi concomitante com as aparições em dias e horas determinados. Segundo a opinião de professores de ciências naturais das Universidades de Coimbra e Porto, que foram consultados, só podia ser produzido casualmente por uma evaporação ou combustão incompleta, mas não em dias e horas prefixos. O dr. José [41v] Maria de Proença de Almeida Garrett diz o seguinte acerca deste fenómeno: “ Devia ser uma e meia (treze e meia) quando se ergueu, no local preciso onde estavam as crianças, uma coluna de fumo, delgada, tênue e azulada, que subiu direita até dois metros talvez, acima das cabeças para nesta altura se esvaír. Durou este fenómeno, perfeitamente visível a olho nu, alguns segundos. Não tendo marcado o tempo da duração, não posso afirmar se foi mais ou menos de um minuto. Dissipou-se bruscamente o fumo e passado algum tempo voltou a repetir-se o fenómeno uma segunda e uma terceira vez. Das três vezes e sobretudo da última, destacaram-se nitidamente os postes esguios na atmosfera cinzenta. Dirigi para lá o binóculo. Nada consegui ver além das colunas de fumo, mas convencido fiquei de que eram produzidas por algum turíbulo, não agitado, em que se queimava incenso. Depois pessoas dignas de fé afirmaram-me que era de uso produzir-se o acontecimento no dia treze dos cinco meses anteriores, e que nesses dias, como neste, nunca ali se queimara nada nem se fizera fogo. No inquérito paroquial, a primeira testemunha, Jacinto de Almeida Lopes diz que, no dia treze de outubro de mil novecentos e dezassete, “viu, por cima do povo, que rodeava a carrasqueira, diversas vezes, elevarem-se do solo pequenas nuvens de fumo ou que lhe pareciam de fumo – semelhante ao fumo dum turíbulo em ocasião de incensação ou ao fumo de cigarros. Julgou a princípio, porque se achava afastado da carrasqueira, onde via o fumo, que era alguém que ali estava a fumar ou a fazer uma fogueira para se aquecer, mas depois veio a averiguar que ali não havia lume de espécie alguma. Sobre o mesmo assunto depõe a segunda testemunha, Manuel Gonçalves Júnior, dizendo que “em treze de outubro do referido ano, à hora designada pelas crianças para a aparição, depois de ter cessado a chuva, viu elevar-se por várias vezes, saindo da carras-[42]queira, uma espécie de fumo semelhante ao fumo de incenso em ocasião de incensação, ouvindo dizer às pessoas que estavam a seu lado que era fumo de cigarro ou de fogueira, mas a ele só lhe parecia o fumo igual ao da incensação, não lhe constando que naquela ocasião houvesse ali fumadores ou fogueira de qualquer espécie.
The solar phenomenon and Lúcia's prediction
O fenómeno solar e predição da Lúcia
On the twenty-seventh of September, nineteen hundred and seventeen, and therefore sixteen days in advance, the seer Lúcia de Jesus declared to the author of the pamphlet "Os Episódios Maravilhosos de Fátima", in the presence of several people, among them Dona Adelaide Braamcamp de Melo Breyner and Dona Maria de Jesus do Rosário, of Santarém, in the seer's own dwelling house in Aljustrel, that the Lady who appeared to her had said that on the thirteenth of October she would make a sign so that all the people would believe that she really appeared. On folio five of the parish inquiry, in the interrogation about the third apparition, which took place on the thirteenth of July, nineteen hundred and seventeen, Lúcia testifies that, when she had said to the Lady: "Work a miracle so that everyone will believe!", the Lady answered: "Three months from now I will then make everyone believe".
No dia vinte e sete de setembro de mil novecentos e dezassete, e portanto com dezasseis dias de antecedência, a vidente Lúcia de Jesus declarou ao autor do folheto “Os Episódios Maravilhosos de Fátima”, na presença de várias pessoas, entre elas as senhoras D. Adelaide Braamcamp de Melo Breyner e D. Maria de Jesus do Rosário, de Santarém, na própria casa de habitação da vidente, em Aljustrel, que a Senhora que lhe aparecia tinha dito que no dia treze de outubro faria um sinal para que todo o povo acreditasse que ela realmente aparecia. A folhas cinco do inquérito paroquial, no interrogatório sobre a terceira aparição, que se verificou a treze de julho de mil novecentos e dezassete, a Lúcia depõe que, tendo dito a Senhora: “Faça um milagre para que todos acreditem!”, esta respondeu: “Daqui a três meses faço então com que todos acreditem”.
This prediction was made by the seer to so great a number of people that it quickly flew from one end of Portugal to the other, drawing to the place of the apparitions on the thirteenth of October an enormous crowd, reckoned at about seventy thousand people, come from every part of the country. It is a prophecy so well known and made so public before the thirteenth of that month that no one in good faith can deny that it was made. And indeed, on the [42v] appointed day, and precisely at the hour at which Lúcia announced that the sign would take place, an astounding prodigy occurs, the solar phenomenon, which, in the face of the evidence of the facts, won over tens of thousands of believers, indifferent people and unbelievers. It would be easy to draw up an endless list of people who were witnesses of that prodigy, as well as to reproduce countless accounts of it published in the newspapers of the time. Here is how the author of the pamphlet "Os Episódios Maravilhosos de Fátima", who was one of the eyewitnesses, describes in that pamphlet, on page 9, what he witnessed: " On the thirteenth of October, in the presence of about seventy thousand people of all classes and social conditions and from every part of the country, when the dialogue between Lúcia and the Apparition, who declared to her that she was the Lady of the Rosary, had ended, the seer urged the bystanders to look at the sun. The sky was completely overcast. It was raining torrentially. As if by magic the clouds suddenly parted, and the sun at the zenith appeared in all its splendour and spun dizzily on itself, like the most beautiful firework wheel imaginable, taking on
Esta predição da vidente foi feita por ela a tão grande número de pessoas que rapidamente voou dum extremo ao outro de Portugal, atraindo ao local das aparições no dia treze de outubro uma enorme multidão, computada em cerca de setenta mil pessoas, vindas de todos os pontos do país. É uma profecia tão conhecida e tornada tão pública, antes do dia treze daquele mês que ninguém de boa fé pode contestar que ela tivesse sido feita. E, com efeito, no dia [42v] prefixo, e precisamente à hora em que a Lúcia anunciava que o sinal se daria, opera-se um prodígio assombroso – o fenómeno solar – que fez render, perante a evidência dos factos, dezenas de milhares de crentes, indiferentes e incrédulos. Seria fácil organizar uma lista interminável de pessoas que foram testemunhas desse prodígio, assim como reproduzir um sem número de relatos acerca dele publicados nos jornais da época. Eis como o autor do folheto “Os Episódios Maravilhosos de Fátima”, que foi uma das testemunhas oculares, descreve nesse folheto, a páginas 9, o que presenciou: “ No dia treze de outubro, estando presentes cerca de setenta mil pessoas de todas as classes e condições sociais e de todos os pontos do país, terminado o diálogo entre a Lúcia e a Aparição, que lhe declarou ser a Senhora do Rosário, a vidente recomendou aos circunstantes que olhassem para o sol. O firmamento estava completamente nublado. Chovia torrencialmente. Como que por encanto, rasgaram-se de repente as nuvens, e o sol no zénite apareceu em todo o seu esplendor e girou vertiginosamente sobre si mesmo, como a mais bela roda de fogo de artifício que se possa imaginar, revestindo
successively all the colours of the rainbow and projecting towards the earth beams of light of surprising effect. This sublime and incomparable spectacle, which was repeated three distinct times, lasted almost ten minutes. The immense multitude, overcome by the evidence of so great a prodigy, fell to its knees, the Creed, the Hail Mary and the act of contrition burst from every mouth, and tears, tears of joy, of gratitude or of repentance, welled up in every eye. Dr. José Maria Proença de Almeida Garret, another eyewitness, describes the phenomenon thus, [43] on page twenty-two and page twenty-four of the "Episódios Maravilhosos de Fátima": "The sun, moments before, had broken triumphantly through the thick layer of clouds that had hidden it, to shine clearly and intensely. I turned towards this magnet that was attracting every gaze and could see it like a disc with a clean edge and a sharp rim, luminous and shining, but without hurting. The comparison, which I heard made while still at Fátima, to a disc of dull silver did not seem right to me. It was a lighter colour, active and rich, and with shifting hues, having as it were the lustre of a pearl. It in no way resembled the moon on a clear, pure night, because one saw and felt it to be a living star. It was not, like the moon, spherical; it did not have the same tone nor the same light and shade. It looked like a burnished wafer cut from the mother-of-pearl of a shell. This is not a commonplace comparison of cheap poetry. My eyes saw it like that. Nor could it be confused with the sun seen through fog (of which, moreover, there was none at that time), because it was not opaque, diffuse and veiled. At Fátima it had light and heat and stood out clearly, with its edge cut sharp, like a gaming board. The vault of heaven was clouded with light cirrus, with gaps of blue here and there, but the sun at times stood out in rifts of clear sky. The clouds that drifted lightly from west to east did not dim the light (which did not hurt) of the sun, giving the easily understandable and explicable impression of passing behind it, but at times these flakes, which came white, seemed to take on, as they slid before the sun, a diaphanous pink or blue tint. What is marvellous is that for a long time one could stare at the star, a blaze of light and an ember of heat, without pain in the eyes and without a dazzlement of the retina that would blind. This phenomenon, with two brief interruptions in which the fierce sun hurled its most flashing and resplendent rays, which forced one to look away, must have lasted about [43v] ten minutes. This pearly disc had the giddiness of motion. It was not the twinkling of a star in full life. It was spinning on itself at a furious speed. Suddenly a clamour is heard, like a cry of anguish from all those people. The sun, keeping
sucessivamente todas as cores do arco-íris e projetando na direção da terra, feixes de luz dum efeito surpreendente. Esse espetáculo sublime e incomparável, que se repetiu por três vezes distintas, durou quase dez minutos. A multidão imensa, rendida perante a evidência de tamanho prodígio, prostrou-se de joelhos, o Credo, a Avé-Maria e o ato de contrição irromperam de todas as bocas e as lágrimas, lágrimas de alegria, de gratidão ou de arrependimento, marejaram todos os olhos. O dr. José Maria Proença de Almeida Garret, outra testemunha ocular, descreve assim o fenómeno, [43] pág. vinte e dois e pág. vinte e quatro dos “Episódios Maravilhosos de Fátima”: “O sol momentos antes tinha rompido ovante a densa camada de nuvens que o tivera escondido, para brilhar clara e intensamente. Voltei-me para este íman que atraía todos os olhares e pude vê-lo semelhante a um disco de bordo nítido e aresta viva, luminosa e luzente, mas sem magoar. Não me pareceu bem a comparação, que ainda em Fátima ouvi fazer, de um disco de prata fosca. Era uma cor mais clara, ativa e rica, e com cambiantes, tendo como que o oriente de uma pérola. Em nada se assemelhava à lua em noite transparente e pura, porque se via e sentia-se ser um astro vivo. Não era, como a lua, esférica, não tinha a mesma tonalidade nem os claros-escuros. Parecia um rodela brunida cortada no nácar duma concha. Isto não é uma comparação banal de poesia barata. Os meus olhos viram assim. Também se não confundia com o sol encarado através de nevoeiro (que aliás não havia aquele tempo), porque não era opaco, difuso e velado. Em Fátima tinha luz e calor e desenhava-se nítido e com a borda cortada em aresta, como uma tábula de jogo. A abóbada celeste estava enevoadas de cirros leves, tendo frestas de azul aqui e acolá, mas o sol algumas vezes se destacou em rasgões de céu limpo. As nuvens que corriam ligeiras de poente para oriente não empanavam a luz (que não feria) do sol dando a impressão facilmente compreensível e explicável de passar por detrás, mas por vezes esses flocos que vinham brancos, pareciam tomar, deslizando ante o sol, uma tonalidade rosa ou azul diáfana. Maravilhoso é que, durante longo tempo se pudesse fixar o astro labareda de luz e brasa de calor, sem uma dor nos olhos e sem deslumbramento na retina que cegasse. Este fenómeno com duas breves interrupções, em que o sol bravio arremessou os seus raios mais coruscantes e refulgentes, e que obrigaram a desviar o olhar, devia ter durado cerca de [43v] dez minutos. Este disco nacarado tinha a vertigem do movimento. Não era a cintilação dum astro em plena vida. Girava sobre si mesmo numa velocidade arrebatada. De repente, ouve-se um clamor, como que um grito de angústia de todo aquele povo. O sol, conservando
the speed of its rotation, detaches itself from the firmament and, blood-red, advances on the earth, threatening to crush us with the weight of its fiery, enormous millstone. They are seconds of terrifying impression. During the solar occurrence that I have been describing in detail, there were shifting colours in the atmosphere. I cannot be precise about the moment, because two months have already gone by and I did not take notes. I remember that it was not right at the beginning, and I rather think it was towards the end. While I was staring at the sun, I noticed that everything was darkening around me. I looked at what was near and extended my gaze far out to the farthest horizon, and I saw everything the colour of amethyst. The objects, the sky and the layer of atmosphere had the same colour. A purplish oak tree that rose in front of me cast a heavy shadow on the ground. Fearing that I had suffered a reaction of the retina, an unlikely hypothesis, because in that case I should not have seen things in purple, I turned round, closed my eyelids and held them shut with my hands to cut off all light. Still with my back turned, I opened my eyes and recognised that, as before, the landscape and the air continued the same purple colour. The impression one had was not that of an eclipse. I saw an eclipse of the sun which, in Viseu, where I was, was total. As the moon moves on to hide the sun, the light turns greyer and greyer until everything becomes dim and black. The eye reaches a small circle, beyond which objects become more and more confused until they are lost in the blackness. The temperature drops considerably, and one would say that the life of the earth had been extinguished. At Fátima the atmosphere, although purple, remained transparent to [44] the limits of the horizon, which could be distinguished and seen clearly, and I did not have the sensation of a halt in universal energy. Continuing to look at the sun, I noticed that the atmosphere had grown lighter. Immediately afterwards I heard a peasant who was near me saying in a voice of amazement: "this lady is yellow!". Indeed everything had now changed, near and far, taking on the colour of old yellow damasks. People looked sickly and jaundiced. I smiled to find them frankly ugly and unattractive. Laughter was heard. My hand had the same yellow tone. Some days later I made the experiment of staring at the sun for a few brief moments. When I looked away, I saw, after a few moments, yellow patches, regular in form. One does not see everything in a uniform colour, as if a topaz had been volatilised in the air, but blotches or spots that move with the movement of the eyes. All these phenomena that I have mentioned and described I observed calmly and serenely, without emotion or alarm. It is for others to explain or interpret them. To conclude, I must make the statement that never, either before or after the thirteenth of October, have I seen similar solar or atmospheric phenomena". The distinguished
a celeridade da sua rotação, destaca-se do firmamento e sanguíneo avança sobre a terra ameaçando esmagar-nos com o peso da sua ígnea e ingente mó. São segundos de impressão terrífica. Durante o acidente solar que detalhadamente tenho vindo a descrever, houve na atmosfera coloridos cambiantes. Não posso precisar bem a ocasião, porque já lá vão dois meses passados e eu não tomei notas. Lembra-me que não foi logo no princípio e antes creio que foi para o fim. Estando a fixar o sol, notei que tudo escurecia à minha volta. Olhei o que estava perto e alonguei a vista para o largo até ao extremo horizonte e vi tudo cor de ametista. Os objetos, o céu e a camada atmosférica tinham a mesma cor. Uma carvalheira arroxeada, que se erguia na minha frente, lançava sobre a terra uma sombra carregada. Receando ter sofrido uma reação da retina, hipótese pouco provável, porque, dado este caso, não devia ver as coisas em roxo, voltei-me, cerrei as pálpebras e retive-as com as mãos para intercetar toda a luz. Ainda de costas abri os olhos e reconheci que, como antes, a paisagem e o ar continuavam da mesma cor roxa. A impressão que se tinha não era de eclipse. Vi um eclipse do sol, que em Viseu onde estava, foi total. À medida que a lua marcha a esconder o sol, a luz vai-se acinzentando até que tudo se torna baço e negro. A vista alcança um pequeno círculo, para lá do qual os objetos se vão tornando cada vez mais confusos até que se perdem no negrume. Baixa a temperatura consideravelmente e dir-se-á que a vida da terra se extinguiu. Em Fátima, a atmosfera, embora roxa, permaneceu transparente até [44] aos confins do horizonte que se distingue e vê claramente, e eu não tive a sensação de uma paragem na energia universal. Continuando a olhar o sol, reparei que o ambiente tinha aclarado. Logo depois ouvi um campónio que cerca de mim estava a dizer com voz de pasmo: “esta senhora está amarela!”. De facto tudo agora mudara, perto e distante, tomando a cor de velhos damascos amarelos. As pessoas pareciam doentias e com icterícia. Sorri-me de as achar francamente feias e desairosas. Ouviram-se risos. A minha mão tinha o mesmo tom amarelo. Dias depois fiz a experiência de fixar o sol uns breves instantes. Retirada a vista, vi, após alguns momentos, manchas amarelas, e regulares na forma. Não se vê tudo de uma cor uniforme, como se no ar se tivesse volatilizado um topázio, mas nódoas ou malhas que com o movimento do olhar se deslocam. Todos estes fenómenos que citei e descrevi observei-os eu sossegada e serenamente sem uma emoção ou sobressalto. A outros cumpre explicá-los ou interpretá-los. Para terminar, devo fazer a afirmação de nunca nem antes nem depois do dia treze de Outubro, vi iguais fenómenos solares ou atmosféricos”. O distinto
journalist Avelino de Almeida published in number six hundred and ten, second series, of "A Ilustração Portuguesa", an account from which the following passage is reproduced, transcribed in the "Episódios Maravilhosos de Fátima", p. twenty-seven: "And when I no longer imagined that I would see anything more impressive than that noisy but peaceful crowd animated by the same obsessive idea and moved by the same powerful longing, what did I see that was truly strange on the heath of Fátima? The rain, at the hour foretold, stop falling; the dense mass of clouds break up and the king of stars, a disc of dull silver, at its full zenith, appear and begin dancing in a violent and convulsive dance, [44v] which a great number of people imagined to be a serpentine dance, so beautiful and glittering were the colours that successively covered the surface of the sun. A miracle, as the people cried; a natural phenomenon, as learned men say? I am not concerned now to know, but only to tell you what I saw... The rest is a matter for Science and for the Church". This phenomenon has been repeated several times, not only at the place of the apparitions but also in other places, even far from Fátima, and at various hours of the day, though without the same circumstances occurring and without its having the same resonance it had on the thirteenth of October, nineteen hundred and seventeen. The book "As grandes maravilhas de Fátima" includes three photographs of the solar phenomenon taken on a thirteenth by a pilgrim a few kilometres from the Cova da Iria, shortly before sunset33. Questioned by an editor of the newspaper "O Século", of Lisbon, about the solar disturbances observed at Fátima, the distinguished astronomer Frederico Oom34 replied: "If it were a cosmic phenomenon, the astronomical and meteorological observatories would not have failed to record it. And that is precisely what is missing: that inevitable recording of all disturbances in the system of the worlds, however slight they may be. These words establish that the phenomenon witnessed at Fátima by some tens of thousands of people left no traces on the astronomical and meteorological instruments, as it would have done if it had been a purely natural phenomenon. In the light of what has been said, it can be concluded that the phenomenon that occurred on the thirteenth of October, nineteen hundred and seventeen, whether it be astronomical or meteorological in nature, is of supernatural origin. It is supernatural because it was not
jornalista Avelino de Almeida publicou no número seiscentos e dez, segunda série, de “A Ilustração Portuguesa”, um relato de que se reproduz o seguinte trecho, transcrito nos “Episódios Maravilhosos de Fátima”, pág. vinte e sete: “E, quando já não imaginava que via coisa mais impressionante do que essa rumorosa mas pacífica multidão animada pela mesma obsessiva ideia e movida pelo mesmo poderoso anseio, que vi eu ainda de verdadeiramente estranho na charneca de Fátima? A chuva, à hora pré-anunciada, deixar de cair; a densa massa de nuvens romper-se e o astro rei – disco de prata fosca – em pleno zénite aparecer e começar dançando num bailado violento e convulso, [44v] que grande número de pessoas imaginava ser uma dança serpentina, tão belas e rutilantes cores revestiu sucessivamente a superfície solar. Milagre, como gritava o povo; fenómeno natural, como dizem sábios? Não curo agora de sabê-lo, mas apenas de te afirmar o que vi... O resto é com a Ciência e com a Igreja”. Várias vezes este fenómeno se tem renovado, não só no local das aparições, mas ainda noutros lugares mesmo distantes de Fátima, e a diversas horas do dia, embora sem se verificarem as mesmas circunstâncias e sem ter a mesma retumbância que teve em treze de outubro de mil novecentos e dezassete. O livro “As grandes maravilhas de Fátima” insere três fotografias do fenómeno solar tiradas num dia treze por um peregrino a alguns quilómetros da Cova da Iria, pouco antes do pôr do sol33. Interrogado por um redator do jornal “O Século”, de Lisboa acerca das perturbações solares observadas em Fátima, o distinto astrónomo Frederico Oom34 respondeu: “A ser um fenómeno cósmico, os observatórios astronómicos e meteorológicos não deixariam de o registar. E eis precisamente o que falta: esse registo inevitável de todas as perturbações no sistema dos mundos, por mínimas que sejam. Estas palavras constata que o fenómeno presenciado em Fátima por algumas dezenas de milhares de pessoas não deixou vestígios nos aparelhos astronómicos e meteorológicos, como teria deixado se se tratasse de um fenómeno puramente natural. Em face do que fica dito, pode concluir-se que o fenómeno sucedido no dia treze de outubro de mil novecentos e dezassete, quer seja de natureza astronómica, quer seja de natureza meteorológica, é de origem sobrenatural. É sobrenatural, porque não
recorded by any instrument; it is supernatural because it took place at solar noon, when the sun is at its full zenith, and it is therefore more difficult for such a phenomenon to occur; it is supernatural because of the special and extraordinary circumstances in which it took place, on the occasion of and as the close of the sixth and last apparition; and supernatural, finally, and this is what most impresses and astounds, by virtue of its coincidence with the statements of the seer Lúcia, who days and months before had announced it as proof of the apparition of the Most Holy Virgin and of the truth of what she said. Could it perhaps be admitted that the Queen of Heaven would allow the seventy thousand people who flocked to Fátima to be witnesses of an undeniable proof of her apparitions, as well as Portugal and the whole world, to be victims of an illusion or an error, when it is certain that no one, absolutely no one, in good faith, dares to deny that this phenomenon presents the characteristics of a suggestive and compelling reality?
registrado por nenhum aparelho, é sobrenatural por se ter realizado ao meio-dia solar, quando o sol está em pleno zénite, e é por isso mais difícil operar-se um fenómeno semelhante, é sobrenatural por causa das circunstâncias especiais e extraordinárias em que ele se verificou, na ocasião e como fecho da sexta e última aparição, e sobrenatural enfim, e é isto o que mais impressiona e assombra em virtude da sua coincidência com as declarações da vidente Lúcia, que dias e meses antes o anunciou como prova da aparição da Virgem Santíssima e da verdade do que ela dizia. Podia, porventura, admitir-se que a Rainha do Céu permitisse que fossem vítimas dum ilusão ou dum erro as setenta mil pessoas que acorreram a Fátima para serem testemunhas dum prova irrecusável das suas aparições, assim como Portugal e o mundo inteiro, quando é certo que ninguém, absolutamente ninguém, de boa fé, ousa negar que esse fenómeno apresenta caracteres duma realidade sugestiva e empolgante?
Bibliography of Fátima
Bibliografia de Fátima
For about thirteen years Fátima has been the theatre of the portentous scenes that fill the whole of Portugal with astonishment, enthusiasm and joy. Since then, in the columns of newspapers and on the pages of reviews, Fátima and its marvels have provided the subject for thousands of articles, chronicles and news items, accompanied by illustrations relating to the events, to their consequences and to the people who took part in them or are connected with them. It would be impossible to collect or even to list all the writings of this kind, published not only in the newspapers of the mainland but also in those of the adjacent islands and overseas provinces. And what is simply remarkable is that, as the years go by, Fátima is invoked with ever more interest and ever more affection by the greater and better part of the press of Portugal. On the thirteenth of October, nineteen hundred and twenty-[45v]two, there appeared publicly in Leiria, with the approval of the venerable diocesan Prelate, the first number of a monthly newspaper entitled "Voz da Fátima", intended to make known the marvels of the Portuguese Lourdes. In that first number publication began of the Pastoral Provision of His Most Reverend Excellency the Bishop of Leiria on the Fátima case, in which the illustrious Prelate, as has already been said, appoints the commission charged with carrying out a rigorous inquiry and drawing up a canonical process to ascertain the origin and character of the events deemed supernatural, and at the same time invites all those who had personal knowledge of those events to make their statements and give their depositions before the
Há cerca de treze anos que Fátima vem sendo teatro das cenas portentosas que enchem Portugal inteiro de assombro entusiasmo e alegria. Desde então, nas colunas dos jornais e nas páginas das revistas, Fátima e as suas maravilhas têm fornecido assunto para milhares de artigos, crónicas e locais, acompanhados de gravuras relativas aos acontecimentos, às suas consequências e às pessoas que neles intervieram ou com eles estão relacionados. Seria impossível colecionar ou sequer enumerar todos os escritos desse género, publicados não só nos jornais do continente, como ainda nos das ilhas adjacentes e províncias ultramarinas. E o que é simplesmente notável é que, à medida que os anos passam, Fátima é invocada cada vez com mais interesse e com mais carinho pela maior e melhor parte da imprensa de Portugal. No dia treze de outubro de mil novecentos e vinte [45v] e dois, saiu em Leiria, à luz da publicidade, com a aprovação do venerando Prelado diocesano, o primeiro número dum jornal mensal intitulado “Voz da Fátima”, destinado a tornar conhecidas as maravilhas da Lourdes portuguesa. Nesse primeiro número, inicia-se a publicação da Provisão de Sua Excelência Reverendíssima o Senhor Bispo de Leiria sobre o caso de Fátima, em que o ilustre Prelado, como já se disse, nomeia a comissão encarregada de proceder a um inquérito rigoroso e de organizar um processo canónico para a averiguação da origem e do carácter dos acontecimentos reputados sobrenaturais e ao mesmo tempo convida todos aqueles que tiveram conhecimento pessoal desses acontecimentos a prestar as suas declarações e a fazer os seus depoimentos perante os
members of the said commission. The "Voz da Fátima", which has been published every month without exception up to today, has in recent years reached a monthly print run oscillating between fifty and a hundred thousand copies, its distribution being free. This newspaper, copies of which are scattered in profusion over the five parts of the world, wherever there are Portuguese, has carried everywhere, together with the blessed name of Fátima, admiration and astonishment at the marvels that the Most Holy Virgin works there. Among the booklets, pamphlets and books written in Portuguese on the things of Fátima, the following deserve special mention: "A minha peregrinação a Fátima", a booklet of fourteen pages by Dona Maria Augusta Saraiva Vieira de Campos, published in October nineteen hundred and seventeen with the approval of the Bishop-Count of Coimbra; "Os episódios maravilhosos de Fátima", a pamphlet of seventy-two pages by the Visconde de Montelo, published in August nineteen hundred and twenty-one with the approval of the Bishop of Guarda; "Cartas sobre Fátima", a book by Gilberto Fernandes dos Santos, published in nineteen hundred and twenty-seven with the [46] approval of Canon Manuel Anaquim, governor of the Patriarchate; "Os acontecimentos de Fátima", a pamphlet of forty pages by the Visconde de Montelo, published in March nineteen hundred and twenty-three with the approval of the Bishop of Leiria; "Fátima", a book of eighty-eight pages illustrated with numerous pictures, by Leopoldo Nunes, published without canonical approval in April nineteen hundred and twenty-seven; "O manual do peregrino em Fátima", a book published in nineteen hundred and twenty-seven by the Rev.do Dr. Manuel Marques dos Santos, professor at the Seminary of Leiria, with the approval of the Most Excellent Diocesan Prelate. The second edition of this book has already appeared; "As Grandes Maravilhas de Fátima", a book of four hundred and fourteen pages, illustrated with numerous pictures, by the Visconde de Montelo, published in December nineteen hundred and twenty-seven with the approval of the Bishop of Leiria; "O poema de Fátima", a book in verse published in nineteen hundred and twenty-eight; "Romagens de Fátima", a book of ninety-six pages, illustrated with pictures, by Dona Maria Feio, published in Lisbon in nineteen hundred and twenty-nine without canonical approval. In recent years the propagation of Fátima in foreign countries in the different parts of the world, and above all in the countries of Europe, has intensified prodigiously. Not to speak of the daily newspapers and periodicals, among the reviews that have dealt with the events of Fátima, some in long series of articles accompanied by illustrations, the following deserve special mention: "Sal Terrae",
membros da referida comissão. A “Voz da Fátima”, que se tem publicado todos os meses sem exceção até hoje, atingiu nos últimos anos uma tiragem mensal que oscila entre cinquenta e os cem mil exemplares, sendo gratuita a sua distribuição. Este jornal cujos exemplares são espalhados com profusão pelas cinco partes do mundo, onde quer que haja portugueses, tem levado por toda a parte, juntamente com o nome bendito de Fátima, a admiração e o assombro pelas maravilhas que a Virgem Santíssima ali opera. Entre os opúsculos, folhetos e livros redigidos em língua portuguesa sobre as coisas de Fátima, merecem especial referência os seguintes: “A minha peregrinação a Fátima”, opúsculo de catorze páginas por D. Maria Augusta Saraiva Vieira de Campos, publicado em outubro de mil novecentos e dezassete, com a aprovação do Senhor Bispo-Conde de Coimbra; “Os episódios maravilhosos de Fátima”, folheto de setenta e duas páginas, pelo Visconde de Montelo, publicado em agosto de mil novecentos e vinte um, com aprovação do Senhor Bispo da Guarda; “Cartas sobre Fátima”, livro de Gilberto Fernandes dos Santos, publicado em mil novecentos e vinte e sete com a [46] aprovação do Senhor Cónego Manuel Anaquim, governador do Patriarcado; “Os acontecimentos de Fátima”, folheto de quarenta páginas, pelo Visconde de Montelo, publicado em Março de mil novecentos e vinte e três, com a aprovação do Senhor Bispo de Leiria; “Fátima”, livro de oitenta e oito páginas e ilustrado com numerosas gravuras, por Leopoldo Nunes, publicado sem aprovação canónica em abril de mil novecentos e vinte e sete; “O manual do peregrino em Fátima”, livro publicado em mil novecentos e vinte e sete pelo rev.do dr. Manuel Marques dos Santos, professor no Seminário de Leiria, com aprovação do Excelentíssimo Prelado Diocesano. Já saiu a segunda edição deste livro; “As Grandes Maravilhas de Fátima”, livro de quatrocentas e catorze páginas, ilustrado com numerosas gravuras, pelo Visconde de Montelo, publicado em dezembro de mil novecentos e vinte e sete, com aprovação do Senhor Bispo de Leiria; “O poema de Fátima”, livro em verso publicado em mil novecentos e vinte e oito; “Romagens de Fátima”, livro de noventa e seis páginas, ilustrado com gravuras, por D. Maria Feio, publicado em Lisboa em mil novecentos e vinte e nove, sem aprovação canónica. Nos últimos anos a propaganda de Fátima nos países estrangeiros das diferentes partes do mundo e mormente nos países da Europa intensificou-se dum modo prodigioso. Não falando dos jornais diários e periódicos, entre as revistas que se têm ocupado dos acontecimentos de Fátima, algumas em longas séries de artigos, acompanhados de gravuras, merecem especial referência, “Sal Terrae”,
"El Santíssimo Rosário" and "Los santuarios católicos", in Spain; "Revue du Rosaire" and "La vie sociale", in France; "La revue des idées et des faits", in Belgium; "De Illustratie", in Holland; "Stella matutina", in Italy; "Die Schildwache", in Germany; "Kalendarium Srca Isusova i Marijina", [46v] in Yugoslavia; and the "Mensagem árabe do Coração de Jesus". Among the books one can already mention "Fátima, das Portugiesische Lourdes", a book of one hundred and thirty-two pages, illustrated with pictures, published by the Rev.do Dr. Luís Fischer, professor at the University of Bamberg, in November nineteen hundred and twenty-nine, with the approval of the ecclesiastical authority. The second edition of this book is about to appear, which shows the excellent reception it had in Germany. Of the first edition a print run of ten thousand copies was made. "Die Erscheinungen von Fatima", by the Rev.do Dr. Luís Fischer, about to come off the press. "Les grandes merveilles de Fatima", a French translation, about to come off the press, of the book "As grandes maravilhas de Fátima" by the Visconde de Montelo, published by the Rev.do G. Tournebise, director of the "Revue sociale", of Paris, with the approval of His Eminence the Cardinal Archbishop of Paris.
“El Santíssimo Rosário” e “Los santuarios católicos”, em Espanha, “Revue du Rosaire” e “La vie sociale”, em França, “La revue des idées et des faits”, na Bélgica; “De Illustratie”, na Holanda; “Stella matutina”, na Itália; “Die Schildwache”, na Alemanha; “Kalendarium Srca Isusova i Marijina”, [46v] na Jugoslávia e o “Mensagem árabe do Coração de Jesus”. Entre os livros já se podem mencionar “Fátima, das Portugiesische Lourdes” livro de cento e trinta e duas páginas, ilustrado com gravuras, publicado pelo rev.do dr. Luís Fischer, professor na Universidade de Bamberg, em novembro de mil novecentos e vinte e nove, com aprovação da autoridade eclesiástica. Está prestes a sair a segunda edição deste livro, o que mostra o excelente acolhimento que ele teve na Alemanha. Da primeira edição fez-se uma tiragem de dez mil exemplares. “Die Erscheinungen von Fatima”, pelo rev.do dr. Luís Fischer, prestes a sair do prelo. “Les grandes merveilles de Fatima”, tradução francesa prestes a sair do prelo do livro “As grandes maravilhas de Fátima” do Visconde de Montelo, publicada pelo rev.do G. Tournebise, diretor da “Revue sociale”, de Paris, com aprovação de Sua Eminência o Senhor Cardeal Arcebispo de Paris.
The manifestations of faith and piety
As manifestações de fé e piedade
To speak of the manifestations of faith and piety that for thirteen years have been held periodically, above all in Spring and Summer, on the holiest mountain of Portugal, is to evoke the most beautiful, most moving and most grandiose scenes that it has been given to witness on earth, according to unimpeachable testimonies such as that of Dr. Luís Fischer, professor at the University of Bamberg, in Bavaria, who went expressly to Fátima on the thirteenth of May, nineteen hundred and thirty35, to attend the religious ceremonies of that day. There has never been, nor is there in the whole world, any spectacle that can be compared with that offered by the city of the Virgin on one of the days of greatest throng of pilgrims. Dr. Artur Bívar36, the eminent publicist and critic, as intelligent as he is erudite, of the north of Portugal, who has travelled round the [47] principal sanctuaries of Europe,
Falar das manifestações de fé e piedade que há treze anos se realizam periodicamente, sobretudo na Primavera e no Verão, na montanha mais santa de Portugal, é evocar as cenas mais belas, mais comoventes e mais grandiosas que tem sido dado presenciar sobre a terra, segundo testemunhos insuspeitos, como o do dr. Luís Fischer, professor da Universidade de Bamberg, na Baviera, que foi expressamente a Fátima, no dia treze de maio de mil novecentos e trinta35, para assistir às cerimónias religiosas desse dia. Não houve jamais nem há no mundo inteiro nenhum espetáculo que possa comparar-se com o que oferece a cidade da Virgem num dos dias de maior concurso de peregrinos. O dr. Artur Bívar36, o eminente publicista e crítico tão inteligente como erudito do norte de Portugal, que percorreu os [47] principais santuários da Europa,
already in May nineteen hundred and twenty-three37 stated that he had never witnessed such thrilling scenes and that he had never seen, not even at Lourdes, so lively a faith and so ardent a piety as that of the crowds that flocked to Fátima. It would be endless to attempt an exact description of the marvellous and touching things that happen on a thirteenth of May or a thirteenth of October, or even on the thirteenth of another month. From the biblical scene, superb and indescribable, of the last apparition, when the miracle announced by the seers, occurring at the appointed hour, brought a crowd of seventy thousand people to their knees, praying and weeping with emotion, down to the portentous manifestation of faith and piety of the thirteenth of May, nineteen hundred and twenty-nine, when about half a million pilgrims passed through the Cova da Iria, in that long period of twelve years, how many prodigies of the omnipotence of the Lord, how many testimonies of the goodness of the Virgin, how many graces poured out on souls, how many blessings come down upon bodies, how many acts of adoration of Jesus in the Host, how many proofs of devotion and confidence in the august Mother of God! Whoever wishes to form an approximate idea of what these unheard-of marvels of our times are, let him read the collection of the "Voz da Fátima" or one of the books dealing with the events of the Portuguese Lourdes. The throng of tens of thousands of pilgrims of both sexes, of all ages, classes and social conditions and from every part of Portugal and even from abroad, many of them covering tens of leagues on foot over consecutive days to reach the place of the apparitions and afterwards to return to their distant homes; the fulfilment of vows, leading so many people of every rank, on foot and barefoot or on their knees on the ground, to go round the chapel of the apparitions [47v] or to proceed from afar to the chapel; the dazzling candle procession with its surging waves, in which the gentle murmur of prayers mingles with the enthusiastic singing of the Ave of Fátima; the most moving ceremony of nocturnal adoration of Jesus in the Host exposed in the Sacred Monstrance on a throne of lights and flowers; the long and endless communion administered by dozens of priests to tens of thousands of people for hours on end; the mass and the blessing of the sick with the Most Blessed Sacrament; the confessions by the thousand, the resounding conversions, the miraculous cures and the processions of the Virgin: these are so many stanzas of that poem of mercy and love that is the divine poem of Fátima. When, during the candle procession, a pilgrim
já em maio de mil novecentos e vinte e três37, afirmava que nunca tinha assistido a cenas tão empolgantes e que nunca tinha visto, nem mesmo em Lourdes, uma tão viva e uma piedade tão ardente como a das multidões que acorriam a Fátima. Seria um nunca acabar, pretender fazer a descrição exata do que se passa de maravilhoso e tocante num dia treze de maio ou num dia treze de outubro, ou mesmo no dia treze doutro mês. Desde a cena bíblica, soberba e indescritível, da última aparição, quando o milagre anunciado pelos videntes, verificando-se à hora prefixa, fez cair de joelhos a rezar e a chorar de comoção, uma multidão de setenta mil pessoas, até à portentosa manifestação de fé e piedade do dia treze de maio de mil novecentos e vinte e nove, em que cerca de meio milhão de peregrinos passou pela Cova da Iria, nesse longo período de doze anos, quantos prodígios da omnipotência do Senhor, quantos testemunhos da bondade da Virgem, quantas graças derramadas sobre as almas, quantas bênçãos descidas sobre os corpos, quantos preitos de adoração a Jesus-Hóstia, quantas provas de devoção e confiança na augusta Mãe de Deus! Quem quiser fazer uma ideia aproximada do que sejam essas inauditas maravilhas dos nossos tempos leia a coleção da “Voz da Fátima” ou algum dos livros que se ocupam dos acontecimentos da Lourdes Portuguesa. O concurso de dezenas de milhares de peregrinos de ambos os sexos, de todas as idades, classes e condições sociais e de todos os pontos de Portugal e até do estrangeiro, muitos deles percorrendo a pé dezenas de léguas, durante dias consecutivos, para chegarem ao lugar das aparições e para regressarem depois aos seus lares distantes, o cumprimento de promessas, levando tantas pessoas de todas as categorias, a pé e descalças ou de joelhos em terra, dando voltas à capela das aparições [47v] ou seguindo desde longe até à capela, a deslumbrante procissão das velas com as suas vagas encapeladas em que se mistura o brando ciciar das preces com o cântico entusiástico do Avé de Fátima, a comoventíssima cerimónia da adoração noturna a Jesus-Hóstia exposto na Sagrada Custódia sobre um trono de luzes e de flores, a comunhão longa e interminável administrada por dezenas de sacerdotes a dezenas de milhares de pessoas, durante horas consecutivas, a missa e a bênção dos doentes com o Santíssimo Sacramento, as confissões aos milhares, as conversões retumbantes, as curas miraculosas, e as procissões da Virgem são outras tantas estrofes desse poema de misericórdia e de amor que é o divino poema de Fátima. Quando, durante a procissão das velas, um peregrino
arriving late reaches the top of the hill overlooking the Cova da Iria and contemplates the sea of fire that blazes across that vast amphitheatre, he thinks himself transported to a land of dreams and enchantment, and his dazzled eyes fill with tears of emotion and irrepressible exclamations of astonishment and joy come from his lips. No less lively and profound, but gentler and more touching still, is the impression he experiences on suddenly turning his eyes to the throne of love on which the Divine King rests, hidden under the eucharistic species, and to the immense multitude prostrate at his feet, adoring, praying and making reparation, and on hearing the prayers and hymns carried far and wide by the powerful voice of the loudspeakers. On those unforgettable days one sees, in great numbers, ecclesiastics, titled nobles, magistrates, members of parliament, army officers, professors of the most important educational establishments, writers and poets, doctors, lawyers, journalists, great landowners of the North, of Estremadura, of the two Beiras and of the Alentejo, and ladies of the highest nobility of Portugal, in a most moving mingling, united as brothers by the same Faith [48] and the same sentiments, side by side with men and women of the humblest social condition, poor and unlettered but worthy and honourable inhabitants of the villages and the countryside. No one ever goes to Fátima without bringing back the imperishable memory of those scenes of supreme beauty and majesty and an ineffable longing for those blessed places where the soul feels freed from the bonds of the body, further from earth, nearer to God.
retardatário chega ao alto da colina sobranceira à Cova da Iria e contempla o mar de fogo que abrasa aquele vasto anfiteatro, julga-se transportado a um país de sonhos e de encanto e os seus olhos deslumbrados marejam-se de lágrimas de comoção e dos seus lábios saem exclamações irreprimíveis de assombro e de júbilo. Não menos viva e profunda mas mais suave e mais tocante ainda, é a impressão que ele experimenta ao volver os olhos de repente para o trono de amor em que repousa o Rei Divino, oculto sob as espécies eucarísticas, e para a multidão imensa prostrada a seus pés, adorando, orando e desagravando, e ao ouvir as orações e os cânticos levados ao longe e ao largo pela voz potente dos megafones. Nesses dias inolvidáveis veem-se, em grande número, eclesiásticos, titulares, magistrados, parlamentares, oficiais do exército, professores dos mais importantes estabelecimentos de ensino, escritores e poetas, médicos, advogados, jornalistas, grandes proprietários do Norte, da Extremadura, das duas Beiras e do Alentejo, e senhoras da primeira nobreza de Portugal, numa promiscuidade altamente comovedora, irmanados pela mesma Fé [48] e pelos mesmos sentimentos, lado a lado de homens e mulheres da mais humilde condição social, de pobres e rudes, mas dignos e honrados habitantes das aldeias e dos campos. Ninguém jamais vai a Fátima, sem trazer consigo a recordação imperecível dessas cenas duma beleza e majestade supremas e a saudade inefável daqueles lugares benditos em que a alma se sente liberta dos liames do corpo, mais longe da terra, mais perto de Deus.
The three titles of Our Lady
As três inovações de Nossa Senhora
Portugal is perhaps the only country in the civilised world where, for about a century, since the establishment of the constitutional regime, steeped to the marrow in regalism and liberalism, freedom of religious association has been so precarious and so hedged about with restrictions as to make the existence of convents and houses of religious congregations practically almost impossible. This restriction and almost total crushing of the right belonging to souls called by God to serve him in the practice of special and complete perfection through religious profession and the taking of the vows of chastity, poverty and obedience according to the rule and constitutions of some Institute of solemn or simple vows approved by the Holy See constitutes a violation, as flagrant as it is revolting, of natural law and of the independence of the Church and her canonical legislation, all the more so since, alongside such tyranny, the greatest facilities are granted for the establishment of every kind of institution whose
Portugal é por ventura o único país do mundo civilizado onde, há cerca dum século, desde a implantação do regime constitucional, eivado de regalismo e liberalismo até à medula, a liberdade de associação religiosa tem sido tão precária e tão cheia de peias que torna praticamente quase impossível a existência de conventos e casas de congregações religiosas. Esta restrição e quase total esmagamento do direito que assiste às almas chamadas por Deus a servi-lo na prática da perfeição especial e completa pela profissão religiosa e pela emissão dos votos de castidade, pobreza e obediência segundo a regra e as constituições dalgum Instituto de votos solenes ou simples, aprovado pela Santa Sé, constitui uma violação tão flagrante e tão revoltante do direito natural e da independência da Igreja e da sua legislação canónica, quanto é certo que, a par de semelhante tirania, se proporcionam as maiores facilidades para o estabelecimento de toda a casta de instituições que têm por
object is the defence and propagation of doctrines harmful to Religion and good morals, and the most unbridled licence, the most abominable vices, the most infamous corruption and [48v] immorality are complacently tolerated. The evil, which was already great at the time of the establishment of the Republic, grew astonishingly worse during the first years of the new regime, in the full revolutionary period of persecution of the Church and dissolution of morals, through the promulgation of the so-called family laws and, in a special way, through the authorisation of divorce and the truly unheard-of increase in legal and illegal prostitution, above all in the great centres of population. The life of the religious institutes, already difficult in view of the provisions of civil legislation, became still more difficult because of the manifest hostility of a part of the Portuguese people, led astray by the slanderous campaigns of the organs of the liberal and Jacobin press against the religious Orders and Congregations, particularly during the period that preceded and immediately followed the fall of the old regime. With the religious houses closed by the revolution of the fifth of October, nineteen hundred and ten, and the men and women religious dispersed, almost all of them being forced to take the road of exile and to settle in foreign countries, the religious life of the Portuguese population suffered a tremendous shock, all the more so as the secular clergy, in almost all the dioceses, if not in all, was reduced in number and was not prepared to meet the ever-growing demands of Christian evangelisation and devout formation. On the other hand, the moral and religious ruins piled up by the revolution, the tremendous scourge of the bronchopneumonic epidemic, which reaped many thousands of lives in the flower of their age, and the great European war, which robbed us of the flower of our male youth, gave rise, with the blessings of God, to a vast flowering of chosen souls who offered themselves as a holocaust in reparation for so many evils, thus staying the blows of offended divine justice. More than ever there was a need to restore, repair and regenerate [49] all things in Our Lord Jesus Christ, under the protection of the August Patroness of the Nation. According to the statements of the seer Lúcia de Jesus, who had prophesied months in advance a threefold apparition of the Most Holy Virgin for the thirteenth of October, nineteen hundred and seventeen, the Queen of Heaven manifested herself on that memorable day successively under three different titles, that of the Rosary, that of Sorrows and that of Carmel. What was the reason for this threefold apparition? Truly providential circumstances, which it would take long to enumerate here, led a noble and pious lady of Santarém, Dona Luísa Maria do
objetivo a defesa e a propaganda de doutrinas prejudiciais à Religião e aos bons costumes e se toleram complacentemente as licenças mais desbragadas, os vícios mais abomináveis, a corrupção e a [48v] imoralidade mais infames. O mal, que já era grande à data da implantação da República, agravou-se espantosamente durante os primeiros anos do novo regime, em pleno período revolucionário de perseguição à Igreja e de dissolução de costumes, pela promulgação das chamadas leis de família e, dum modo especial, pela autorização do divórcio e pelo incremento verdadeiramente inaudito da prostituição legal e ilegal, sobretudo nos grandes centros de população. A vida dos institutos religiosos, já difícil em face das disposições da legislação civil, mais difícil se tornava ainda por causa da manifesta hostilidade duma parte do povo português, desorientado pelas campanhas caluniosas dos órgãos da imprensa liberal e jacobina contra as Ordens e Congregações religiosas, particularmente durante o período que precedeu e se seguiu imediatamente à queda do antigo regime. Fechadas as casas religiosas, pela revolução de cinco de outubro de mil novecentos e dez, e dispersos os religiosos e as religiosas que se viram obrigados, na sua quase totalidade, a tomar o caminho do exílio e a fixar a sua residência em países estrangeiros, a vida religiosa da população portuguesa sofreu um abalo tremendo, tanto mais que o clero secular, em quase todas as dioceses, senão em todas, era reduzido em número e não estava preparado para satisfazer as exigências cada vez mais crescentes de evangelização cristã e de formação piedosa. Por outro lado, as ruínas morais e religiosas acumuladas pela revolução, o flagelo tremendo da epidemia broncopneumónica, que ceifou muitos milhares de existências na flor da idade, e a grande guerra europeia, que nos arrebatou o escol da mocidade masculina, provocaram, com as bênçãos de Deus, uma vasta floração de almas eleitas que se ofereciam em holocausto para reparação de tantos males, detendo assim os golpes da justiça divina ofendida. Impunha-se mais do que nunca, a necessidade de restaurar, de reparar e regenerar [49] tudo em Nosso Senhor Jesus Cristo, sob a proteção da Augusta Padroeira da Nação. Segundo as declarações da vidente Lúcia de Jesus, profetizara com meses de antecedência uma tríplice aparição da Santíssima Virgem, no dia treze de outubro de mil novecentos e dezassete, a Rainha do Céu manifestou-se nesse dia memorável sucessivamente sob três invocações diferentes, a do Rosário, a das Dores e a do Carmo. Qual a razão desta tríplice aparição? Circunstâncias verdadeiramente providenciais, que seria longo enumerar aqui, levaram uma nobre e piedosa dama de Santarém, a Senhora D. Luísa Maria do
Vadre Santa Marta de Mesquita e Melo (Andaluz)38, to found, under the high patronage of Their Most Reverend Excellencies the Archbishop of Évora and the Bishop of Leiria, a work of an apostolic and reparatory character, entitled Apostolic and Reparatory Work of Our Lady of the Rosary, with three distinct branches, having as heavenly patroness the Most Holy Virgin under the titles of Carmel, of the Rosary and of Sorrows respectively. The first branch, whose seat is in Santarém, has as its aim the apostolate in various forms, principally through teaching and the press, and already has ten houses in regular operation, spread over four dioceses of the country. The second branch, with its seat in Lisbon, is devoted to the contemplative life, mitigated in harmony with the most recent prescriptions of Holy Church, and proposes to make reparation day and night for the offences committed against Our Lord, adoring Him and making reparation to Him, exposed in perpetual adoration, in his sacrament of love. The existence of this branch seems to have a close relation to certain predictions which the seer Jacinta Marto communicated on the eve of her death, saying that they had been made by Our Lady, who had appeared to her twice on that occasion. The third [49v] branch, which has its seat in Portalegre, is devoted to the preservation of persons of the female sex who find themselves in moral danger and to the regeneration of those who have already gone astray. The personnel of the three branches of the Work, not including the numerous auxiliary element, numbers about a hundred people, some choir sisters and the others lay sisters. The houses are spread over five dioceses. The good that this deserving institution has done is incalculable. Our Lady of Fátima seems to have it under her special protection, heaping on it graces and blessings of every kind. It has already organised the house of formation for its personnel, which will begin to operate in the current year of nineteen hundred and thirty, under the high patronage of His Most Reverend Eminence Dom Manuel Gonçalves Cerejeira, illustrious and venerable Cardinal Patriarch of Lisbon
Vadre Santa Marta de Mesquita e Melo (Andaluz)38 a fundar, sob o alto patrocínio de Suas Excelências Reverendíssimas os Senhores Arcebispo de Évora e Bispo de Leiria uma obra de caráter apostólico e reparador, intitulada Obra Apostólica e Reparadora de Nossa Senhora do Rosário, com três ramos distintos, tendo por celestial padroeira a Virgem Santíssima, respetivamente sob as inovações do Carmo, do Rosário e das Dores. O primeiro ramo, cuja sede é em Santarém, tem por fim o apostolado sob várias formas, principalmente pelo ensino e pela imprensa, e possui já dez casas em regular funcionamento, dispersas por quatro dioceses do país. O segundo ramo, com a sua sede em Lisboa, consagra-se à vida contemplativa, mitigada em harmonia com as prescrições mais recentes da Santa Igreja, e propõe-se reparar dia e noite as ofensas que se fazem a Nosso Senhor, adorando e desagravando exposto em perpétuo lausperene, no seu sacramento de amor. A existência deste ramo parece ter íntima relação com umas predições que a vidente Jacinta Marto comunicou, na véspera da sua morte, dizendo terem sido feitas por Nossa Senhora, que nessa ocasião lhe aparecera por duas vezes. O terceiro [49v] ramo, que tem a sua sede em Portalegre, dedica-se à preservação das pessoas do sexo feminino que se encontram em perigo moral e à regeneração das que já se extraviaram. O pessoal dos três ramos da Obra, sem incluir o numeroso elemento auxiliar, orça por cem pessoas, umas de coro e as outras de serviço. As casas estão espalhadas por cinco dioceses. O bem que esta benemérita instituição tem feito é incalculável. Nossa Senhora de Fátima parece tê-la sob a sua proteção especial, cumulando-a de graças e bênçãos de toda a ordem. Tem já organizada a casa de formação do seu pessoal, que principiará a funcionar ainda no corrente ano de mil novecentos e trinta, sob o alto patrocínio de Sua Eminência Reverendíssima o Senhor D. Manuel Gonçalves Cerejeira, ilustre e venerando Cardeal Patriarca de Lisboa
The extraordinary cures
As curas extraordinárias
If the august Sanctuary of the Portuguese Lourdes has been for these thirteen years past a fruitful wellspring of spiritual graces and blessings, it has also not failed to be a wellspring of health for bodies, an inexhaustible source of truly marvellous cures. Even at the time of the apparitions many sick people had recourse, full of
Se o augusto Santuário da Lourdes portuguesa tem sido, há treze anos a esta parte, um manancial fecundo de graças e bênçãos espirituais, também não tem deixado de ser um manancial de saúde para os corpos, uma fonte inesgotável de curas verdadeiramente maravilhosas. Ainda na época das aparições, muitas pessoas doentes recorriam, cheias de
---
---
confidence, to the power and goodness of her who is the Health of the sick, and that confidence was not disappointed. But above all after the apparitions, and especially since the appearance of the first spring of water at the very place of the apparitions, on the occasion of the celebration of the first open-air mass, as the cult of Our Lady of Fátima spread, the extraordinary cures attributed to her intercession multiplied astonishingly, making Fátima, from this point of view too, a second Lourdes no less marvellous than the first. These cures took place sometimes during or at the end of novenas made in honour of Our Lady, at other times as a result of the application of earth from the place of the apparitions kneaded with water, at other times after the internal or external use of water from the springs of the Cova da Iria. Many sick people of both sexes and of all ages and conditions, given up and declared incurable, whose ills had resisted the most vigorous and prolonged treatments, thus recovered their health, sometimes in a few days or a few hours, sometimes suddenly. These cures had an enormous repercussion throughout the country, and their echo reached foreign countries. From the various parts of Portugal and from other nations requests rain down incessantly for water from the springs of Fátima, reputed miraculous. Countless sick people, many of them in danger of death, some even in a comatose state, are carried amid the greatest discomfort, owing to the distance and the difficulty of access, to the sacred plateau of Fátima and, after passing through the medical verification office, go to occupy in long rows the benches of the respective pavilion, where they attend the religious acts, pray, weep and sing, and finally receive the blessing of the Most Blessed Sacrament and with it, sometimes, an instantaneous and complete cure or the relief of their infirmities, and always abundant graces of comfort and Christian resignation to bear the weight of their cross with glory to God and profit to their souls. These marvellous cures, wrought through the intercession of Our Lady of Fátima, are permanent. What is the power that produces them? A merely natural power? Science, consulted on this matter, has answered in the negative. The cures of Fátima exceed created powers; therefore they are the work of God. And as they are most intimately related to the Apparition, because it was she who inspired the confidence of the sick, and are truly supernatural and divine, the Apparition too is supernatural, the Apparition too is divine. In this way the miracles of Fátima constitute by themselves an evident, compelling and undeniable proof of the supernatural character of the apparitions. There follows a list of some of the most important cures attributed to the
confiança, ao poder e à bondade daquela que é a Saúde dos enfermos, e essa confiança não era frustrada. Mas sobretudo depois das aparições e especialmente desde o aparecimento da primeira nascente de água no próprio local das aparições, por ocasião da celebração da primeira missa campal à medida que se propagava o culto de Nossa Senhora de Fátima, as curas extraordinárias atribuídas à sua intercessão multiplicavam-se assombrosamente, tornando Fátima também sob esse ponto de vista, uma segunda Lourdes não menos maravilhosa que a primeira. Essas curas operavam-se, umas vezes durante ou no fim de novenas feitas em honra de Nossa Senhora, outras vezes por efeito da aplicação da terra do local das aparições amassada com água, outras vezes depois do uso interno ou externo de água das fontes da Cova da Iria. Muitos doentes de ambos os sexos e de todas as idades e condições, abandonados e declarados incuráveis, cujos males tinham resistido aos tratamentos mais enérgicos e mais prolongados, recuperaram assim a saúde, ora em poucos dias ou em poucas horas, ora subitamente. Estas curas tiveram uma repercussão enorme em todo o país e o seu eco chegou aos países estrangeiros. Dos diversos pontos de Portugal e doutras nações chovem incessantemente os pedidos de água das fontes de Fátima, reputada miraculosa. Um sem número de doentes, muitos deles em perigo de vida, alguns até em estado comatoso, são transportados no meio do maior desconforto, devido à distância e à dificuldade do acesso, até ao planalto sagrado de Fátima e, depois de passarem pelo posto das verificações médicas, vão ocupar, em longas filas, as bancadas do respetivo pavilhão, onde assistem aos atos religiosos, rezam, choram e cantam e por fim recebem a bênção do Santíssimo Sacramento e com ela, por vezes, a cura instantânea e completa ou o alívio das suas enfermidades e sempre graças abundantes de conforto e resignação cristã para suportarem o peso da sua cruz com glória para Deus e com proveito para as suas almas. Estas curas maravilhosas, operadas mercê da intercessão de Nossa Senhora de Fátima, são permanentes. Qual é o poder que as produz? Um poder meramente natural? A ciência consultada a este respeito respondeu negativamente. As curas de Fátima excedem as forças criadas; portanto são obra de Deus. E como têm a mais íntima relação com a Aparição, porque foi ela que inspirou a confiança dos doentes, e são verdadeiramente sobrenaturais e divinas, também a Aparição é sobrenatural, também a Aparição é divina. Desta sorte, os milagres de Fátima constituem por si só, uma prova evidente, empolgante e irrecusável da sobrenaturalidade das aparições. Em seguida vão enumeradas algumas das curas mais importantes atribuídas à
intercession of Our Lady of Fátima, which are recorded in documents forming part of the canonical process and which are recognised as humanly inexplicable by conscientious and competent doctors.
1st case: Cecília Augusta Gouveia Prestes, of Torres Novas. Pulmonary and peritoneal tuberculosis with ascites. Certificate of Drs. Eugénio Ribeiro de Almeida and Augusto de Azevedo Mendes. "Voz da Fátima", no. 20, of 13 May 1924. 2nd case: José de Oliveira Carvalho, of Porto. Lumbar Pott's disease. Certificate of Dr. António do Couto Soares Júnior. "Voz da Fátima", no. 32, of 13 May 1925. 3rd case: José Rodrigues Vala, of Ribeira de Baixo (Porto de Mós). Tuberculous purulent pleurisy. Certificate of Dr. Adelino Pereira da Silva. "Voz da Fátima", no. 33, of 13 June 1925, and no. 43, of 13 April 1926. 4th case: Etelvina da Conceição Barroso, of Santarém. Gastric ulcers. Certificate of Dr. António Baptista Leite de Faria. "Voz da Fátima", no. 44, of 13 May 1926. 5th case: Rosa Maria Ribeiro, of Ponte da Barca. Gastric ulcers. Certificate of Drs. Bernardo Maria Coelho Vieira Ribeiro and Albino Domingues dos Santos. "Voz da Fátima", no. 49, 13 October 1926, and no. 59, of 13 August 1927. 6th case: Dr. Acácio da Silva Ribeiro (doctor), of Lisbon. Bone [51] fractures. Certificate-report of the cured doctor himself. "Voz da Fátima", no. 61, of 13 October 1927. 7th case: Maria Emília Fernandes, of Vilar (Cadaval). Left sciatica with homologous scoliosis. Certificate of Dr. Mário Pereira da Costa. "Voz da Fátima", no. 73, of 13 October 1928. 8th case: Aurora da Silva Tavares, of Porto. Chronic suppurative otitis media of the right ear. Certificates of Drs. António Teixeira Lopes Júnior and António Caetano Ferreira de Castro. "Voz da Fátima", no. 75, of 13 December 1928. 9th case: Dona Maria Margarida Teixeira Lopes, of Lousada. External abscesses. Certificate of Dr. Joaquim Hermano Teixeira de Carvalho. "Voz da Fátima", no. 75, of 13 December 1928, and no. 76, of 13 January 1929. 10th case: Maria Augusta Dias, of Alter do Chão (Alentejo). Atrophy of the optic nerves, with one eye completely blind and the other barely perceiving light, considered incurable by the most celebrated specialists of Lisbon. "Voz da Fátima", no. 78, of 13 March 1929. 11th case: Amélia da Silva, of S. Martinho da Arada, Ovar. Gastric ulcers and chronic laryngitis. Certificate of Dr. Benjamim Tiago Valente de Brito (Feira). "Voz da Fátima", no. 79, of 13 April 1929. 12th case: Maria Pereira Soares, of Guilhufe (Penafiel). Ulcerative
intercessão de Nossa Senhora de Fátima, que constam de documentos que fazem parte do processo canónico e que são reconhecidas como humanamente inexplicáveis por médicos conscienciosos e competentes.
1º caso: Cecília Augusta Gouveia Prestes, de Torres Novas. Tuberculose pulmonar e peritoneal com ascite. Atestado dos drs. Eugénio Ribeiro de Almeida e Augusto de Azevedo Mendes. “Voz da Fátima”, nº 20, de 13 de maio de 1924. 2º caso: José de Oliveira Carvalho, do Porto. Mal de Pot lombar. Atestado do dr. António do Couto Soares Júnior. “Voz da Fátima”, nº 32, de 13 de maio de 1925. 3º caso: José Rodrigues Vala, de Ribeira de Baixo (Porto de Mós). Pleurisia purulenta tuberculosa. Atestado do dr. Adelino Pereira da Silva. “Voz da Fátima”, nº 33 de 13 de junho de 1925, e nº 43, de 13 de abril de 1926. 4º caso: Etelvina da Conceição Barroso, de Santarém. Úlceras gástricas. Atestado do dr. António Baptista Leite de Faria. “Voz da Fátima”, nº 44, de 13 de maio de 1926. 5º caso: Rosa Maria Ribeiro, de Ponte da Barca. Úlceras gástricas. Atestado dos drs. Bernardo Maria Coelho Vieira Ribeiro e Albino Domingues dos Santos. “Voz da Fátima”, nº 49, 13 de outubro de 1926, e nº 59, de 13 de agosto de 1927. 6º caso: Dr. Acácio da Silva Ribeiro, (médico), de Lisboa. Fraturas [51] ósseas. Atestado-relatório do próprio médico curado. “Voz da Fátima”, nº 61, de 13 de outubro de 1927. 7º caso: Maria Emília Fernandes, de Vilar (Cadaval). Ciática esquerda com escoliose homóloga. Atestado do dr. Mário Pereira da Costa. “Voz da Fátima”, nº 73, de 13 de outubro de 1928. 8º caso: Aurora da Silva Tavares, do Porto. Otite média supurada crónica direita. Atestados dos drs. António Teixeira Lopes Júnior e António Caetano Ferreira de Castro. “Voz da Fátima”, nº 75, de 13 de dezembro de 1928. 9º caso: D. Maria Margarida Teixeira Lopes, de Lousada. Abcessos exteriores. Atestado do dr. Joaquim Hermano Teixeira de Carvalho. “Voz da Fátima”, nº 75, de 13 de dezembro de 1928, e nº 76, de 13 de janeiro de 1929. 10º caso: Maria Augusta Dias, de Alter do Chão (Alentejo). Atrofia dos nervos óticos com um dos olhos completamente cego e com o outro mal percebendo a luz, considerada incurável pelos mais célebres especialistas de Lisboa. “Voz da Fátima”, nº 78, de 13 de março de 1929. 11º caso: Amélia da Silva, de S. Martinho da Arada, Ovar. Úlceras gástricas e laringite crónica Atestado do dr. Benjamim Tiago Valente de Brito (Feira). “Voz da Fátima”, nº 79, de 13 de abril de 1929. 12º caso: Maria Pereira Soares, de Guilhufe (Penafiel). Gastrite
gastritis. Certificate of Dr. Guilherme Augusto Pereira Cunha. "Voz da Fátima", no. 79, of 13 April 1929. 13th case: Dona Maria José dos Santos Nunes, of Lisbon. Serious lesion of the central nervous system of bacillary nature. Certificate of Dr. Fernando Wanzeler Pessoa. "Voz da Fátima", no. 80, of 13 May 1929. 14th case: Emília Martins Batista, of Aldreu (Barcelos). Certificate of Dr. José Gomes de Matos Graça. "Voz da Fátima", no. 80, of 13 May 1929. 15th case: Arnaldo Duarte da Silva, of Igreja Nova (Mafra). Tuberculous meningitis. [51v] Certificate of Dr. João Torrado da Silva. "Voz da Fátima", no. 82, of 13 July 1929. 16th case: Dona Emília de Jesus Marques, of Lousada. Complete paralysis of the left arm and leg. Certificate of Dr. Joaquim Hermano Mendes de Carvalho. "Voz da Fátima", no. 83, of 13 August 1929. 17th case: Albina de Matos, of Avanca. Generalised visceral ptosis. Certification of Dr. António de Abreu Freire. "Voz da Fátima", no. 87, of 13 December 1929.
ulcerosa. Atestado do dr. Guilherme Augusto Pereira Cunha. “Voz da Fátima”, n° 79, de 13 de abril de 1929. 13° caso: D. Maria José dos Santos Nunes, de Lisboa. Lesão grave do sistema nervoso central de natureza bacilar. Atestado do dr. Fernando Wanzeler Pessoa. “Voz da Fátima”, n° 80, de 13 de maio de 1929. 14° caso: Emília Martins Batista, de Aldreu (Barcelos). Atestado do dr. José Gomes de Matos Graça. “Voz da Fátima” n° 80, de 13 de maio de 1929. 15° caso: Arnaldo Duarte da Silva, de Igreja Nova (Mafra). Meningite tuberculosa. [51v] Atestado do dr. João Torrado da Silva. “Voz da Fátima”, n° 82, de 13 de julho de 1929. 16° caso: D. Emília de Jesus Marques, de Lousada. Paralisia completa do braço e perna esquerdos. Atestado do dr. Joaquim Hermano Mendes de Carvalho. “Voz da Fátima”, n° 83, de 13 de agosto de 1929. 17° caso: Albina de Matos, de Avanca. Ptose visceral generalizada. Atestação do dr. António de Abreu Freire. “Voz da Fátima”, n° 87 de 13 de dezembro de 1929.
Final considerations
Considerações finais
In the presence of everything set out up to this point, it remains to formulate, recapitulating and summarising, the final considerations of this report, which cannot fail to be entirely favourable to the reality of the apparitions and to the supernatural and divine origin of those apparitions, as well as of the other extraordinary events that accompanied and followed them. The seers, as appears from the psychophysiological analysis of their persons and from the attentive and rigorous examination of their depositions, were neither mistaken nor sought to deceive in the assertions they made, in the statements they gave. Some contradictions, more apparent than real, admit of fully satisfactory explanations. The very case of the prediction concerning the approaching end of the great European war may have more than one plausible solution, one that leaves the most demanding mind entirely at rest. The juridical principle no one is presumed bad unless it is proved has full application here. Nothing proves that any of the children consciously departed from the truth. Nothing proves either that any of them was the victim of any illusion or hallucination. No one can doubt their sincerity. It imposes itself on all minds and all well-formed consciences, thanks to their innocence, their candour and their charming simpli-[52]city. The scenes of which they were witnesses they describe without affectation and with touching ingenuousness, as if they were things that did not concern them. Belief in their assertions is won by the force of conviction that
Em presença de tudo quanto fica exposto até esta altura, resta formular, recapitulando e resumindo, as considerações finais deste relatório, que não podem deixar de ser inteiramente favoráveis à realidade das aparições e à origem sobrenatural e divina das mesmas aparições, assim como dos outros sucessos extraordinários que as acompanharam e que se lhes seguiram. Os videntes, como consta da análise psicofisiológica das suas pessoas e do exame atento e rigoroso dos seus depoimentos, não se enganaram nem pretenderam enganar nas afirmações que fizeram, nas declarações que prestaram. Algumas contradições, mais aparentes que reais, admitem explicações plenamente satisfatórias. O próprio caso da predição, relativa ao fim próximo da grande guerra europeia, pode ter mais que uma solução plausível e que deixe inteiramente tranquilo o espírito mais exigente. O princípio jurídico nemo malus nisi probetur tem aqui cabal aplicação. Nada prova que alguma das crianças faltasse conscientemente à verdade. Nada prova tão pouco que alguma delas fosse vítima de qualquer ilusão ou alucinação. Ninguém pode duvidar da sua sinceridade. Ela impõe-se a todos os espíritos e a todas as consciências bem formadas, graças à sua inocência, a sua candura e a sua simpli-[52]cidade encantadora. As cenas de que foram testemunhas, descrevem-nas sem afetação e com uma tocante ingenuidade, como se fossem coisas que não lhes dissessem respeito. A crença nas suas afirmações é conquistada pela força de convicção que
characterises them. Their disinterestedness is manifest. The most generous offers leave them absolutely indifferent. The terrible threats addressed to them, even by the administrative authority itself, and the harsh trials to which they are subjected, although they succeed in intimidating Francisco and Jacinta to the point of making them cry, do not prevent them from constantly maintaining their assertions, nor are they even able to wrest from them the secret that the Apparition communicated to them and which they keep, religiously and inviolably, with a fidelity and firmness proof against everything, impossible to explain at their tender age without special assistance from On High. And how can it be admitted that the seers were mistaken? How can it be supposed that they did not see or hear what they believed they saw and heard? How can they be considered victims of a hallucination? The good sense of their answers, allied to a childlike ingenuousness, reveals a normal mind, a serene and calm imagination, an uncommon good sense. There was in the children no morbid affection that disposed them to produce imaginary creations. Their age, their temperament, their upbringing and their piety, which in no way differed from the piety of the other children their companions, completely exclude any exaltation of religious feeling arising from some disorder of the intellect and the senses or from some organic deformity. On the other hand, it must not be forgotten that the visions of the little shepherds were fruitful, unlike the visions of neuropaths, which are utterly sterile, as the effects of an exalted mi-[52v]nd and a disordered imagination. Moreover, the news of the apparitions of Fátima, like that of the apparitions of Lourdes, spread with lightning speed, and already on the occasion of the sixth and last apparition, without there having been any invitation, any announcement, any prior organisation, there gathered at the Cova da Iria a crowd of pilgrims truly astounding in its quantity and quality, if one considers the circumstances of the time, the distance and the access. One would say that a powerful spiritual magnet was making the souls and hearts of the Portuguese converge on the ridge of the serra de Aire. And once the cycle of the apparitions was definitively closed, the throng of pilgrims intensified exceedingly, and for thirteen years that incessant and mighty torrent of the crowds flocking to the Portuguese Lourdes has been one of the most beautiful and most moving spectacles it is given to witness on earth. Lukewarm souls grow fervent, indifferent ones return to religious practice, and sinful ones are reconciled with God. All afflicted and troubled hearts find in that blessed centre of heavenly graces the comfort and consolation they need to embrace their cross with resignation. The attitude both of Lúcia's parents and of the parents
as caracteriza. O seu desinteresse é manifesto. As ofertas mais generosas deixam-nas absolutamente indiferentes. As ameaças terríveis que lhes são dirigidas, até pela própria autoridade administrativa e as rudes provações a que são sujeitas, embora logrem intimidar o Francisco e a Jacinta, a ponto de os fazer chorar, não os impedem de manter constantemente as suas afirmativas e nem sequer são capazes de arrancar o segredo que a Aparição lhes comunicou e que elas guardam, religiosa e inviolavelmente, com uma fidelidade e uma firmeza a toda a prova, impossíveis de explicar na sua tenra idade sem uma assistência especial do Alto. E como admitir que os videntes se enganaram? Como supôr que não viram nem ouviram aquilo que julgaram ver e ouvir? Como considerá-los vítimas duma alucinação? A sensatez das suas respostas, aliada a uma ingenuidade infantil, revela um espírito normal, uma imaginação serena e calma, um bom senso fora do vulgar. Não havia nas crianças nenhuma afeição mórbida que as dispusesse para produzir criações imaginárias. A sua idade, o seu temperamento, a sua educação e a sua piedade, que em nada se distinguia da piedade das outras crianças suas companheiras, excluem por completo qualquer exaltação do sentimento religioso proveniente dalguma desordem da inteligência e dos sentidos ou dalguma deformação orgânica. Por outro lado, importa não esquecer que as visões dos pastorinhos foram fecundas, ao contrário das visões dos nevropatas, que são de todo ponto estéreis, como efeitos dum espí-[52v]rito exaltado e duma imaginação desordenada. Além disso, a notícia das aparições de Fátima, como a das aparições de Lourdes, propagou-se com a rapidez de relâmpago e já por ocasião da sexta e última aparição, sem ter havido nenhum convite, nenhum anúncio, nenhuma organização prévia, se reuniu na Cova da Iria uma multidão de peregrinos verdadeiramente assombrosa, pela sua quantidade e qualidade, se se atender às circunstâncias do tempo, da distância e do acesso. Dir-se-ia que um poderoso íman espiritual fazia convergir para a cumeada da serra de Aire as almas e os corações dos portugueses. E, encerrado definitivamente o ciclo das aparições, o concurso de peregrinos intensificou-se sobremaneira e há treze anos que essa torrente incessante e caudalosa das multidões que acorrem à Lourdes portuguesa, constitui um dos espetáculos mais belos e mais comoventes que é dado presenciar sobre a terra. As almas tibias afervoram-se, as indiferentes regressam às práticas religiosas e as pecadoras reconciliam-se com Deus. Todos os corações aflitos e atribulados encontram naquele foco bendito de graças celestes o conforto e a consolação, de que carecem para abraçar com resignação a sua cruz. A atitude, tanto dos pais da Lúcia, como dos pais
of Francisco and Jacinta, correct and absolutely disinterested, further vouches for the truthfulness of the children. This truthfulness is proclaimed by many people who knew them and considered them incapable of lying, as can be seen in various documents that form part of the canonical process. The circumstance that the apparitions began in May and ended in October, months especially consecrated by Holy Church throughout the Catholic world to the cult of the Most Holy Virgin, and this last month precisely [53] under the title of the Most Holy Rosary, and on a Saturday, a day which the Church also dedicates to Our Lady, and the coincidence of the first apparition with the Portuguese feast, prescribed by the ecclesiastical calendar of the Patriarchate, in honour of Our Lady of the Martyrs, whose office and mass seem an anticipated glorification of the marvels of Fátima, are well calculated to make a deep impression on anyone who sees in the events, as one should see, the admirable plan of Divine Providence unfolding gently and firmly, like a consoling promise of graces and blessings. The ecstasy that occurred in Lúcia, at least on the 13th of September, during the penultimate apparition, constitutes, as an effect of a supernatural order, a valuable argument for the reality of the apparition. The phenomenon of the cloud of smoke and the solar phenomenon are facts that cannot be explained naturally. Still less can Lúcia's prediction concerning the solar phenomenon, fulfilled on the day and at the hour the seer named, be explained naturally. The statements given by the seers in the inquiries carried out by the ecclesiastical authority and, in a particular way, the deposition of Lúcia, who is unquestionably the principal seer, in the Porto inquiry, at eighteen years of age, when she was about to embrace, like Blessed Bernadette Soubirous, the religious life in the Congregation of St Dorothy, where she has since been professed, allow no doubts to be entertained about the sincerity of the children. The edifying death of Francisco Marto and the no less edifying death of his sister Jacinta Marto, truly extraordinary in the circumstances that surrounded it, with the implicit confirmation, made by both the one and the other, of all the statements they had made up to then concerning the apparitions, are elements of proof that should not be disregarded. The false apparitions, the opposition of the clergy, the private and official persecutions, in which every kind of expedient was resorted to in order to stifle the great nascent movement of moral and religious renewal that was spreading throughout the whole country in an unexpected and astounding way, are, so to speak, the counter-proof of the truth of the
do Francisco e da Jacinta, correta e absolutamente desinteressada, mais abona ainda a veracidade das crianças. Essa veracidade é proclamada por muitas pessoas que as conheciam e as consideraram incapazes de mentir, como pode ver-se em vários documentos que fazem parte do processo canónico. A circunstância das aparições terem tido o seu início em maio e terem acabado em outubro, meses especialmente consagrados pela Santa Igreja em todo o mundo católico ao culto da Santíssima Virgem, e este último mês precisamente [53] sob invocação do Santíssimo Rosário e num sábado, dia em que a Igreja também dedica a Nossa Senhora, e a coincidência da primeira aparição, com a festa portuguesa, prescrita pelo calendário eclesiástico do Patriarcado, em honra de Nossa Senhora dos Mártires, cujo ofício e missa parecem uma glorificação antecipada das maravilhas de Fátima, são bem de molde a causar profunda impressão em quem vê nos acontecimentos, como se deve ver, o plano admirável da Divina Providência a desenrolar-se com suavidade e firmeza, como uma promessa consoladora de graças e bênçãos. O êxtase que se verificou na Lúcia, pelo menos no dia 13 de setembro, durante a penúltima aparição, constitui, como efeito de ordem sobrenatural, um argumento valioso da realidade da aparição. O fenómeno da nuvem de fumo e o fenómeno solar são factos que não se podem explicar naturalmente. Muito menos se pode explicar naturalmente a predição da Lúcia relativa ao fenómeno solar e verificada no dia e à hora que a vidente designou. As declarações prestadas pelos videntes nos inquéritos a que a autoridade eclesiástica procedeu e, dum modo particular, o depoimento da Lúcia, que é, sem contestação, a principal vidente, no inquérito do Porto, aos dezoito anos de idade, quando estava prestes a abraçar como a beata Bernadette Soubirous, a vida religiosa na Congregação de Santa Doroteia, onde já professou, não permitem alimentar dúvidas acerca da sinceridade das crianças. Morte edificante de Francisco Marto e a morte não menos edificante de sua irmã Jacinta Marto, verdadeiramente extraordinária pelas circunstâncias que a revestiram, com a confirmação implícita, feita tanto por um como pela outra, de todas as declarações, que até então tinham produzido, relativas às aparições, são elementos de prova que não se devem desprezar. As falsas aparições, a oposição do clero, as perseguições particulares e oficiais, em que se recorreu a toda a sorte de expedientes para sufocar o grande movimento nascente de renovação moral e religiosa que alastrava por todo o país, dum modo inesperado e assombroso, são, por assim dizer, a contraprova da verdade das
apparitions and of the supernatural origin of the events. The appearance of a spring of abundant water at the very place of the apparitions, in a region where there are no springs but only wells with rainwater, is a truly providential fact, if one considers above all the imperious and urgent need there was for water for the pilgrims, for the inhabitants of the neighbourhood of the place, for the animals used to convey the pilgrims and for the grandiose works to be carried out at the Cova da Iria and on the site of the future city of Fátima. Compelled by the overwhelming evidence of the truth, His Most Reverend Excellency Dom José Alves Correia da Silva, venerable Bishop of Leiria, in nineteen hundred and twenty-two, after having authorised public worship of Our Lady of the Rosary at the Cova da Iria, independently of the reality or non-reality of the apparitions, appointed a canonical commission to carry out a long and detailed inquiry into the events of Fátima. The throng of pilgrims, whose number in the course of each year is incomparably greater than that of the pilgrims to Lourdes, despite the distances, the difficulties of access and the lack of considerable contingents of foreign elements; the numerous and incessant conversions brought about not only at Fátima but throughout the country, above all on the thirteenth of each month, thanks [54] to this providential devotion; the quickening of the Faith and piety of the Portuguese people, nourished by the correlative frequenting of the sacraments of Penance and the Eucharist; the stupendous and utterly inexplicable diffusion of the cult of Our Lady of Fátima in our fatherland and in the other countries of the world; the inflow of alms, so many and many of them so large, which permit the immediate construction of one of the largest churches in Christendom; the foundation of a great Work of apostolate, reparation and regeneration which has spread and continues to spread everywhere an incalculable sum of benefits of the temporal and of the spiritual order; and, finally, the great manifestations of Faith and piety of which the Cova da Iria, or rather the whole of Portugal, is the theatre on the thirteenth of May and the thirteenth of October of each year, and which have nothing in the universe to compare with them: these are so many arguments of great value in favour of the supernatural fact of Fátima. And as the last, definitive and irrefutable confirmation that the Most Holy Virgin appeared at Fátima for the salvation of so many souls, there stands to attest it the long series of miraculous cures, many of which have been established as such by the verdict of Science.
aparições e da origem sobrenatural dos acontecimentos. O aparecimento duma fonte de água abundante no próprio local das aparições, numa região onde não há nascentes mas só poços com água das chuvas, é um facto verdadeiramente providencial, se se atender sobretudo à necessidade imperiosa e urgente que havia de água para os peregrinos, para os habitantes das imediações do local, para os animais utilizados na condução dos peregrinos e para as obras grandiosas a realizar na Cova da Iria e no sítio da futura cidade de Fátima. Forçado pela evidência empolgante da verdade, Sua Excelência Reverendíssima o Senhor D. José Alves Correia da Silva, venerando Bispo de Leiria, em mil novecentos e vinte e dois, depois de ter autorizado na Cova da Iria o culto público a Nossa Senhora do Rosário, independentemente da realidade ou não realidade das aparições, nomeou uma comissão canónica para proceder a um longo e minucioso inquérito sobre os acontecimentos de Fátima. O concurso de peregrinos, cujo número é incomparavelmente superior ao dos peregrinos de Lourdes, no decurso de cada ano, apesar das distâncias, das dificuldades do acesso e da falta de consideráveis contingentes de elementos estrangeiros, as conversões numerosas e incessantes operadas não só em Fátima mas em todo o país, principalmente no dia treze de cada mês, graças [54] a esta devoção providencial, o afervoramento da Fé e da piedade do povo português alimentado com a correlativa frequência dos sacramentos da Penitência e da Eucaristia, a difusão estupenda e sumamente inexplicável do culto de Nossa Senhora de Fátima na nossa pátria e nos demais países do mundo, a afluência de esmolas, tantas e tão avultadas, muitas delas, que permitem a construção imediata dum dos maiores templos da cristandade, a fundação duma grande Obra de apostolado, reparação e regeneração que tem espalhado e continua espalhando por toda a parte uma soma incalculável de benefícios de ordem temporal e de ordem espiritual e, finalmente, as grandes manifestações de Fé e piedade, de que é teatro a Cova da Iria ou, para melhor dizer, Portugal inteiro, nos dias treze de maio e treze de outubro de cada ano e que não têm nada que se lhes compare no universo, são outros tantos argumentos de grande valor em prol do ato sobrenatural de Fátima. E como confirmação última, definitiva e irrefragável, de que a Virgem Santíssima apareceu em Fátima para salvação de tantas almas, aí está a atestá-lo a longa série de curas miraculosas, muitas das quais constatadas como tais pelo veredicto da Ciência.
[54v] Table of contents
[54v] Índice das matérias
1. The seers and the official inquiries
2. The liturgy on the day of the first apparition
3. The ecstasy of Lúcia de Jesus
4. The springs of water
5. The attitude of the parents of Lúcia de Jesus
6. The attitude of the parents of Francisco and Jacinta Marto
7. The death of Francisco Marto
8. The death of Jacinta Marto
9. The throng of pilgrims
10. The official inquiries
11. The counterfeits
12. The opposition of the clergy
13. Private persecutions: the outrages
14. Official persecutions
15. The Bishop of Leiria and the Work of Fátima
16. Official Interrogation of Lúcia de Jesus
17. The religious profession of Lúcia de Jesus
18. The cult of Our Lady of Fátima in Portugal and the colonies
19. The cult of Our Lady of Fátima abroad
20. The conversions
21. The quickening of Faith and piety
22. Fátima and His Holiness Pope Pius XI
[Fátima and the Pope]
23. The great European war of 1914
24. The works at the Cova da Iria
25. The phenomenon of the cloud of smoke
26. The solar phenomenon
[The solar phenomenon and Lúcia's prediction]
27. Bibliography of Fátima
28. The manifestations of Faith and piety
29. The three titles of Our Lady
30. The marvellous cures
[The extraordinary cures]
31. Final considerations
1. Os videntes e os inquéritos oficiais
2. A liturgia no dia da primeira aparição
3. O êxtase de Lúcia de Jesus
4. As nascentes de água
5. A atitude dos pais de Lúcia de Jesus
6. A atitude dos pais de Francisco e Jacinta Marto
7. A morte de Francisco Marto
8. A morte de Jacinta Marto
9. O concurso de peregrinos
10. Os inquéritos oficiais
11. As contrafações
12. A oposição do clero
13. As perseguições particulares: os atentados
14. As perseguições oficiais
15. O Senhor Bispo de Leiria e a Obra de Fátima
16. Interrogatório Oficial de Lúcia de Jesus
17. A profissão religiosa de Lúcia de Jesus
18. O culto de Nossa Senhora de Fátima em Portugal e colónias
19. O culto de Nossa Senhora de Fátima no estrangeiro
20. As conversões
21. O afervoramento da Fé e da piedade
22. Fátima e Sua Santidade o Papa Pio XI
[Fátima e o Papa]
23. A grande guerra europeia de 1914
24. As obras na Cova da Iria
25. O fenómeno da nuvem de fumo
26. O fenómeno solar
[O fenómeno solar e a predição de Lúcia]
27. Bibliografia de Fátima
28. As manifestações de Fé e piedade
29. As três inovações de Nossa Senhora
30. As curas maravilhosas
[As curas extraordinárias]
31. Considerações finais
[55] The great European war
[55] A grande guerra europeia
The Apparition wished the rosary to be prayed and penance to be done so that God might deign to put an end to the great scourge of the war that was devastating so many nations, producing millions of victims and sowing every kind of moral and material ruin everywhere. She announced that the tremendous scourge would end, or rather would have ended, on the 13th of October, if men repented and amended their sins and appeased divine justice by praying and doing penance. Lúcia was mistaken in considering the Vision's statement as absolute. The condition implicitly laid down by the Vision was not fulfilled, and so the war did not end. Already in the Old Testament, Jonah had been mistaken in making, by God's command, a prophecy which he thought absolute and which was only conditional. The city of Nineveh would be destroyed on the day fixed by the prophet if its inhabitants did not do penance. "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!" The population of the city believed the threat, and all, from the king down to the last of his subjects and even the very animals, put on sackcloth and ashes. For this reason Nineveh was spared, to the great astonishment and even a certain vexation of Jonah, who, not knowing the merciful designs of the Lord, wanted at all costs the prophecy to be fulfilled, so that no one would doubt that he had spoken in the name and by the command of God. Something very similar happened to St Leonard of Port Maurice, the great apostle of Europe in the Middle Ages. In his preaching he announced the end of the world for two years later. He even raised to life a dead man who was being carried to the cemetery, in order to confirm the truth of his preaching. The dead man affirmed that everything he said was true. But the two years [55v] passed and the world did not end, because Europe was converted by the preaching of St Leonard of Port Maurice. Besides, the Most Holy Virgin may have permitted Lúcia's mistake on purpose, to keep her in a spirit of deep humility through the confusion that came to her from having erred, at least apparently, on a point of capital importance. Nor does the circumstance of her having fallen into a misunderstanding prevent her depositions from deserving full credence. That misunderstanding had its providential reason and in no way hindered, as in fact it did not hinder, the regular course of the events that made Fátima the Portuguese Lourdes. In the official interrogation to which Lúcia was subjected,
A Aparição queria que se rezasse o terço e se fizesse penitência para que Deus se dignasse pôr termo ao grande flagelo da guerra que assolava tantas nações, produzindo milhões de vítimas e semeando por toda a parte toda a sorte de ruínas morais e materiais. Anunciou que o tremendo flagelo acabaria, ou melhor, teria acabado no dia 13 de outubro, se os homens se arrependessem e emendassem dos seus pecados e aplacassem a justiça divina, orando e fazendo penitência. A Lúcia enganou-se, considerando como absoluta a afirmação da Visão. A condição, implicitamente posta por esta, não se cumpriu e por isso a guerra não acabou. Já no Antigo Testamento, Jonas se tinha enganado, fazendo por ordem de Deus, uma profecia, que ele julgava absoluta e que era apenas condicional. A cidade de Nínive seria destruída no dia marcado pelo profeta, se os seus habitantes não fizessem penitência. “Adhuc quadraginta dies et Ninive subvertetur!” A população da cidade acreditou na ameaça e todos, desde o rei até ao último dos seus súbditos e até aos próprios animais, se vestiram de cilício e de cinza. Por esse motivo Nínive foi poupada com grande admiração e até com um certo despeito de Jonas, que, não conhecendo os desígnios misericordiosos do Senhor, pretendia a todo o transe que a profecia se cumprisse, para que ninguém duvidasse de que ele falara em nome e por ordem de Deus. Coisa muito semelhante sucedeu a S. Leonardo de Porto Maurício, o grande apóstolo da Europa na Idade Media. Na sua pregação, anunciava o fim do mundo para dois anos depois. Chegou a ressuscitar um morto, que era levado para o cemitério, a fim de confirmar a verdade da sua pregação. O morto assegurou que era certo tudo quanto ele dizia. Mas os dois anos [55v] passaram, e o mundo não acabou, porque a Europa converteu-se com as pregações de S. Leonardo de Porto Maurício. De resto, a Virgem Santíssima podia ter permitido o engano da Lúcia, de propósito, para a manter num espírito de profunda humildade pela confusão que para ela advinha do facto de ter errado, pelo menos aparentemente, num ponto de capital importância. Nem a circunstância de ter caído num equívoco obsta a que os seus depoimentos mereçam todo o crédito. Esse equívoco tinha a sua razão de ser providencial e de modo nenhum embaraçava, como de facto não embaraçou, o curso regular dos acontecimentos, que fizeram de Fátima a Lourdes Portuguesa. No interrogatório oficial que foi feito a Lúcia,
---
---
at eighteen years of age, when she was a boarder at the Asilo de Vilar, in Porto, the seer says, word for word, the following: "it seems to me that the Lady also spoke in this way: be converted, the war ends today, expect your soldiers very soon. My cousin Jacinta told me at home that the Lady had spoken thus: be converted, for the war will end within a year. As I was thinking about the requests I wanted to make to the Lady, I did not pay close attention".
aos dezoito anos da sua idade, quando estava internada no Asilo de Vilar, no Porto, a vidente diz textualmente o seguinte: “parece-me que a Senhora disse ainda deste modo: convertam-se, a guerra acaba hoje, esperem pelos seus militares muito breve. A minha prima Jacinta disse-me em casa que a Senhora falara assim: convertam-se, que a guerra acaba dentro dum ano. Como estava a pensar nos pedidos que queria fazer a Senhora, não deitei bem sentido”.
---
---
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (10)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.