Lúcia de Jesus
As soon as they arrived at Ourém, the children were shut in a room and told that they would not leave it until they declared the secret that the Lady had confided to them. The next day, after being questioned by a lady, they were taken to the council administration and questioned again, someone even offering them gold pieces to reveal the secret. In the afternoon they were again questioned about the secret. They were taken to the jail and threatened that they would be made to stay there if they did not tell it. As they would not tell it, they were threatened that they would be fried in oil. At that point, in the presence of the children, the administrator told an individual who was nearby to get ready a cauldron of hot oil. He then called Jacinta, saying that she was the first to be burned. She went promptly, and Lúcia, in her deposition, adds ingenuously that she went without saying goodbye. They questioned her and put her in a room. Next they called Francisco and told him that Jacinta was already burned and that he would suffer the same fate if he did not declare the secret. They questioned him and sent him to the same room. Then it was Lúcia's turn. They told her that her cousins were already burned and that she would suffer the same fate if she did not tell the secret. Although she thought it was true, the seer was not afraid, as she herself declares. They sent her to join her cousins, and a man said that it would not be long before all three were burned. They were taken [28v] to the administrator's house, and there they spent one more night in the same room. The next day almost the same thing happened: interrogations morning and afternoon, with many promises and threats. On the sixteenth they went again to the administration, at about ten o'clock, but nothing was obtained from the seers, as on the other occasions, until finally the administrator went to take them to the parish residence of Fátima.
Logo que chegaram a Ourém, as crianças são fechadas num quarto e dizem-lhes que não sairiam dali, enquanto não declarassem o segredo que a Senhora lhes tinha confiado. No dia seguinte, depois de interrogadas por uma senhora, são conduzidas à administração do concelho e novamente interrogadas, havendo quem lhes ofereça peças de ouro para revelarem o segredo. À tarde foram outra vez interrogadas sobre o segredo. Levaram-nas à cadeia e ameaçaram-nas de lá as fazerem ficar, se o não dissessem. Como elas o não quisessem dizer, ameaçaram que as iam fritar em azeite. Nessa altura, na presença das crianças, o administrador disse a um indivíduo que estava próximo que aprontasse uma caldeira com azeite quente. Chamou depois a Jacinta, dizendo que era a primeira a ser queimada. Ela foi prontamente, e a Lúcia, no seu depoimento, acrescenta ingenuamente que foi sem se despedir. Interrogaram-na e meteram-na num quarto. Chamaram em seguida o Francisco, disseram-lhe que a Jacinta já estava queimada e que ele teria a mesma sorte, se não declarasse o segredo. Interrogaram-no e mandaram-no para o mesmo quarto. Foi depois a vez da Lúcia. Disseram-lhe que os primos já estavam queimados e que ela teria a mesma sorte, se não dissesse o segredo. Embora pensasse que era certo, a vidente não teve medo, como ela própria declara. Mandaram-na para junto dos primos e um homem disse que não tardariam a ser queimados todos três. Levaram-nos [28v] para casa do administrador e lá ficaram mais uma noite no mesmo quarto. No dia seguinte, sucedeu quase a mesma coisa: interrogatórios de manhã e de tarde, com muitas promessas e ameaças. No dia dezasseis foram outra vez à administração, pelas dez horas, mas nada conseguiram dos videntes, como das outras vezes, até que por fim o administrador os foi levar à residência paroquial de Fátima.
Editor's notes (2)
21 The writer of the report meant to refer to the 1st National Eucharistic Congress, held in Braga from 2 to 6 July 1924.
22 Three months (May, June and July).
21 O relator queria referir-se ao 1º Congresso Eucarístico Nacional, realizado em Braga, de 2 a 6 de julho de 1924.
22 Três meses (maio, junho e julho).
