On the twenty-seventh of September, nineteen hundred and seventeen, and therefore sixteen days in advance, the seer Lúcia de Jesus declared to the author of the pamphlet "Os Episódios Maravilhosos de Fátima"*, in the presence of several people, among them Dona Adelaide Braamcamp de Melo Breyner and Dona Maria de Jesus do Rosário, of Santarém, in the seer's own dwelling house in Aljustrel, that the Lady who appeared to her had said that on the thirteenth of October she would make a sign so that all the people would believe that she really appeared.
No dia vinte e sete de setembro de mil novecentos e dezassete, e portanto com dezasseis dias de antecedência, a vidente Lúcia de Jesus declarou ao autor do folheto “Os Episódios Maravilhosos de Fátima”, na presença de várias pessoas, entre elas as senhoras D. Adelaide Braamcamp de Melo Breyner e D. Maria de Jesus do Rosário, de Santarém, na própria casa de habitação da vidente, em Aljustrel, que a Senhora que lhe aparecia tinha dito que no dia treze de outubro faria um sinal para que todo o povo acreditasse que ela realmente aparecia.