Fátima 1917
Português

Witnesses /

Manuel Gonçalves Júnior

Villager

Married landowner of Montelo (Fátima parish), born 14 January 1884 (aged 33), son of Manuel Gonçalves and Cecília de Jesus; Dr Formigão, who lodged with the family, questioned him on 11 October 1917, and he was the second witness of the parish inquiry (deposition of 31 December 1918), describing what he saw at the Cova from June to October 1917.

From Montelo, FátimaFátima parish (locals)7 passages

13 June 1917 1 passage

13 Jun13 Jul13 AugOther 1917First-handSaw itInterrogationCloud / smoke columnColours on people & landscapeLight dimmingThunder / noiseSeers' words overheardCrowd scene
English

On 13 July some companions of his, with bad intent, got him drunk with the aim of leading him to commit some folly at the place of the apparitions. And indeed, although, as always, he let his daughter go to that place, he ordered the people to withdraw. He is the owner of the heath where the holm-oak shrub that serves as pedestal for the Apparition stands. The people, seeing him in a state of drunkenness, paid no heed to this order and a man pushed him, making him fall.

Português

No dia 13 de julho alguns companheiros dele, mal intencionados, embriagaram-no no intuito de o levarem a praticar desatinos no local das aparições. Efetivamente, embora, como sempre, deixasse ir a filha àquele local, mandou retirar o povo. Ele é o proprietário da charneca onde está a carrasqueira que serve de pedestal à Aparição. O povo, vendo-o em estado de embriaguez, não se importou com essa intimação e um homem empurrou-o, fazendo-o cair.

[…]

At first the people did not want to go to the Cova da Iria. Nobody believed the children. On the thirteenth of June, the day of the second apparition, there was a feast at the parish church in honour of St. Anthony. At the Cova da Iria there were only some sixty people at the time of the apparition. Francisco and Jacinta's parents had gone early in the morning to Porto de Mós to the fair called "of the thirteenth", in order to buy oxen, and got back after nightfall. In their absence their house filled with people who wanted to see the children and ask them questions. At present a large part of the people think the children are telling the truth. For my part, I am convinced of it.

[…]

A princípio o povo não queria ir à Cova da Iria. Ninguém acreditava nas crianças. Em treze de junho, dia da segunda aparição, havia festa na igreja da freguesia em honra de Santo António. Na Cova da Iria estavam apenas, à hora da aparição, umas sessenta pessoas. Os pais do Francisco e da Jacinta tinham ido de manhã cedo para Porto de Mós à feira chamada dos treze, com o fim de comprar bois, e chegaram já de noite. Na sua ausência a residência encheu-se-lhes de gente, que queria ver as crianças e fazer-lhes perguntas. Presentemente uma grande parte do povo julga que as crianças falam verdade. Pela minha parte, estou convencido disso.

[…]

The signs are many. In August almost all who were present saw those signs. A cloud came down to the holm-oak shrub. In July the same was noticed. There was no dust at the place. The cloud made the air dusty, so that it looked misty.

[…]

Os sinais são muitos. Em agosto quase todos os que estavam presentes viram esses sinais. Uma nuvem baixou até à carrasqueira. Em julho notou-se o mesmo. Não havia poeira no local. A nuvem empoou os ares, que pareciam enevoados.

– Was there any other sign?

– Houve mais algum sinal?

– In the sky, near the sun, white clouds are seen which turn successively bright red (blood-coloured), pink and yellow. The people take on this last colour. The light of the sun diminishes considerably in intensity.

– Veem-se no céu, próximo do sol, umas nuvens brancas que se tornam sucessivamente vermelhas vivas (cor de sangue), cor de rosa e amarelas. O povo torna-se desta última cor. A luz do sol diminui bastante de intensidade.

A rumbling was also heard in July and in August.

Sentiu-se também um rumor em julho e em agosto.

[…]

She prays the rosary*. When she addresses the Lady, she speaks aloud.

[…]

Reza o terço. Quando se dirige à Senhora, fala alto.

I heard her myself in June, because I was nearby. Some people claim they hear the sound of the answers.

Eu próprio a ouvi em junho, porque estava próximo. Algumas pessoas afirmam que ouvem o som das respostas.

10a – Is the place of the apparitions also much visited on other days, by devout people or by the curious?

10a – O local das aparições é muito frequentado também nos outros dias por pessoas piedosas ou por curiosos?

– It is much visited, above all on Sundays. The biggest crowds are at night. Many people go there, from far and near, and still more from outside the parish. They pray the rosary and sing hymns in honour of the Virgin.

– É muito frequentado, sobretudo aos domingos. A maior concorrência é à noite. Vão ali muitas pessoas, de longe e de perto, e mais ainda de fora da freguesia. Rezam o terço e entoam cânticos em honra da Virgem.

DCF Seleção, Doc. 11 (= DCF I, Doc. 12) · interrogation · 11 Oct 1917 (4 months later)Scans (2)Link

13 July 1917 1 passage

13 JulFirst-handSaw itSworn depositionTemperature dropCloud / smoke columnLight dimmingSeers' words overheard
English

Manuel Gonçalves Júnior, married, landowner, thirty-four years of age, native and resident of the hamlet of Montelo, in this parish of Fátima, being questioned about what he knew of the events that took place at the Cova da Iria, said that on the thirteenth of July nineteen hundred and seventeen he went to that place, where he was at the hour given by the child seers for the Apparition, and that he noticed that at that hour the heat, which had been excessive, began to abate. At that point the children arrived and said the rosary with the people, offered up by Lúcia – he does not know whether on her own initiative or at someone else's request. Then he noticed that, with everyone, people and seers, on their knees, Lúcia began to speak towards the holm-oak shrub like someone talking with another person, asking questions and waiting for answers; but he could not make out what she was saying, because he was too far away. After a short time she suddenly stands up and, with hands joined, points towards the east, saying:

Português

Manuel Gonçalves Júnior, casado, proprietário, de trinta e quatro anos de idade, natural e morador no lugar do Montelo, desta freguesia de Fátima, sendo interrogado sobre o que sabia relativo aos factos ocorridos na Cova da Iria, disse que no dia treze de julho de mil novecentos e dezassete se dirigiu àquele local, onde estava à hora indicada pelas crianças videntes para a Aparição, e que notou que a essa hora o calor, que era demasiado, começou a abrandar. Nesta ocasião, chegaram as crianças, rezaram o terço com o povo, aplicado pela Lúcia, – não sabendo se foi de iniciativa sua ou se foi a pedido de alguma outra pessoa. Em seguida notou que a mesma Lúcia, estando todos, povo e videntes, de joelhos, começou a falar para a carrasqueira, como quem está a falar com outra pessoa, fazendo perguntas e esperando respostas; mas não percebeu o que dizia, pela distância a que se encontrava. Passado pouco tempo, levanta-se de repente, e de mãos postas aponta para o lado nascente dizendo:

– Do you want to see Our Lady?!...

– Querem ver Nossa Senhora?!...

At this time he also noticed that at a certain height above the holm-oak shrub a kind of mist or cloud formed, which rose, moving towards the east, even dimming the brightness of the sun, and disappeared.

Nesta ocasião, também notou que a certa altura da carrasqueira se formou uma espécie de névoa ou de nuvem, que se foi elevando seguindo para o nascente, chegando a impallidecer o brilho do sol, e desapareceu.

DCF Seleção, Doc. 40 (= DCF I, Doc. 33) · deposition · 31 Dec 1918 (18 months later)ScanLink

13 August 1917 1 passage

13 AugFirst-handSaw itSworn depositionThunder / noiseCrowd sceneSun changing colour
English

He further declared that on the thirteenth of August of the same year, shortly after the hour fixed for the Apparition, when the abduction of the children was being discussed, he noticed a loud and inexplicable bang beside the holm-oak shrub, which frightened all the people, who began to run away and cry out in great emotion – there were even some fainting fits –, and that near the sun a cloud formed with the colours of the rainbow.

Português

Declarou mais que no dia treze de agosto do mesmo ano, pouco depois da hora marcada para a Aparição, quando se comentava o rapto das crianças, notou que houve um forte e inexplicável estrondo, junto à carrasqueira, que atemorizou todo o povo, começando a fugir e a gritar comovidamente, – havendo até algumas síncopes –, e que junto do sol se formou uma nuvem com as cores do Arco-Íris.

DCF Seleção, Doc. 40 (= DCF I, Doc. 33) · deposition · 31 Dec 1918 (17 months later)ScanLink

13 September 1917 2 passages

13 SepFirst-handSaw itSworn depositionFalling “flowers”Star / luminous globe
English

("at that moment something extraordinary was passing over the Holm-oak shrub, looking like white flowers, and other people also noticed this phenomenon, saying they were stars"),

Português

na occasião passava sobre a Carrasqueira um não sei que de extraordinario, parecendo flores brancas e que outras pessoas tambem notaram tal phenomeno dizendo serem estrellas"),

DCF III-1, Doc. 29 · letter · 31 Dec 1918 (16 months later)Scans (2)Link
13 SepFirst-handSaw itSworn depositionFalling “flowers”Star / luminous globeSeers' words overheard
English

He likewise declared that on the thirteenth of September of the same year he had also noticed Lúcia speaking beside the holm-oak shrub, like someone talking with another person, asking questions and waiting for answers, and that at that moment something extraordinary, he could not say what, passed over the holm-oak shrub, looking like white flowers, and that other people also noticed this phenomenon, saying they were stars.

Português

Declarou, outrossim, que também no dia treze de setembro do mesmo anno, notara que a Lúcia estava a falar junto à carrasqueira, como quem está falando com outra pessoa, fazendo perguntas e esperando respostas, e que na ocasião passava sobre a carrasqueira um não sei quê de extraordinário, parecendo flores brancas e que as outras pessoas também notaram tal fenómeno, dizendo serem estrelas.

DCF Seleção, Doc. 40 (= DCF I, Doc. 33) · deposition · 31 Dec 1918 (16 months later)Scans (2)Link

13 October 1917 2 passages

13 OctFirst-handPartlySworn depositionRain stoppingCloud / smoke columnColours on people & landscapeCrowd scene
English

He further said that on the thirteenth of October of the same year, at the hour fixed by the children for the Apparitions, after the rain had stopped, he several times saw a kind of smoke rise from the holm-oak shrub, like the smoke of incense during incensing; he heard the people beside him say it was cigarette smoke or smoke from a fire, but to him it looked just like incense smoke, and as far as he knew there were no smokers there at that moment, nor a fire of any kind.

Português

Mais disse que em treze de outubro do mesmo ano, à hora marcada pelas crianças para as Aparições, depois de ter cessado a chuva, viu elevar-se por várias vezes, saindo da carrasqueira, uma espécie de fumo, semelhante ao fumo do incenso na ocasião da incensação, ouvindo dizer às pessoas que estavam a seu lado, que era fumo de cigarro ou de fogueira, mas a ele só lhe parecia fumo igual ao da incensação, não lhe constando que naquela ocasião houvesse ali fumadores ou fogueira de espécie alguma.

With his eyes fixed on the holm-oak shrub the whole time, hoping to see something extraordinary, and deliberately not looking at the sun, he noticed that, at the very moment when the people were shouting and exclaiming at what they saw in the sun, the people, the trees and everything he could see in the direction of the holm-oak shrub took on different colours.

De olhos sempre fixos na carrasqueira a fim de ver alguma coisa de extraordinário, sem, propositadamente, olhar para o sol, notou que, na mesma ocasião em que o povo estava em altos gritos e exclamações pelo que via no sol, tanto as pessoas como as árvores, e tudo quanto a sua vista atingia na direção da carrasqueira tomou diferentes cores.

DCF Seleção, Doc. 40 (= DCF I, Doc. 33) · deposition · 31 Dec 1918 (15 months later)ScanLink
13 OctFirst-handSaw itSworn depositionCloud / smoke columnRain stopping
English

On the same matter the second witness, Manuel Gonçalves Júnior, testifies, saying that "on the thirteenth of October of the said year, at the hour named by the children for the apparition, after the rain had stopped, he saw rising several times, coming out of the holm-oak shrub, a kind of smoke similar to the smoke of incense at the time of incensing, hearing the people beside him say that it was cigarette smoke or smoke from a fire, but to him the smoke seemed just like that of incensing, and he did not know of there being any smokers or fire of any kind there on that occasion.

Português

Sobre o mesmo assunto depõe a segunda testemunha, Manuel Gonçalves Júnior, dizendo que “em treze de outubro do referido ano, à hora designada pelas crianças para a aparição, depois de ter cessado a chuva, viu elevar-se por várias vezes, saíndo da carrasqueira, uma espécie de fumo semelhante ao fumo de incenso em ocasião de incensação, ouvindo dizer às pessoas que estavam a seu lado que era fumo de cigarro ou de fogueira, mas a ele só lhe parecia o fumo igual ao da incensação, não lhe constando que naquela ocasião houvesse ali fumadores ou fogueira de qualquer espécie.

DCF Seleção, Doc. 120 (= DCF II, Doc. 9) · official · 13 Apr 1930ScanLink
Open