Maria Rosa
It was from the family of the other two seers, Francisco and Jacinta, her nephew and niece, that she learned that Our Lady had appeared to her daughter the first time, because Lúcia had advised her companions to say nothing, for fear of being scolded. Lúcia only said what she had seen after being questioned by her mother. At first she did not believe in the children's sincerity. Faced with the crowds flocking to the Cova da Iria on the thirteenth of each month, her wish was to prevent her daughter from going to that place on those days. Only with great reluctance, and guided by the advice of people of authority, who counselled her to leave her daughter free to do as she pleased, did she bring herself to allow her to go. Fearing that her daughter was deceiving the people with false statements, although she did not take her for a liar, she severely reproached her for her conduct, threatening her several times with a beating, and on one occasion, in one of the first months of the apparitions, she even struck her with a slipper, calling her an impostor.
[…]
Lúcia's mother, when she was told that her daughter had been arrested, answered: "If it was from God, God will protect them; if they lied, they won't keep it up!...". And while many people wept with pity or indignation, she kept the serenity of a truly Christian soul.
Foi pela família dos outros dois videntes, Francisco e Jacinta, seus sobrinhos, que ela soube que Nossa Senhora tinha aparecido à filha da primeira vez, porque a Lúcia aconselhou os seus companheiros a não dizerem nada, com receio de que lhes ralhassem. Esta, só depois de interrogada pela mãe, é que disse o que tinha visto.
[…]
A princípio não acreditava na sinceridade das crianças. Perante a concorrência das multidões à Cova da Iria nos dias treze, o seu desejo era obstar a ida de sua filha a esse local em tais dias. Só a muito custo e guiando-se pelos conselhos de pessoas de autoridade, que a aconselhavam a dar liberdade à filha para fazer o que lhe aprouvesse, é que se resolvia a permitir a sua partida. Temendo que a filha andasse a enganar o povo com falsas declarações, embora não a tivesse por mentirosa, exprobava-lhe severamente o seu procedimento, ameaçando-a várias vezes com pancadas, e uma ocasião, num dos primeiros meses das aparições, chegou até a bater-lhe com um chinelo, tratando-a de impostora.
[…]
A mãe da Lúcia, quando lhe disseram que a filha tinha sido presa, respondeu: “Se foi por Deus, Deus os guardará, se mentiram, não continuam!...”. E, enquanto muitas pessoas choravam de pena ou de indignação, ela conservava a serenidade duma alma verdadeiramente cristã.
