13 JulFirst-handSaw itInterrogationSeers' words overheard
English
When they had finished saying it, Lucia said: “let all who can kneel down”. Then I heard her ask some questions. Among other things she said: “A person in Pedrogam asks the Lady to cure her or take her to Heaven”. She also asked for the conversion of a family from Athouguia and of another from Fatima. Finally I heard her say these words: “The Lady said that she would work a miracle so that all the people will believe”.
Português
Quando acabaram de o rezar, a Lucia disse: “ajoelhe quem puder”. Em seguida ouvi-lhe fazer algumas perguntas. Entre outras cousas disse: “Uma creatura no Pedrogam pede á Senhora que a cure ou a leve para o Ceu”. Pediu tambem a conversão de uma familia de Athouguia e de outra da Fatima. Por ultimo ouvi-lhe estas palavras: “A Senhora disse que havia de fazer um milagre com que todo o povo acredite”.
13 JulFirst-handSaw itInterrogationSeers' words overheard
English
The little girl asked: “What do you want, my Lady, that I can do?” Then she added: “There is a person in Pedrogam who asks you to convert her household. There is a woman in Fatima who asks you for the grace of converting her whole family. And there is a man in Athouguia who asks Our Lady to take him to Heaven, the sooner the better. And I ask Our Lady to make the lame better.” At the end of each question and each request she waited a little. Then she said that Our Lady had said that she would make them better, and if she did not, she would give them help to get by. While Lucia was listening to the answer, I seemed to hear a buzzing (a buzz) like that of a guitar. When she got up, she said: “Turn that way if you want to see her.”
Português
A pequena perguntou: “O que deseja, minha Senhora, que eu possa fazer.” Em seguida accrescentou: “Está uma pessoa no Pedrogam que pede que lhe converta a familia da casa. Está uma mulher na Fatima que lhe pede a graça de converter a familia toda. E está um homem na Athouguia que pede a Nossa Senhora que o leve para o Ceu quanto mais depressa melhor. E peço a Nossa Senhora que melhore os coxos.” No fim de cada pergunta e de cada pedido esperava um pouco. Depois disse que Nossa Senhora tinha dito que os melhorava e se os não melhorasse lhes daria auxilio para que se governassem. Emquanto a Lucia estava a ouvir a resposta parecia-me sentir um zunido (uma zunida) como de uma guitarra. Quando ella se levantou, disse: “Voltem-se para alli se a querem ver.”
I forgot [to] say that she also asked the Lady to work a miracle so that all the people would believe."
[…]
Esquecia-me [de] dizer que tambem pediu á Senhora que fizesse um milagre com que o povo todo acreditasse.”
13 JulFirst-handSaw itInterrogationSeers' words overheard
English
Then she spoke and said that whoever could should kneel. Next she asked: “What is it that my Mother wants of me?” A little later she asked again: “So you don't want anything more of me?” Then she made several requests to her for people from Pedrogam, Athouguia and Aljustrel, asking for cures and conversions” She also asked whether she could not work a miracle so that all the people would believe. After listening to the answer she said: “Goodbye! Everyone turn that way!” An hour later, when the child was with me, she told me that the Lady had said that on the last day she would work a miracle so that all the people would believe.
Português
Falou então e disse que ajoelhasse quem pudesse. Em seguida perguntou: “O que é que minha Mãe me quer?” D’ahi a pouco perguntou de novo: “Então não me quer mais nada?” Depois fez-lhe varios pedidos por pessoas do Pedrogam, da Athouguia e de Aljustrel, pedindo curas e conversões” Perguntou tambem se ella não era capaz de fazer um milagre com que todo o povo acreditasse. Depois de escutar a resposta disse: “Adeus! Virem-se todos para alli!” Uma hora depois, estando a creança comigo, disse-me que a Senhora tinha dito que no ultimo dia faria um milagre para que todo o povo acreditasse.
13 JulFirst-handSaw itInterrogationFigures / visionsSeers' words overheard
English
On 14-7-1917 Lúcia, aged 10, came before me; she said that she left home on the 13th at about eleven o'clock, called Jacinta, and we reached the new road: we ran all the way there; people told us to go slowly and we said our legs didn't get tired, so why go slowly? We arrived and found my sister there, and she told me to start the rosary*; I started it and we prayed it. We were there a little while, there was a flash of lightning and the Lady came. I got up, told the people to move back a little and that those who could and wished to should kneel; I knelt down again and asked her:
Português
No dia 14-7-1917 veio à minha presença Lúcia de 10 anos, disse que saiu de casa no dia 13 pelas onze horas, chamou a Jacinta e chegámos à estrada nova: fomos a correr até lá, a gente dizia que fôssemos devagar e nós dizíamos que não nos cansavam as pernas para irmos devagar. Chegámos e encontrámos lá minha irmã e ela mandou-me pedir o terço, eu pedi-o e rezámo-lo; estivemos um nadita, deu um relâmpago e veio a Senhora. Levantei-me, disse que se chegassem para trás alguma coisa e que ajoelhassem os que pudessem e quisessem, tornei a joelhar e perguntei-lhe:
– What is it you want of me?
– O que é que me quer?
– I want to tell you to come back here on the 13th.
– Quero-te dizer que voltem cá no dia 13.
And she also said:
E disse mais:
– "Pray the rosary to Our Lady of the Rosary that she may ease the war, for only she can help with it."
– “Rezem o terço a Nossa Senhora do Rosário que abrande a guerra que só ela é que lhe pode valer.”
I also said:
Eu disse mais:
– I have a request here: will you convert a woman from Pedrógão and one from Fátima, and make a little boy from Moita1 better?
– Tenho aqui por pedido se vossemecê converte uma mulher do Pedrógão e uma da Fátima e se melhora um menino da Moita1.
She said that she would convert them and make him better within a year.
Ela disse que os convertia e melhorava entre um ano.
I said:
Eu disse:
– Perform a miracle so that everyone will believe.
– Faça um milagre para que todos se acreditem.
– Three months from now I shall then make everyone believe.
– Daqui a três meses farei então com que todos acreditem.
– Don't you want anything more of me?
– Não me quer mais nada?
– "No, for my part I don't want anything more of you now."
– “Não, eu por mim agora não te quero mais nada.”
I said to her:
Eu disse-lhe:
– Well, for my part I don't want anything more either.
– Pois eu por mim também não quero mais nada.
Then she went off towards the east and I said to the people:
Depois ela foi-se para o lado do nascente e eu disse ao povo:
– Look over there to see her, towards where she was going.
– Olhem para ali para a ver, para o lado onde ela ia.
The people turned round.
O povo voltou-se.
She was exactly the same one she had seen the other times.
Era exatamente a mesma que tinha visto das outras vezes.
–I had a request here: would you take a man from Atouguia to heaven, the sooner the better?
[…]
Tinha aqui um pedido se vossemecê levava para o céu um homem da Atouguia o mais depressa melhor.
–I shall take him.
–Levo-o.
Editors' notes (1)
1 João Carreira. Son of Manuel Carreira and of Maria dos Santos, or Maria Carreira ("Maria da Capelinha"). He was born on 26 March 1901, at Moita Redonda,
1 João Carreira. Filho de Manuel Carreira e de Maria dos Santos, ou Maria Carreira (“Maria da Capelinha”). Nasceu a 26 de março de 1901, na Moita Redonda,
13 JulFirst-handSaw itInterrogationFigures / visionsSeers' words overheard
English
On the fourteenth of the month of July the seer Lúcia appeared before me at the parish residence, accompanied by her mother.
Português
No dia catorze do mês de julho, compareceu na minha presença e residência paroquial, a vidente Lúcia, vindo acompanhada de sua mãe.
I proceeded to question her, and she – the seer Lúcia – said that on the thirteenth of this month of July she went with her cousins Francisco and Jacinta, at the usual hour, to the Cova da Iria, and that when they got there she led the rosary – that is, she presided over its recitation – saying it with the people (estimated at two thousand persons). When the rosary was finished she waited a little while, and then she saw the flash of lightning, and after that the Lady came. She stood up – she had been kneeling – and told the people to move back a little, and that those who could and wished to should kneel; and, kneeling again, she asked the Lady:
Procedi ao interrogatório, e ela, – a vidente Lúcia – disse que no dia treze deste mês de julho, se dirigiu com os seus primos, Francisco e Jacinta, à hora do costume, para a Cova da Iria, e que chegados lá pediu o terço – isto é, presidiu à sua recitação, – rezando-o com o povo (calculado em duas mil pessoas) –. Terminado o terço esperou um bocadito, e logo viu o relâmpago e em seguida veio a Senhora. Levanta-se, estava ajoelhada, e diz ao povo que se chegue para trás alguma coisa; que ajoelhem os que puderem e quiserem, e tornando a ajoelhar pergunta à Senhora:
– What is it you want of me today? And the Lady answered: – I want to tell you to come back here on the thirteenth: say the rosary to Our Lady of the Rosary, that she may soften the war, for only She can help. – I have been asked whether you will convert a woman from Pedrógão and one from Fátima, and make a little boy from Moita better? And that the Lady answered her that she would convert them and make him better within a year.
– O que é que me quer hoje? E a Senhora respondeu: – Quero-te dizer que voltes cá no dia treze: Rezem o terço a Nossa Senhora do Rosário que abrande a guerra que só Ela é que lhe pode valer. – Tenho aqui por pedido se Vossemecê converte uma mulher do Pedrógão e uma de Fátima, e se melhora um menino da Moita? E que a Senhora lhe respondeu que os convertia e melhorava dentro de um ano.
– I have been asked whether you will take a man from Atouguia to Heaven as soon as possible.
– Tenho aqui por pedido se Vossemecê leva um homem da Atouguia para o Céu o mais depressa melhor.
And She answered:
E Ela respondeu:
– I will, but... (here I do not know what else she said). – Work a miracle so that everyone will believe!?
– Levo mas... (aqui não sei que mais disse). – Faça um milagre para que todos acreditem!?
And the Lady answered:
E a Senhora respondeu:
– In three months' time I will make everyone believe. – You want nothing more of me?! – I want nothing more of you.
– Daqui a três meses faço então com que todos acreditem. – Não me quer mais nada?! – Não te quero mais nada.
And that, having said this, she rose as on the other occasions, moving towards the east, and disappeared.
Dito isto, que se elevou como das outras vezes seguindo para o nascente e desapareceu.
13 JulFirst-handInterrogationSeers' words overheard
English
“On 13 July I was near the children. As soon as they arrived, they knelt down and began to say the rosary. When they had finished saying it, Lucia said: “let all who can kneel down”. Then I heard her ask some questions. Among other things she said: “A person in Pedrogam asks the Lady to cure her or take her to Heaven”. She also asked for the conversion of a family from Athouguia and of another from Fatima. Finally I heard her say these words: “The Lady said that she would work a miracle so that all the people will believe”.
Português
No dia 13 de julho estive proximo das creanças. Logo que chegaram, ajoelharam-se e começaram a rezar o terço. Quando acabaram de o rezar, a Lucia disse: “ajoelhe quem puder”. Em seguida ouvi-lhe fazer algumas perguntas. Entre outras cousas disse: “Uma creatura no Pedrogam pede á Senhora que a cure ou a leve para o Ceu”. Pediu tambem a conversão de uma familia de Athouguia e de outra da Fatima. Por ultimo ouvi-lhe estas palavras: “A Senhora disse que havia de fazer um milagre com que todo o povo acredite”.
13 JulFirst-handPartlyInterrogationSeers' words overheardThunder / noise
English
“On 13 July I was at the Cova da Iria. I knelt beside the children and kept the heat off their heads with an umbrella. Lucia said two or three times: “Let everyone who can kneel down”. She knelt. At that moment I seemed to hear a slight wind, a humming. The little girl asked: “What do you want, my Lady, that I can do?” Then she added: “There is a person in Pedrogam who asks you to convert her household. There is a woman in Fatima who asks you for the grace of converting her whole family. And there is a man in Athouguia who asks Our Lady to take him to Heaven, the sooner the better. And I ask Our Lady to make the lame better.” At the end of each question and each request she waited a little. Then she said that Our Lady had said that she would make them better, and if she did not, she would give them help to get by. While Lucia was listening to the answer, I seemed to hear a buzzing (a buzz) like that of a guitar. When she got up, she said: “Turn that way if you want to see her.”
Português
Em 13 de julho estive na Cova da Iria. Ajoelhei ao pé das creanças e guardei o calor da cabeça d’ellas com um guarda-chuva. A Lucia disse por duas ou tres vezes: “Ajoelhem todos os que puderem”. Ella ajoelhou. Pareceu-me ouvir n’aquelle momento um ventito, uma azoada. A pequena perguntou: “O que deseja, minha Senhora, que eu possa fazer.” Em seguida accrescentou: “Está uma pessoa no Pedrogam que pede que lhe converta a familia da casa. Está uma mulher na Fatima que lhe pede a graça de converter a familia toda. E está um homem na Athouguia que pede a Nossa Senhora que o leve para o Ceu quanto mais depressa melhor. E peço a Nossa Senhora que melhore os coxos.” No fim de cada pergunta e de cada pedido esperava um pouco. Depois disse que Nossa Senhora tinha dito que os melhorava e se os não melhorasse lhes daria auxilio para que se governassem. Emquanto a Lucia estava a ouvir a resposta parecia-me sentir um zunido (uma zunida) como de uma guitarra. Quando ella se levantou, disse: “Voltem-se para alli se a querem ver.”
I forgot [to] say that she also asked the Lady to work a miracle so that all the people would believe."
Esquecia-me [de] dizer que tambem pediu á Senhora que fizesse um milagre com que o povo todo acreditasse.”
13 JulFirst-handInterrogationSeers' words overheard
English
“On the thirteenth of July I was beside the children. Lucia brought a basket of flowers and covered the holm-oak shrub with them. Then she knelt and said the rosary, holding in her hand a lighted candle that a woman had given her. Then she spoke and said that whoever could should kneel. Next she asked: “What is it that my Mother wants of me?” A little later she asked again: “So you don't want anything more of me?” Then she made several requests to her for people from Pedrogam, Athouguia and Aljustrel, asking for cures and conversions” She also asked whether she could not work a miracle so that all the people would believe. After listening to the answer she said: “Goodbye! Everyone turn that way!” An hour later, when the child was with me, she told me that the Lady had said that on the last day she would work a miracle so that all the people would believe.
Português
Em treze de julho estive ao pé das creanças. A Lucia trouxe um cesto de flores e cobriu com ellas a carrasqueira. Depois ajoelhou e rezou o terço, tendo na mão uma vela accesa que uma mulher lhe deu. Falou então e disse que ajoelhasse quem pudesse. Em seguida perguntou: “O que é que minha Mãe me quer?” D’ahi a pouco perguntou de novo: “Então não me quer mais nada?” Depois fez-lhe varios pedidos por pessoas do Pedrogam, da Athouguia e de Aljustrel, pedindo curas e conversões” Perguntou tambem se ella não era capaz de fazer um milagre com que todo o povo acreditasse. Depois de escutar a resposta disse: “Adeus! Virem-se todos para alli!” Uma hora depois, estando a creança comigo, disse-me que a Senhora tinha dito que no ultimo dia faria um milagre para que todo o povo acreditasse.
13 JulFirst-handPartlySworn depositionSeers' words overheardThunder / noise
English
Jacinto de Almeida Lopes, married, landowner, native and resident of the hamlet of Amoreira, in this parish of Fátima, being questioned about what he had witnessed of the events that occurred at the place called Cova da Iria, in this parish, said that on the thirteenth of July nineteen hundred and seventeen, having gone to the place early, he stayed there beside the holm-oak shrub, where he was when the children arrived. They arrived, decorated the holm-oak shrub, knelt, said the rosary, stood up and then, after a short while, knelt again; and, with everyone on their knees, Lúcia begins, as if speaking to someone, turned towards the holm-oak shrub on which her eyes were fixed:
Português
Jacinto de Almeida Lopes, casado, proprietário, natural e morador no lugar da Amoreira, desta freguesia de Fátima, sendo interrogado sobre o que presenciara, relativamente aos factos ocorridos no local chamado Cova da Iria, deste freguesia, disse que no dia treze de julho de mil novecentos e dezassete, tendo-se dirigido com antecedência para o local, ali permaneceu junto à carrasqueira onde estava quando chegaram as crianças. Chegaram, ornamentaram a carrasqueira, ajoelharam, rezaram o terço, levantaram-se e logo, com pouco tempo de demora, tornaram a ajoelhar, e, todos de joelhos, começa a Lúcia, como que estando a falar com alguém voltada para a carrasqueira onde tinha fixada a vista:
– Well, what is it that You want of me?
– Então o que é que me quereis?
After this question there was a short silence, long enough for a brief answer. And during this silence he heard, as if coming from the holm-oak shrub, a very faint voice, like, he says, the buzzing of a bee, but without making out a single word.
A esta pergunta um bocadito em silêncio, tempo de uma breve resposta. E durante este silêncio ouviu ele, como que vindo da carrasqueira, uma voz muito sumida semelhante, diz, ao zumbir de uma abelha, mas sem distinguir palavra alguma.
– Then Lúcia says: – I have some requests to make of You here: would You make a cripple from Aljustrel better; would You convert a woman from Pedrógão; would You convert a woman from Fátima and her children; would You make a man from Atouguia better or take him to Heaven as soon as possible1.
– Em seguida diz a Lúcia: – Tenho aqui um pedido a fazer-Vos: Era se Vossemecê melhorava um aleijado de Aljustrel; se convertia uma mulher do Pedrógão; se convertia uma mulher de Fátima e seus filhos; se melhorava um homem da Atouguia ou o levava para o Céu o mais depressa melhor1.
This said... there is a short silence, as of someone awaiting an answer, and he hears the same voice, which he did not hear while Lúcia was speaking.
Dito isto... há um curto silêncio, como quem espera resposta, e ouve a mesma voz, que não ouvia enquanto a Lúcia falava.
– Could You not – Lúcia continues – make these people convert?
– Vossemecê, – continua a Lúcia – não poderá fazer com que esta gente se converta?
Silence... after the time of a brief answer, she says – as if confirming what she had heard:
Silêncio... depois de tempo de uma breve resposta, diz, – como que confirmando o que ouvira:
– Yes, the rosary must be prayed!... the rosary must be prayed!... yes... everything will be done.
– Sim, que se reze o terço!... que se reze o terço!... sim... tudo se fará.
And while she spoke thus she accompanied her words with nods of the head.
E enquanto assim falava fazia acompanhar as palavras com acenos de cabeça.
– Well then, could You not make all these people believe?
– Então e Vossemecê não poderá fazer com que esta gente toda acredite?
Silence...
Silêncio...
Then she says: – Do You want nothing more of me?
Em seguida diz: – Não me quereis mais nada?
She waits... and then says:
Espera... e logo diz:
– Nor do I.
– Eu também não.
That said, she got up at once and, turning towards the east, said:
Dito isto, que se levanta instantaneamente e voltando-se para o nascente disse:
– Do you want to see Our Lady?!!
– Querem ver Nossa Senhora?!!
And she points in the same direction.
E aponta na mesma direção.
Editors' notes (1)
1 “The man from Atouguia” has been identified as Manuel da Silva Reis, unmarried, landowner, of Atouguia, council of Vila Nova de Ourém, a well-liked person, a firm believer, who died at the age of 85 on 18 February 1924.
1 “O homem da Atouguia” tem sido identificado como sendo Manuel da Silva Reis, solteiro, proprietário, da Atouguia, concelho de Vila Nova de Ourém, pessoa estimada, muito crente, que veio a falecer com 85 anos de idade, no dia 18 de fevereiro de 1924.
Manuel Gonçalves Júnior, married, landowner, thirty-four years of age, native and resident of the hamlet of Montelo, in this parish of Fátima, being questioned about what he knew of the events that took place at the Cova da Iria, said that on the thirteenth of July nineteen hundred and seventeen he went to that place, where he was at the hour given by the child seers for the Apparition, and that he noticed that at that hour the heat, which had been excessive, began to abate. At that point the children arrived and said the rosary with the people, offered up by Lúcia – he does not know whether on her own initiative or at someone else's request. Then he noticed that, with everyone, people and seers, on their knees, Lúcia began to speak towards the holm-oak shrub like someone talking with another person, asking questions and waiting for answers; but he could not make out what she was saying, because he was too far away. After a short time she suddenly stands up and, with hands joined, points towards the east, saying:
Português
Manuel Gonçalves Júnior, casado, proprietário, de trinta e quatro anos de idade, natural e morador no lugar do Montelo, desta freguesia de Fátima, sendo interrogado sobre o que sabia relativo aos factos ocorridos na Cova da Iria, disse que no dia treze de julho de mil novecentos e dezassete se dirigiu àquele local, onde estava à hora indicada pelas crianças videntes para a Aparição, e que notou que a essa hora o calor, que era demasiado, começou a abrandar. Nesta ocasião, chegaram as crianças, rezaram o terço com o povo, aplicado pela Lúcia, – não sabendo se foi de iniciativa sua ou se foi a pedido de alguma outra pessoa. Em seguida notou que a mesma Lúcia, estando todos, povo e videntes, de joelhos, começou a falar para a carrasqueira, como quem está a falar com outra pessoa, fazendo perguntas e esperando respostas; mas não percebeu o que dizia, pela distância a que se encontrava. Passado pouco tempo, levanta-se de repente, e de mãos postas aponta para o lado nascente dizendo:
– Do you want to see Our Lady?!...
– Querem ver Nossa Senhora?!...
At this time he also noticed that at a certain height above the holm-oak shrub a kind of mist or cloud formed, which rose, moving towards the east, even dimming the brightness of the sun, and disappeared.
Nesta ocasião, também notou que a certa altura da carrasqueira se formou uma espécie de névoa ou de nuvem, que se foi elevando seguindo para o nascente, chegando a impallidecer o brilho do sol, e desapareceu.
13 JulFirst-handSworn depositionSeers' words overheard
English
Teresa de Jesus, married, seamstress, twenty-four years of age1, native of Aljustrel and resident in the hamlet of Lomba in this parish of Fátima, sister of Lúcia – the seer –, appearing before me and being questioned about what she knew of what happened at the Cova da Iria and in her parents' house, and about what her sister Lúcia said concerning the Apparitions of Our Lady, declared that on the thirteenth of July nineteen hundred and seventeen she arrived at the holm-oak shrub at the same time as her sister Lúcia and her seer cousins, and saw that her sister – and cousins –, without anyone telling them to, knelt down; Lúcia led the rosary, saying it with the people after telling them to kneel. She stood up, remained standing for some time, knelt again and told her cousin Jacinta to watch out for the lightning, because the hour was coming. A few minutes later she noticed that her sister felt so strong a jolt that it made her exclaim: Oh!! Our Lady..., and, turned towards the holm-oak shrub, she went on speaking, asking questions and waiting for answers, like someone talking to another person.
Português
Teresa de Jesus, casada, costureira, de vinte e quatro anos de idade1, natural de Aljustrel e moradora no lugar da Lomba desta freguesia de Fátima, irmã da Lúcia – vidente – comparecendo perante mim e sendo interrogada sobre o que sabia relativamente ao ocorrido na Cova da Iria e em casa de seus pais, sobre o que sua irmã Lúcia dizia referente às Aparições de Nossa Senhora, declarou que no dia treze de julho de mil novecentos e dezassete chegou à carrasqueira na mesma ocasião que sua irmã Lúcia e primos videntes, e viu que a irmã – e primos – sem que ninguém mandasse, ajoelhou, pediu o terço, rezando-o com o povo depois de ter dito a este que ajoelhasse. Levantou-se, estando algum tempo de pé, tornou a ajoelhar e disse para a prima Jacinta que reparasse se via o relâmpago, porque estava chegando a hora. Passados poucos minutos, notou que sua irmã sentiu um tão forte abalo que a fez exclamar: Ai!! Nossa Senhora..., e voltada para a carrasqueira esteve falando, fazendo perguntas e esperando respostas como quem está a falar com outrem.
She also declared that the questions were: 1st, what she wanted of her. – 2nd, that there was a lame man there to be made better. – 3rd, that she asked for a woman from Pedrógão to be made better. – 4th, that she asked for a woman and family from Fátima to be converted. – 5th, that she asked her to work a miracle so that the people would believe. When these questions had been asked, Lúcia suddenly stood up and, turned towards the east, pointed, saying: Turn that way, if you want to see Our Lady...
Declarou também que as perguntas foram: 1ª O que é que lhe queria. – 2ª Que havia ali um coxo para melhorar. – 3ª Que pedia para melhorar uma mulher do Pedrógão. – 4ª Que pedia para converter uma mulher e família de Fátima. – 5ª Que pedia para fazer um milagre a fim de o povo acreditar. Feitas estas perguntas que a Lúcia se levantou repentinamente e, voltada para o nascente, apontou dizendo: Voltem-se para acolá, se querem ver Nossa Senhora...
She further declared that Lúcia, after beginning the supposed dialogue with Our Lady, was prompted by Jacinta, who was at her side, to answer the Lady, saying to her: Don't you see the Lady is already speaking?!
Declarou mais que a Lúcia depois de ter principiado o suposto diálogo com Nossa Senhora, foi advertida pela Jacinta, que estava a seu lado, para responder à Senhora, dizendo-lhe: Não vês que a Senhora já está a falar?!
Editors' notes (1)
1 Teresa de Jesus was born on 22 May 1893, so she was about to turn 26
1 Teresa de Jesus nasceu a 22 de maio de 1893, portanto ia fazer 26 anos
13 JulFirst-handSaw itLater recollectionFigures / visionsSeers' words overheard
English
Around noon, as in all the other months, we went up close to the holm-oak shrub to see the Lady. There was a flash of lightning and the Lady appeared above the holm oak. Question: What do you want of me today? Answer: I want you to go on coming here for the rest of the months Do you want to learn a prayer Yes we do. It is this one: O my Jesus forgive us, deliver us from the fire of hell and take all the little souls to heaven, especially those that most need it.
Português
Pela hora do meio dia assim como todos os outros mezes aprossimarmo-nos da carrasqueira para vermos a Senhora. Deu um relampago e apareceu a Senhora em sima da asinheira. Pergunta. O que é que vosseme-se me quer hoge? Resposta. Quero que continuem a a vir aqui o resto dos mezes Querem aprender uma oração Queremos sim, é a seguinte. Ó meu Jesus perdoai-nos, livrae-nos do fogo do inferno e levai as alminhas todas para o céu pricipalmente aquelas que mais d'ele precizarem.
Then she confided some little words to us, telling us: Don't tell this to anyone; you can only tell it to Francisco. I want to ask you for some people who asked me to ask you for them: some blind, others crippled, others dumb. In a year's time some will be cured.
Em seguida confiou-nos algumas palavrinhas; disendo-nos. Não digão histo a ninguem só o podem dizer ao Francisco. Quero-lhe pedir por algumas pessoas que me pediram para eu lhe pedir por élas; umas cégas outras aleijàdas outras mudas. Daqui a um ano algumas seram curadas.
And with that she went up to heaven as in all the other months.
Seer's familyVillagerfather of the seers Francisco and Jacinta
13 JulFirst-handPartlySworn depositionSeers' words overheardTemperature dropCrowd scene
English
On the thirteenth of July the parents also went to the Cova da Iria, the children going on ahead. A man of the parish named Matias, a barber2, on seeing the children's father, called him over to the holm oak where his wife already was. The three seers always went together. At first they remained standing, then they knelt, Lúcia having told people to close the umbrellas that were open because of the sun. Most of the people were behind the seers. And at a certain moment these stood up and then knelt down again. They heard a voice, coming from the spot by the holm-oak shrub, which said: – “What do you want of me today?” After a moment's pause it said: “So you want nothing of me today?” Lúcia said, and the father heard it: “What I wanted – oh! Our Lady!”, and asked for the cure and conversion of various people, the father not remembering their names.
Português
Em treze de julho os pais foram também à Cova da Iria, indo as crianças adiante. Um indivíduo da freguesia, de nome Matias, barbeiro2, ao ver o pai das crianças, chamou-o para junto da azinheira onde já estava a mulher. Os três videntes iam sempre juntos. A princípio conservaram-se de pé, depois ajoelharam, tendo a Lúcia mandado fechar os chapéus que estavam abertos por causa do sol. O povo estava na sua maior parte por trás dos videntes. E estes num dado momento levantaram-se e depois tornaram a ajoelhar-se. Ouviram uma voz vinda do local ao pé da carrasqueira que disse: – “Que me quereis hoje?” Esperou um momento e depois disse: “Então não me quereis hoje nada?” A Lúcia disse, o que o pai ouviu: “Eu o que queria – ai! Nossa Senhora!”, e pediu a cura e a conversão de diversas pessoas, não se recordando o pai o nome delas.
Lúcia then added: “she says that not all of them will get better, because some are wicked”. She further declared that the Lady had said that they should all pray the rosary* and that the war would soon end. The children were then kneeling; Lúcia got up quickly, her dress billowing out like a balloon, and said, pointing: “Look over there, if you want to see her” – and immediately added: “You're already too late”. She was facing almost to the west and turned towards the east to point to the Lady, who was withdrawing. It was very hot and soon afterwards the weather turned cool. As soon as they stood up, many people asked questions, took twigs from the holm-oak shrub and questioned the children. The father picked Jacinta up in his arms to get through the crowd more easily. She said she had seen Our Lady again.
A Lúcia depois acrescentou: “diz que nem todas melhoram, porque algumas são más”. Declarou ainda que a Senhora tinha dito que rezassem todos o terço e que a guerra em breve ia acabar. Estavam então as crianças de joelhos, a Lúcia levantou-se rapidamente, ficando o vestido em balão, e disse apontando: “Olhem para acolá, se a querem ver” – e acrescentou logo: “Já não vão a tempo”. Ela estava voltada quase ao poente e voltou-se para o nascente a indicar a Senhora que se retirava. Fazia muita calma e logo depois o tempo tornou-se fresco. Logo que elas se levantaram, muitas pessoas fizeram perguntas, tiraram raminhos da carrasqueira e interrogaram as crianças. O pai pegou na Jacinta ao colo para atravessar mais facilmente por entre a multidão. Ela disse ter visto outra vez Nossa Senhora.
Editors' notes (1)
2 Manuel Rodrigues Matias. He was considered a man skilled in curing ailments. He was in charge of the Civil Registry Office, which operated in his house at Amoreira.
2 Manuel Rodrigues Matias. Era considerado um homem entendido na cura de maleitas. Era o encarregado do Posto do Registo Civil, que funcionava em sua casa, na Amoreira.
Villagerresident of Moita, later keeper of the chapel alms
13 JulFirst-handPartlySworn depositionCrowd sceneSeers' words overheardThunder / noise
English
She went there also on the thirteenth of July. She had asked Lúcia to let her son João stay near them, to which she agreed. She took a stone and sat down. There were many people, who had begun to come early. When Lúcia said that the Lady was coming, her son slipped and fell. She asked them to pray for him, to which she said that the Lady had said she would make him better or give him the means to earn his living, and that he should always pray the rosary to Our Lady with his family. They were all kneeling. Lúcia said: “Our Lady is coming now”. The same buzzing was heard when she spoke, and the same rocket-like whistle at her departure. Before the apparition they prayed the rosary. Her husband said that she looked at the Lady and from time to time to the side, and that he asked her why she did that, to which she answered that it was because the radiance she had blinded her eyes. Lúcia asked for the recovery of a person from Pedrógão, for the conversion of a family from Fátima, and for a man from Atouguia who had asked her that Our Lady should take him to Heaven as soon as possible. Afterwards the deponent heard that the little girl had stated that Our Lady had said he should not be in a hurry, for she knew very well when she would take him.
Português
Foi lá também em treze de julho. Tinha pedido à Lúcia que deixasse estar o filho João ao pé deles, ao que ela acedeu. Levou uma pedra e sentou-se. Estava muita gente, que começou a vir cedo. Quando a Lúcia disse que vinha a Senhora, o filho escorregou e caiu. Pediu-lhes que rezassem por ele, ao que ela disse que a Senhora tinha dito que o melhorava ou que lhe daria meios de se governar e que rezasse sempre o terço a Nossa Senhora com a família. Estavam todos ajoelhados. Disse a Lúcia: “Já lá vem Nossa Senhora”. Ouviu-se a mesma zunida quando falava e o mesmo assobio de foguete à partida. Antes da aparição rezaram o terço. O marido disse que ela olhava para a Senhora e de vez em quando para o lado e que lhe perguntou porque fazia isso, ao que ela respondeu que era porque cegava a vista com o resplendor que tinha. Pediu a Lúcia pelas melhoras duma pessoa de Pedrógão, pela conversão duma família de Fátima, e por um homem da Atouguia que lhe pedira que Nossa Senhora o levasse para o Céu quanto antes. Depois a depoente ouviu dizer que a pequena tinha afirmado que Nossa Senhora dissera que não tivesse pressa, porque bem sabia quando o havia de levar.
Lúcia also stated that the Lady had told her the secret. At the time of the apparition an ai was heard, and the little girl was frightened.
Afirmou também a Lúcia que a Senhora lhe tinha dito o segredo. Na ocasião da aparição ouviu-se um ai, ficando a pequena assustada.
13 JulFirst-handSaw itInterrogationFigures / visionsSeers' words overheard
English
"Did you go back to the Cova da Iria in the month of July?". She answered: "I went back on the thirteenth of July, as the Lady had asked; there were a good many people there, around noon. We said the Rosary at the foot of the holm-oak shrub; after finishing, while we were standing, there was a flash of lightning, and the Lady appeared on top of the holm oak. And I asked her: what do you want of me today? The Lady answered: – "I want you to keep coming here for the rest of the months and to keep saying the rosary". Then the Lady said: "Would you like to learn a prayer?". "Yes, we would", I answered. And the Lady taught it like this: – "O my Jesus, forgive us, deliver us from the fire of hell and take all the little souls to Heaven, especially those who are most in need".
Português
Voltaste a Cova da Iria no mês de julho?”. Respondeu: “Voltei no dia treze de julho, como a Senhora recomendara; estava lá bastante gente, pela hora do meio dia. Rezámos o Terço ao pé da carrasqueira; depois de acabar, estando de pé, deu um relâmpago, e apareceu a Senhora em cima da azinheira. E eu perguntei-lhe: o que é que Vossemecê me quer hoje? A Senhora respondeu: – “Quero que continuem a vir aqui o resto dos meses e continuem a rezar o terço”. Depois a Senhora disse: “Querem aprender uma oração?”. “Queremos sim”, respondi. E a Senhora ensinou assim: – “Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno e levai as alminhas todas para o Céu, principalmente aquelas que mais precisarem”.
Next, she confided a few words to me and to Jacinta, telling us not to repeat them to anyone except Francisco. As I had been asked, I asked the Lady for the cure of some people, some blind, others crippled and others mute, and she said that within a year some would be cured. And then she rose up to Heaven as on the other occasions".
Em seguida, confiou a mim e à Jacinta algumas palavrinhas, recomendando-nos que não as disséssemos a ninguém, só as podendo dizer ao Francisco. Como me tinham pedido, pedi à Senhora a cura de algumas pessoas, umas cegas, outras aleijadas e outras mudas, e ela disse que dentro dum ano algumas seriam curadas. E nisto subiu ao Céu como das outras vezes”.
13 May13 Jun13 JulOther 1917First-handSaw itInterrogationFigures / visionsSeers' words overheard
English
On 14 July 1917 Jacinta, aged 7, daughter of Manuel Pedro Marto, came before me; questioned about the vision, she said:
Português
No dia 14 de julho de 1917 apareceu na minha presença Jacinta de 7 anos de idade, filha de Manuel Pedro Marto; interrogada sobre a visão, disse:
That she had seen a small woman 4 times, once in her house at night and three times at the Cova da Iria at midday; she says she was the size of Albina, daughter of António Rosa of Casa Velha2; at home she saw her at the edge of the attic trapdoor, not saying anything; her mother and brothers and sisters were asleep and it was night; at the Cova da Iria she saw her standing on top of a holm-oak shrub3; she was dressed in white stockings and clothes all of gold; she wore no shoes; the skirt was white and all gold and came down to her knees; the gold was in cords running across, and on the cords in little points; a white jacket all of gold; a mantle over her head, white and all gold; her hands were raised to her waist and they opened, parting when she spoke to Lúcia; she did not hear her say anything, she heard her speak (now she says yes, now she says no); she did not hear her say how many times she would come here; as she left, the sky opened and her feet were left caught in it, with her body already hidden; she heard a very pious voice and remembers only hearing that we (they) were going to heaven; she says she saw lightning, but now she says it was once, now more than once, now before, now after; she had some white beads in her hands, held between the thumb and forefinger of both hands; she did not see earrings; she wore a thin gold chain around her neck.
Que tinha visto uma mulher pequena 4 vezes, uma em sua casa à noite e três na Cova da Iria ao meio dia; diz ser do tamanho da Albina, filha de António Rosa da Casa Velha2; em casa viu-a à borda do alçapão do sótão, não dizendo nada; estava a mãe e irmãos a dormir e era de noite; na Cova da Iria viu-a em pé em cima duma carrasqueira3; vinha vestida com meias brancas e fato todo dourado; não trazia sapatos; a saia era branca e toda dourada e dava-lhe pelos joelhos; o dourado era aos cordões a atravessar e nos cordões aos biquinhos; casaco branco todo dourado; um manto pela cabeça era branco e todo dourado; as mãos erguidas à cintura e abriam, separando-as quando falava à Lúcia; não lhe ouviu dizer nada, ouviu falar (ora diz que sim, ora diz que não), não ouviu dizer quantas vezes cá vinha; à saída abria-se o céu e ficavam os pés entalados e o corpo já escondido; ouviu uma fala muito piedosa e só se lembra de ouvir que a gente (elas) ia para o céu; diz ter visto relâmpago mas ora diz ser uma vez ora mais duma, ora antes, ora depois; trazia umas contas brancas nas mãos, seguras entre o dedo polegar e indicador das duas mãos; não viu brincos; trazia um cordão de ouro delgado ao pescoço.
Editors' notes (2)
2 She was born on 3 December 1901. She was the daughter of António Ferreira Rosa, of Aljustrel, brother of José Ferreira Rosa (first husband of Olímpia de Jesus, mother of Francisco and Jacinta) and of Maria Rosa (Lúcia's mother).
3 The carrasqueira ("holm-oak shrub"), so often mentioned, is a young holm oak, of small size. Azinheira ("holm oak"): Quercus rotundifolia, Lam., a tree of the beech family (Fagaceae), with a broad, rounded and dense crown, and evergreen leaves, very leathery, small, toothed and spiny in the juvenile state, with five to eight pairs of veins. The fruit (the acorn) is popularly called azinha, boleta or bolota.
2 Nasceu a 3 de dezembro de 1901. Era filha de António Ferreira Rosa, de Aljustrel, irmão de José Ferreira Rosa (primeiro marido de Olímpia de Jesus, mãe de Francisco e Jacinta) e de Maria Rosa (mãe de Lúcia).
3 A carrasqueira, tantas vezes referida, é uma azinheira nova, de pequeno porte. Azinheira: Quercus rotundifolia, Lam., árvore da família das fagáceas, de copa ampla arredondada e densa, de folhas persistentes, muito coriáceas, pequenas, dentado-espinhosas no estado juvenil, com cinco a oito pares de nervuras. Ao fruto se dá popularmente o nome de “azinha”, “boleta” ou “bolota”.
13 Jun13 Jul13 AugOther 1917First-handSaw itInterrogationCloud / smoke columnColours on people & landscapeLight dimmingThunder / noiseSeers' words overheardCrowd scene
English
On 13 July some companions of his, with bad intent, got him drunk with the aim of leading him to commit some folly at the place of the apparitions. And indeed, although, as always, he let his daughter go to that place, he ordered the people to withdraw. He is the owner of the heath where the holm-oak shrub that serves as pedestal for the Apparition stands. The people, seeing him in a state of drunkenness, paid no heed to this order and a man pushed him, making him fall.
Português
No dia 13 de julho alguns companheiros dele, mal intencionados, embriagaram-no no intuito de o levarem a praticar desatinos no local das aparições. Efetivamente, embora, como sempre, deixasse ir a filha àquele local, mandou retirar o povo. Ele é o proprietário da charneca onde está a carrasqueira que serve de pedestal à Aparição. O povo, vendo-o em estado de embriaguez, não se importou com essa intimação e um homem empurrou-o, fazendo-o cair.
[…]
At first the people did not want to go to the Cova da Iria. Nobody believed the children. On the thirteenth of June, the day of the second apparition, there was a feast at the parish church in honour of St. Anthony. At the Cova da Iria there were only some sixty people at the time of the apparition. Francisco and Jacinta's parents had gone early in the morning to Porto de Mós to the fair called "of the thirteenth", in order to buy oxen, and got back after nightfall. In their absence their house filled with people who wanted to see the children and ask them questions. At present a large part of the people think the children are telling the truth. For my part, I am convinced of it.
[…]
A princípio o povo não queria ir à Cova da Iria. Ninguém acreditava nas crianças. Em treze de junho, dia da segunda aparição, havia festa na igreja da freguesia em honra de Santo António. Na Cova da Iria estavam apenas, à hora da aparição, umas sessenta pessoas. Os pais do Francisco e da Jacinta tinham ido de manhã cedo para Porto de Mós à feira chamada dos treze, com o fim de comprar bois, e chegaram já de noite. Na sua ausência a residência encheu-se-lhes de gente, que queria ver as crianças e fazer-lhes perguntas. Presentemente uma grande parte do povo julga que as crianças falam verdade. Pela minha parte, estou convencido disso.
[…]
The signs are many. In August almost all who were present saw those signs. A cloud came down to the holm-oak shrub. In July the same was noticed. There was no dust at the place. The cloud made the air dusty, so that it looked misty.
[…]
Os sinais são muitos. Em agosto quase todos os que estavam presentes viram esses sinais. Uma nuvem baixou até à carrasqueira. Em julho notou-se o mesmo. Não havia poeira no local. A nuvem empoou os ares, que pareciam enevoados.
– Was there any other sign?
– Houve mais algum sinal?
– In the sky, near the sun, white clouds are seen which turn successively bright red (blood-coloured), pink and yellow. The people take on this last colour. The light of the sun diminishes considerably in intensity.
– Veem-se no céu, próximo do sol, umas nuvens brancas que se tornam sucessivamente vermelhas vivas (cor de sangue), cor de rosa e amarelas. O povo torna-se desta última cor. A luz do sol diminui bastante de intensidade.
A rumbling was also heard in July and in August.
Sentiu-se também um rumor em julho e em agosto.
[…]
She prays the rosary*. When she addresses the Lady, she speaks aloud.
[…]
Reza o terço. Quando se dirige à Senhora, fala alto.
I heard her myself in June, because I was nearby. Some people claim they hear the sound of the answers.
Eu próprio a ouvi em junho, porque estava próximo. Algumas pessoas afirmam que ouvem o som das respostas.
10a – Is the place of the apparitions also much visited on other days, by devout people or by the curious?
10a – O local das aparições é muito frequentado também nos outros dias por pessoas piedosas ou por curiosos?
– It is much visited, above all on Sundays. The biggest crowds are at night. Many people go there, from far and near, and still more from outside the parish. They pray the rosary and sing hymns in honour of the Virgin.
– É muito frequentado, sobretudo aos domingos. A maior concorrência é à noite. Vão ali muitas pessoas, de longe e de perto, e mais ainda de fora da freguesia. Rezam o terço e entoam cânticos em honra da Virgem.
Without delay I began to question him about what he had seen and heard since the month of May last at the Cova da Iria on the thirteenth of each month during the time of the apparition.
Português
Principiei sem demora a interrogá-lo sobre o que tinha visto e ouvido desde o mez de Maio ultimo na Cova da Iria no dia treze de cada mez durante o tempo da apparição.
Between him and me the following short dialogue took place:
Entre mim e elle estabeleceu-se o curto dialogo que se segue:
- What have you seen at the Cova da Iria these last months? - I have seen Our Lady. - Where does she appear? - On top of a holm-oak shrub. - Does she appear suddenly or do you see her coming from somewhere? - I see her coming from the side where the sun rises and placing herself on the holm-oak shrub. - Does she come slowly or quickly? - She always comes quickly. - Do you hear what she says to Lucia? - I don't hear. - Have you ever spoken with the Lady? Has she ever addressed a word to you? - No, I have never asked her anything; she speaks only with Lucia. - Whom does she look at, at you and Jacinta too or only at Lucia? - She looks at all three; but she looks longer at Lucia. - Has she ever wept or smiled? - Neither one thing nor the other; she is always serious. - How is she dressed? - She has a long dress and over it a mantle that covers her head and comes down to the bottom of the dress. - What is the colour of the dress and the mantle? - It is white, the dress having gold stripes. - What is the Lady's attitude?
- Que é que tens visto na Cova da Iria nos ultimos mezes? - Tenho visto Nossa Senhora. - Onde é que ella apparece? - Em cima de uma carrasqueira. - Apparece de repente ou tu vê-la vir de alguma parte? - Vejo-a vir do lado onde nasce o sol e collocar-se sobre a carrasqueira. - Vem devagar ou depressa? - Vem sempre depressa. - Ouves o que ella diz á Lucia? - Não ouço. - Fallaste alguma vez com a Senhora? Ella já te dirigiu a palavra? - Não, nunca lhe perguntei nada; falla só com a Lucia. - Para quem olha, tambem para ti e para a Jacinta ou só para a Lucia? - Olha para todos tres; mas olha durante mais tempo para a Lucia. - Já alguma vez chorou ou se sorriu? - Nem uma cousa nem outra; está sempre séria. - Como está vestida? - Tem um vestido comprido e por cima um manto que lhe cobre a cabeça e desce até á extremidade do vestido. - Qual é a côr do vestido e do manto? - É branca, tendo o vestido riscos dourados. - Qual é a attitude da Senhora?
– That of someone praying. She has her hands joined at the height of her breast.
– É a de quem está a rezar. Tem as mãos postas á altura do peito.
– Does she carry anything in her hands?
– Traz alguma coisa nas mãos?
– She carries, between the palm and the back of her right hand, some beads that hang down over her dress.
– Traz entre a palma e as costas da mão direita umas contas que estão pendentes sobre o vestido.
– And what does she have on her ears?
– E nas orelhas o que tem?
– Her ears can't be seen, because they are covered by the mantle.
– As orelhas não se vêem, porque estão cobertas com o manto.
– What colour are the beads?
– De que côr são as contas?
– They are white too.
– São tambem brancas.
– Is the Lady pretty?
– A Senhora é bonita?
– Yes, she is.
– É, sim.
– Prettier than that girl you see there?
– Mais bonita que aquella menina que tu alli vês?
– Prettier.
– Mais.
– But there are ladies much prettier than that girl...
– Mas ha senhoras muito mais bonitas que aquella menina...
The questioning of Francisco concluded, I called Jacinta aside, who was playing in the street with other children, had her sit on a little stool beside me and subjected her too to an interrogation, succeeding in obtaining from her answers as complete and detailed as her brother's.
Português
Concluido o interrogatorio do Francisco, chamei de parte a Jacinta, que andava a brincar na rua com outras creanças, fi-la sentar num banquinho ao pé de mim e submeti-a também a um interrogatorio logrando obter della respostas completas e minuciosas como as do irmão.
– Have you seen Our Lady on the thirteenth of each month since May?
– Tens visto Nossa Senhora no dia treze de cada mez desde Maio para cá?
– I have.
– Tenho visto.
– Where does she come from?
– Donde é que ella vem?
– She comes from Heaven, from the side of the sun.
– Vem do Ceu, do lado do sol.
– How is she dressed?
– Como está vestida?
– She has a white dress, trimmed with gold, and on her head a mantle, also white.
– Tem um vestido branco, enfeitado a ouro, e na cabeça um manto tambem branco.
– What colour is her hair?
– De que côr são os cabelos?
– Her hair can't be seen; it is covered by the mantle.
– Não se lhe vêem os cabelos, que estão cobertos com o manto.
– Does she wear earrings?
– Traz brincos nas orelhas?
– I don't know, because her ears can't be seen either
– Não sei, porque tambem não se lhe vêem as orelhas
– What is the position of her hands?
– Qual é a posição das mãos?
– Her hands are joined at the height of her breast, with the fingers turned upwards.
– As mãos estão postas á altura do peito, com os dedos voltados para cima.
– Are the beads in her right hand or her left?
– As contas estão na mão direita ou na esquerda?
To this question the child first answers that they were in the right hand, but then, owing to a deliberate and captious insistence on my part, she appears perplexed and confused, not knowing how to say precisely which of her own hands corresponded to the hand in which the Apparition held the rosary.
A esta pergunta a creança responde primeiro que estavam na mão direita, mas em seguida, devido a uma insistencia propositada e capciosa da minha parte, mostra-se perplexa e confusa, não sabendo precisar bem qual das suas mãos correspondia á mão que a Apparição segurava o rosario.
– What was it that Our Lady recommended to Lucia most earnestly?
– O que foi que Nossa Senhora recommendou á Lucia com mais empenho?
– She told us to pray the rosary* every day.
– Mandou que rezassemos o terço todos os dias.
– And do you pray it?
– E tu reza-lo?
– I pray it every day with Francisco and Lucia.
– Rezo-o todos os dias com o Francisco e com a Lucia.
What have you seen at the Cova da Iria in recent months? - I have seen Our Lady. - Where does she appear? - On top of a holm-oak shrub - Does she appear suddenly or do you see her come from somewhere?
Português
Que é que tens visto na Cova da Iria nos últimos meses? - Tenho visto Nossa Senhora. - Onde aparece ela? - Em cima duma carrasqueira - Aparece de repente ou tu vê-la vir de alguma parte?
– I see her come from the side where the sun rises and settle on the holm-oak shrub.
– Vejo-a vir do lado onde nasce o sol e colocar-se sobre a carrasqueira.
– Does she come slowly or quickly?
– Vem devagar ou depressa?
– She always comes quickly.
– Vem sempre depressa.
– Do you hear what she says to Lúcia?
– Ouves o que ela diz à Lúcia?
– I don't.
– Não ouço.
– Have you ever spoken to the Lady? Has she ever spoken to you?
– Falaste alguma vez com a Senhora? Ela já te dirigiu a palavra?
– No, I never asked her anything; she speaks only to Lúcia.
– Não, nunca lhe perguntei nada; fala só com a Lúcia.
– Whom does she look at, at you and Jacinta too, or only at Lúcia?
– Para quem olha ela, também para ti e para a Jacinta, ou só para a Lúcia?
– She looks at all three of us; but she looks longer at Lúcia.
– Olha para todos três; mas olha durante mais tempo para a Lúcia.
Editors' notes (1)
3 Born at Aljustrel on 31 May 1869. She married José Ferreira da Rosa on 6 February 1888 and was widowed in 1895. Of this marriage two sons were born, António Ferreira Rosa and Manuel Ferreira Rosa. On 11 February 1898 she married Manuel Pedro Marto. She died at Aljustrel on 3 April 1957.
3 Nasceu em Aljustrel a 31 de maio de 1869. Casou com José Ferreira da Rosa, a 6 de fevereiro de 1888, ficando viúva em 1895. Deste matrimónio nasceram dois filhos, António Ferreira Rosa e Manuel Ferreira Rosa. A 11 de fevereiro de 1898, casou com Manuel Pedro Marto. Faleceu, em Aljustrel, a 3 de abril de 1957.
Have you seen Our Lady on the 13th of each month since May?
Português
Tens visto Nossa Senhora no dia 13 de cada mês desde maio para cá?
– I have.
– Tenho visto.
– Where does she come from?
– Donde é que ela vem?
– She comes from Heaven, from the side of the sun.
– Vem do Céu, do lado do sol.
– How is she dressed?
– Como está vestida?
– She has a white dress, trimmed with gold, and on her head she has a mantle, also white. Round her waist there is a golden ribbon that comes down to the hem of the dress.
– Tem um vestido branco, enfeitado a ouro, e na cabeça tem um manto, também branco. Em volta da cintura há uma fita doirada que desce até à orla do vestido.
– Does she wear boots or shoes?
– Usa botas ou sapatos?
– She wears neither boots nor shoes.
– Não usa botas nem sapatos.
– So she has only stockings on?
– Então tem só meias?
– It looks as if she has stockings, but perhaps her feet are so white that they look as if they had stockings on.
– Parece que tem meias, mas talvez os pés sejam tão brancos que pareçam trazer meias calçadas.
– What colour is her hair?
– De que cor são os cabelos?
– You can't see her hair, it is covered by the mantle.
– Não se lhe veem os cabelos, que estão cobertos com o manto.
– Does she wear earrings?
– Traz brincos nas orelhas?
– I don't know, because you can't see her ears either.
– Não sei, porque não se lhe veem também as orelhas.
– What is the position of her hands?
– Qual é a posição das mãos?
– Her hands are joined on her breast, with the fingers pointing upwards.
– As mãos estão postas sobre o peito, com os dedos voltados para cima.
– Are the beads in her right hand or her left hand?
– As contas estão na mão direita ou na mão esquerda?
– .....
– .....
To this question the child at first answers that they were in her right hand, but then, owing to insistence on my part, she shows herself perplexed and confused, unable to say precisely which of her own hands corresponded to the hand with which the Lady held the Rosary.
A esta pergunta a criança responde primeiro que estavam na mão direita, mas em seguida, devido a insistência da minha parte, mostra-se perplexa e confusa, não sabendo precisar bem qual das suas mãos correspondia à mão com que a Senhora segurava o Rosário.
- What did the Lady most earnestly recommend to Lúcia? - She told us to pray the rosary* every day. - And do you pray it? - I pray it every day with Francisco and Lúcia.
- O que é que a Senhora recomendou à Lúcia com mais empenho? - Mandou que rezássemos o terço todos os dias. - E tu reza-lo? - Rezo-o todos os dias com o Francisco e a Lúcia.
Is it true that Our Lady has appeared to you at the place called Cova da Iria?
Português
É verdade que Nossa Senhora te tem aparecido no local chamado Cova da Iria?
– It is true.
– É verdade.
– How many times has she appeared to you already?
– Quantas vezes te apareceu já?
– Five times, once each month.
– Cinco vezes, sendo uma cada mês.
– On what day of the month?
– Em que dia do mês?
– Always on the thirteenth, except in the month of August, when I was arrested and taken to the town (Vila Nova de Ourém) by the administrator*. That month I saw her only some days later, on the nineteenth, at the place called Valinhos.
– Sempre no dia treze, exceto no mês de agosto, em que fui presa e levada para a vila (Vila Nova de Ourém) pelo sr. administrador. Nesse mês vi-a só alguns dias depois, a dezanove, no sítio dos Valinhos.
– It is said that the Lady also appeared to you last year. What truth is there in this?
– Diz-se que a Senhora te apareceu também o ano passado. Que há de verdade a este respeito?
– Last year she never appeared to me (nor before May of this year); nor did I say that to anyone, because it was not true.
– O ano passado nunca me apareceu (nem antes de maio deste ano); nem eu disse isso a pessoa alguma, porque não era exato.
Where does she come from? From the east? - I don't know; I don't see her come from anywhere; she appears over the holm-oak shrub, and it is when she withdraws that she goes off in the direction where the sun rises. - How long does she stay? A long time or a short time? - A short time. - Long enough to say an Our Father and a Hail Mary, or more? - More, quite a lot more, but not always the same length of time (perhaps not enough to pray the rosary). - The first time you saw her, weren't you frightened? - I was, so much so that I wanted to run away, with Jacinta and Francisco, but She told us not to be afraid, because she would not harm us. She said: "don't be afraid, for I won't harm you." - How is she dressed? - She has a white dress, which comes down to a little below the middle of the leg, and her head is covered by a mantle of the same colour and the same length as the dress. - Has the dress no trimmings? - On it, at the front, two golden cords can be seen, which come down from the neck and are joined by a tassel, also golden, at about the middle of the body. - Does she have a belt or a ribbon? - She doesn't. - Does she wear earrings? - She wears small yellow hoops. - Which hand holds the beads? - The right hand. - Were they a five-decade rosary or a full rosary? - I didn't notice properly. - Did they end with a cross? - They ended with a white cross, and the beads were white too. The chain was white too. - Did you ever ask her who she was? - I did, but she declared she would only say so on 13 October. - Didn't you ask her where she came from? - I asked where she was from, and she answered me that she was from Heaven. - And when did you ask her that question? - The second time, on the thirteenth of June. - Did she ever smile or look sad?
[…]
Donde é que ela vem? Das bandas do nascente? - Não sei; não a vejo vir de parte alguma; aparece sobre a carrasqueira, e quando se retira é que toma a direção donde nasce o sol. - Quanto tempo se demora? Muito ou pouco? - Pouco tempo. - O suficiente para se recitar um Padre Nosso e uma Avé Maria, ou mais? - Mais, bastante mais, mas nem sempre o mesmo tempo (talvez não chegasse para rezar o terço). - Da primeira vez que a viste não ficaste assustada? - Fiquei, e tanto assim que quis fugir, com a Jacinta e o Francisco, mas Ela disse-nos que não tivéssemos medo, porque não nos faria mal. Disse: “não tenham medo que eu não vos faço mal.” - Como é que está vestida? - Tem um vestido branco, que desce até um pouco abaixo do meio da perna, e cobre-lhe a cabeça um manto, da mesma cor, e do mesmo comprimento que o vestido. - O vestido não tem enfeites? - Veem-se nele, na parte anterior, dois cordões dourados, que descem do pescoço e se reunem por uma borla, também dourada, à altura do meio do corpo. - Tem algum cinto ou alguma fita? - Não tem. - Usa brincos nas orelhas? - Usa umas argolas pequenas e de cor amarela. - Qual das mãos segura as contas? - A mão direita. - Eram um terço ou um rosário? - Não reparei bem. - Terminavam por uma cruz? - Terminavam por uma cruz branca, sendo as contas também brancas. A cadeia era também branca. - Perguntaste-lhe alguma vez quem era? - Perguntei, mas declarou que só o diria a 13 de outubro. - Não lhe perguntaste de onde vinha? - Perguntei de onde era, e ela respondeu-me que era do Céu. - E quando foi que lhe fizeste essa pergunta? - Da segunda vez, a treze de junho. - Sorriu-se alguma vez ou mostrou-se triste?
- She never smiled nor looked sad, but was always serious. - Did she urge you and your cousins to say any prayers? - She urged us to pray the rosary in honour of Our Lady of the Rosary, in order to obtain peace for the world. - Did she express a wish that many people should be present at the Cova da Iria on the thirteenth of each month? - She said nothing about that. - Is it true that she told you a secret, forbidding you to reveal it to anyone whatever? - It is true. - Does it concern only you or your companions too? - All three of us. - Can't you disclose it at least to your confessor? (At this question she kept silent, seeming somewhat embarrassed, and I thought I should not insist by repeating the question). - It is said that, to free yourself from the administrator's pestering on the day you were arrested, you told him something as if it were the secret when it was not, thus deceiving him, and afterwards boasted of having played that trick on him: is it true? - It is not; the administrator really did want me to reveal the secret to him, but as I could not tell it to anyone, I did not tell him, even though he insisted with me a great deal to that end. What I did was to tell everything the Lady said to me, except the secret, and perhaps for that reason the administrator was left thinking that I had revealed the secret to him as well. I did not want to deceive him. - Did the Lady tell you to learn to read? - She did, yes, the second time she appeared. - But if the Lady said she would take you to Heaven next October, what use would it be to you to learn to read? - That is not true: the Lady never said she would take me to Heaven in October, and I never asserted that she had told me such a thing. - What did the Lady declare should be done with the money the people leave at the Cova da Iria at the foot of the holm-oak shrub? - She said we should put it on two litters* and carry them to the parish church: Jacinta, two more girls and I carrying one, and Francisco with three more boys the other. Part of that money would be for the worship and feast of Our Lady of the Rosary and the other part towards a new chapel. - Where does she want the chapel to be built? At the Cova da Iria? - I don't know: she didn't say.
- Nunca se sorriu nem se mostrou triste, mas sempre séria. - Recomendou-te, e aos teus primos, que rezassem algumas orações? - Recomendou-nos que rezássemos o terço em honra de Nossa Senhora do Rosário, a fim de se alcançar a paz para o mundo. - Mostrou desejos de que no dia treze de cada mês estivessem presentes muitas pessoas na Cova da Iria? - Não disse nada a esse respeito. - É certo que te disse um segredo, proibindo que o revelasses a quem quer que fosse? - É certo. - Diz respeito só a ti ou também aos teus companheiros? - A todos três. - Não o podes manifestar ao menos ao teu confessor? (A esta pergunta guardou silêncio, parecendo um tanto enleada e julguei não dever insistir, repetindo a pergunta). - Consta que, para te veres livre das importunações do sr. administrador, no dia em que foste presa, lhe contaste, como se fosse o segredo uma coisa que o não era, enganando-o assim e gabando-te depois de lhe teres feito essa partida: é verdade? - Não é; o sr. administrador quis realmente que eu lhe revelasse o segredo, mas como eu não o podia dizer a ninguém, não lhe disse, apesar de ter insistido muito comigo para esse fim. O que fiz foi contar tudo o que a Senhora me disse, exceto o segredo, e talvez por esse motivo o sr. administrador ficasse julgando que eu lhe tinha revelado também o segredo. Não o quis enganar. - A Senhora mandou que aprendesses a ler? - Mandou, sim, da segunda vez que apareceu. - Mas se a Senhora disse que te levaria para o Céu no mês de outubro próximo, para que te serviria aprenderes a ler? - Não é verdade isso: a Senhora nunca disse que me levaria para o Céu em outubro, e eu nunca afirmei que ela me tivesse dito tal coisa. - O que declarou a Senhora que se devia fazer ao dinheiro que o povo deposita na Cova da Iria ao pé da carrasqueira? - Disse que o devíamos colocar em dois andores, levando eu, a Jacinta e mais duas meninas um deles, e o Francisco, com mais três rapazes, o outro, para a igreja da freguesia. Parte desse dinheiro seria destinado ao culto e festa da Senhora do Rosário e a outra parte para ajuda de uma capela nova. - Onde quer ela que seja edificada a capela? Na Cova da Iria? - Não sei: ela não o disse.
- Are you very happy that Our Lady has appeared to you? - I am. - On the thirteenth of October will Our Lady come alone? - St. Joseph will come too with the Child, and peace will be granted to the world. - And did she make any other revelation? - She declared that on the 13th she will make all the people believe that she really appears. - Why do you quite often lower your eyes and stop gazing at the Lady? - It's because she is sometimes dazzling. - Did she teach you any prayer? - She did; and she wants us to recite it after each mystery of the rosary*. - Do you know that prayer by heart? - I do. - Say it then... - O my Jesus, forgive us, deliver us from the fire of hell, take all the little souls to Heaven, especially those that most need it10.
- Estás muito contente por Nossa Senhora te ter aparecido? - Estou. - No dia treze de outubro Nossa Senhora virá só? - Vem também S. José com o menino, e será concedida a paz ao mundo. - E fez mais alguma revelação? - Declarou que no dia 13 fará com que todo o povo acredite que ela realmente aparece. - Por que razão não raro baixas os olhos deixando de fitar a Senhora? - É que ela às vezes cega. - Ensinou-te alguma oração? - Ensinou; e quer que a recitemos depois de cada mistério do rosário. - Sabes de cor essa oração? - Sei. - Diz lá... - Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno, levai as alminhas todas para o Céu, principalmente aquelas que mais dele precisarem10.
Editors' notes (1)
10Dr. Formigão made a note, possibly on the same date, in which he wrote: O my Jesus, forgive us, deliver us from the fire of hell, take all the little souls to Heaven, and those that most need it. To be recited after each mystery of the rosary. Later, Dr. Formigão added: and relieve the souls in Purgatory, especially the most abandoned.
10O Dr. Formigão fez um apontamento, possivelmente na mesma data, em que escreveu: Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno, levai as alminhas todas para o Céu, e aquelas que mais precisarem. Para se recitar depois de cada mistério do rosário. Posteriormente, o Dr. Formigão acrescentou: e aliviai as almas do Purgatório, principalmente as mais abandonadas.
You told me some days ago that Our Lady wanted the money offered by the people to be taken to the parish church on two litters*. How are they to get the litters, and when are they to be taken to the church?
Português
Disseste-me há dias que Nossa Senhora queria que o dinheiro oferecido pelo povo fosse levado para a igreja da freguesia em dois andores. Como é que arranjam os andores e quando é que eles devem ser levados para a igreja?
– The litters are to be bought with the money offered and will be carried at the feasts of Our Lady of the Rosary.
– Os andores compram-se com o dinheiro oferecido e serão levados nas festas da Senhora do Rosário.
2a – Do you know for certain in what spot Our Lady wishes a chapel to be built in her honour?
2a – Sabes com certeza em que sítio é que Nossa Senhora deseja que seja edificada uma capela em sua honra?
– I don't know for certain, but I think She wants the chapel at the Cova da Iria.
– Não sei ao certo, mas julgo que Ela quer a capela na Cova da Iria.
3a – What did She say she would do so that all the people would believe that she appeared?
3a – O que é que Ela disse que havia de fazer para que todo o povo acreditasse que ela aparecia?
– She said she would perform a miracle.
– Disse que havia de fazer um milagre.
4a – When did she say that?
4a – Quando foi que ela disse isso?
– She said it several times, but only once, at the time of the first apparition, did I ask her that question.
– Disse-o umas poucas de vezes, mas só uma vez, na ocasião da primeira aparição é que lhe fiz essa pergunta.
5a – Aren't you afraid the people will harm you if they don't see anything extraordinary on that day?
5a – Não tens medo de que o povo te faça mal se não vir nada de extraordinário nesse dia?
– I am not afraid at all.
– Não tenho medo nenhum.
6a – Do you feel within you something, some force that draws you to the Cova da Iria on the 13th of each month?
6a – Sentes dentro de ti alguma coisa, alguma força que te arraste para a Cova da Iria no dia 13 de cada mês?
– I want to go there, and I would be sad if I didn't.
– Sinto vontade de lá ir e ficava triste se não fosse.
7a – Did you ever see the Lady cross herself, pray, or tell the beads of the Rosary?
7a – Viste alguma vez a Senhora benzer-se, rezar ou desfiar as contas do Rosário?
– I didn't.
– Não vi.
8a – Did she tell you to pray?
8a – Mandou-te rezar?
– She told me to pray several times.
– Mandou-me rezar umas poucas de vezes.
9a – Did she tell you to pray for the conversion of sinners?
9a – Disse-te que rezasses pela conversão dos pecadores?
– She didn't; she only told me to pray to Our Lady of the Rosary for the war to end.
– Não disse; mandou-me só rezar a Nossa Senhora do Rosário para que acabasse a guerra.
10a – Did you see the signs that other people say they have seen, such as a star, roses coming loose from the Lady's dress, etc.?
10a – Viste os sinais que outras pessoas dizem ter visto, como uma estrela, rosas a despregarem-se do vestido da Senhora, etc.?
– I didn't see the star or other extraordinary signs.
– Não vi a estrela nem outros sinais extraordinários.
11a – Did you hear any rumbling, thunder or earth tremor?
11a – Ouviste algum rumor, trovão ou tremor de terra?
– I never did.
– Nunca ouvi.
12a – Can you read?
12a – Sabes ler?
– I can't.
– Não sei.
13a – Are you learning to read?
13a – Andas a aprender a ler?
– I'm not.
– Não ando.
14a – How then do you fulfil the order the Lady gave you in that regard?
14a – Como cumpres então a ordem que a Senhora te deu nesse sentido?
!.....
!.....
15a – When you tell the people to kneel and pray, is it the Lady who tells you to say so?
15a – Quando dizes ao povo que ajoelhe e reze, é a Senhora que manda que o digas?
– It is not the Lady who tells me, it is I who want to.
– Não é a Senhora que manda, sou eu que quero.
16a – Whenever she appears, do you kneel?
16a – Sempre que ela aparece, tu ajoelhas?
- Sometimes I stay standing, other times I kneel. 16a – When she speaks, is her voice sweet and pleasant? – It is. 17a – How old does the Lady seem to be? – She seems to be about fifteen. 18a – What colour is the chain of the rosary? – It is white. 19a – And that of the crucifix? – The crucifix is white too. 20a – Does the veil cover the Lady's forehead? – It doesn't. Her forehead can be seen clearly. 21a – Is the splendour that surrounds her beautiful? – It is more beautiful than the light of the sun and very bright. 22a – Did the Lady never greet you with her head or her hands? – Never. 23a – Did she never smile at you? – No, not that either. 24a – Does she usually look at the people? – I never saw her look at them. 25a – Do you hear the talk, noises and shouts of the people during the time you see the Lady? – I don't. 26a – Did the Lady ask you in May to come back to the Cova da Iria every month until October? – She said we should come back there month after month for six months, on the 13th. 27a – Did you hear your mother read the book called "Missão abreviada" where the story is told of the apparition of Our Lady to a boy and a girl? – I did. 28a – Did you often think about that story and talk about it to other children? – I didn't think about that story nor did I tell it to anyone.
- Às vezes fico de pé, outras vezes ajoelho-me. 16a – Quando fala, a sua voz é doce e agradável? – É. 17a – Que idade parece ter a Senhora? – Parece ter uns quinze anos. 18a – De que cor é o cadeado do rosário? – É branco. 19a – E a do crucifixo? – O crucifixo também é branco. 20a – O véu cobre a testa da Senhora? – Não cobre. Vê-se-lhe a testa bem. 21a – O esplendor que a envolve é bonito? – É mais bonito que a luz do sol e muito brilhante. 22a – A Senhora nunca te saudou com a cabeça ou com as mãos? – Nunca. 23a – Nunca se sorriu para ti? – Também não. 24a – Costuma olhar para o povo? – Nunca a vi olhar para ele. 25a – Ouves as conversas, rumores e gritos do povo, durante o tempo que vês a Senhora? – Não ouço. 26a – A Senhora pediu-te em maio que voltasses todos os meses até outubro à Cova da Iria? – Disse que voltássemos lá de mês a mês durante seis meses, no dia 13. 27a – Ouviste ler a tua mãe o livro chamado “Missão abreviada” onde se conta a história da aparição de Nossa Senhora a um menino e uma menina? – Ouvi. 28a – Pensavas muitas vezes nessa história e falavas dela a outras crianças? – Não pensava nessa história nem a contei a ninguém.
Editors' notes (4)
6 Manuel Gonçalves da Silva, living in Aljustrel, married to Maria dos Prazeres.
7 This may be Manuel Henriques, born in 1850, married to Maria Violante, then living in Fátima, or his son, also Manuel Henriques, born on 15 February 1891, who later married Maria dos Anjos.
8 Son of António Carreira Ribeiro and Rosa de Jesus Ribeiro. Born at Moita do Martinho, parish of S. Mamede, municipality of Batalha, on 19 November 1865. He married Maria da Cunha. He died on 18 January 1919. In the Rol dos Confessados* of 1917 there is no Francisco Rodrigues, but there is a Francisco Ribeiro. It must be a slip by the author.
5 Anastácio Vieira, of Aljustrel. Lúcia's godfather, married on 29 November 1882 to Teresa de Jesus, paternal aunt and godmother of António dos Santos, Lúcia's father.
6 Manuel Gonçalves da Silva, residente em Aljustrel, casado com Maria dos Prazeres.
7 Pode tratar-se de Manuel Henriques, nascido em 1850, casado com Maria Violante, então residente em Fátima, ou de seu filho, também Manuel Henriques, nascido a 15 de fevereiro de 1891, que veio a casar com Maria dos Anjos.
8 Filho de António Carreira Ribeiro e de Rosa de Jesus Ribeiro. Nasceu na Moita do Martinho, freguesia de S. Mamede, concelho da Batalha, a 19 de novembro de 1865. Casou com Maria da Cunha. Faleceu a 18 de janeiro de 1919. No Rol dos Confessados de 1917, não consta nenhum Francisco Rodrigues, mas sim Francisco Ribeiro. Deve tratar-se de um lapso do autor.
5 Anastácio Vieira, de Aljustrel. Padrinho de batismo de Lúcia, casado, a 29 de novembro de 1882, com Teresa de Jesus, tia paterna e madrinha de batismo de António dos Santos, pai de Lúcia.
How old are you? – I'm nine. 2a – Do you only see the Lady or do you also hear what She says? – I only see her; I hear nothing of what She says. 4a – Does she have a glow around her head?
Português
Que idade é que tens? – Tenho nove anos feitos. 2a – Só vês a Senhora ou ouves também o que Ela diz? – Só a vejo, não ouço nada do que Ela diz. 4a – Tem algum clarão em volta da cabeça?
– She does. 5a – Can you look properly at her face? – I can look, but only a little, because of the light. 6a – Does she have any trimmings on her dress? – She has some gold cords. 7a – What colour is the crucifix of the rosary? – It is white. 8a – And the chain of the rosary? – It is white too. 9a – Would the people be sad if they knew the secret? – They would.
- Tem. 5a – Podes olhar bem para a cara dela? - Posso olhar, mas pouco, por causa da luz. 6a – Tem alguns enfeites no vestido? - Tem uns cordões de ouro. 7a – De que cor é o crucifixo do rosário? - É branco. 8a – E a cadeia do rosário? - Também é branca. 9a – O povo ficava triste se soubesse o segredo? - Ficava.
13 Jun13 Jul13 Aug13 Sep13 OctFirst-handSaw itNoteCloud / smoke columnLight dimmingTemperature dropThunder / noiseSeers' words overheardCrowd scene
English
Near Fátima or Aljustrel, Cova da Iria, beside Aljustrel, [near] the road [of] macadam, on the north side. Things I witnessed. On 13 June I went there for the first time, but did not arrive in time for the event; however, I spoke with the little girls in the churchyard at Fátima. I questioned them carefully and saw in them something that, it seemed to me, could not possibly be untrue. From that moment I believed that it was the Most Holy Virgin who came there. On 13 July I was present too. At the hour of the apparition [there could be seen] a little mist. The sun lost its strength and stopped giving heat, though until then it had been very hot. And many people said that, when the apparition spoke, they heard her but did not
Português
Cerca da Fátima ou Aljustrel, Cova da Iria, ao lado de Aljustrel, [perto] da estrada [de] macadame, ao lado do norte. Casos presenciados por mim. No dia 13 de Junho fui lá a primeira vez, à qual não fui a tempo ao acto, mas falei com as pequenas no adro da Fátima. Interroguei-as atentamente e vi nelas o que me pareceu impossível não ser verdade. Desde essa hora fiquei crente que era a Virgem Santíssima que ali vinha. No dia 13 de Julho compareci também. À hora da aparição [via-se] uma nevoazinha. O sol perdeu a força deixando de fazer calor, o que até ali fazia muito. E muita gente disse que, quando a aparição falava, ouviam-na mas não
[…]
witness [make out] what She was saying. I only heard when Lúcia said: there She goes! I heard a roar in the air. It seemed like the beginning of a thunderclap. On 13 August I was present too. The little girls and the boy had been arrested. There were a great many people. At the same hours as the apparition, the heavenly bodies and the sun did the same as on the other occasions; and there was a most extraordinary sign in the heavens. On 13 September I was present too. The sun and the heavenly bodies made the same display. The people were full of excitement, looking up into the air, some saying that they saw stars, others that they saw a dove, others that they saw stars running and swallows going along with them. Everyone was excited. Still others [said] that they saw flowers falling. On 13 October it rained almost all morning. Close to the hour of the apparition it stopped raining. The extraordinary things that happened in the sun! Everyone saw them who had their eyes open; whoever closed them saw nothing. And perhaps there were some who saw and said they had not, so as not to give honour to the Mother of Heaven. Whatever mistake there may have been about the war*, the extraordinary [facts] that happened there are undeniable.
[…]
presenciavam [percebiam] o que Ela dizia. Eu só ouvi quando a Lúcia disse: lá vai Ela! Ouvi no ar um rugido. Parecia o princípio de um trovão. No dia 13 de Agosto compareci também. As meninas e o menino foram presos. Estava muita gente. Às mesmas horas da aparição os astros e o sol representaram o mesmo das outras vezes; e um sinal extraordinaríssimo nos astros. No dia 13 de Setembro compareci também. O sol e os astros fizeram a mesma figura. O povo entusiasmado a olhar para o ar, dizendo uns que viam estrelas, outros que viam uma pomba, outros que viam estrelas a correr e andorinhas a acompanhar. Era um entusiasmo em todos. Ainda outros que viam flores a cair. No dia 13 de Outubro choveu quase toda a manhã. À hora próxima à aparição deixou de chover. Os factos extraordinários que se deram no sol! Toda a gente presenciou: quem tinha os olhos abertos; quem os fechou não viu nada. E talvez houvesse quem visse e dissesse que não viu para não dar honras à Mãe do Céu. Haja o equívoco que houver com respeito à guerra, os [factos] extraordinários que lá houve são inegáveis.
If the vision is genuine, there would seem to be a certain difference in the way it revealed itself to each child. Thus the eldest, Lucia, was certainly the most privileged; she saw, heard and spoke with the apparition, making requests and asking questions of it, and obtaining answers. The youngest, Jacintha, saw and heard the Lady but never spoke to her, nor did She address her directly. The little boy, Francisco, saw the Lady, but never heard her speak or even saw her move her lips, and never saw Her as distinctly as on 13 October.
Português
A ser certa a visão, haveria uma certa differença entre a maneira como ella se revelava a cada creança. Assim, a mais velha Lucia, era de certo a mais priveligiada, via, ouvia e fallava com a apparição, fazendo-lhe pedidos e perguntas, e obtendo respostas. A mais novita, Jacintha, via e ouvia a Senhora mas nunca lhe fallou, nem Esta se lhe dirigio directamente. O rapazito, Francisco, via a Senhora, mas nunca a ouvio fallar nem sequer a vio mecher os labios, e nunca A vio tão distinctamente como em 13 de Outubro.
[…]
The children went on their pious pilgrimage to the Cova da Iria on the 13th of every month, except in August, when they were arrested. They say they always saw the Lady, that Lucia always spoke with Her, that she asked her for some cures and conversions; that the Lady promised her to cure and convert some, and not others. That she always told them to pray the rosary, and told them that she wanted a little chapel in that place dedicated to Our Lady of the Rosary.
[…]
Lá foram as creanças na sua piedosa romaria todos os dias 13 de cada mez á Cova da Iria, excepto em Agosto, em que foram presas. Dizem que viram sempre a Senhora, que a Lucia fallou sempre com Ella, que lhe pedio algumas curas e conversões; que a Senhora lhe prometteu, curar e converter uns, outros não. Que lhes recommendou sempre que rezassem o terço, e lhes disse que queria n’aquelle sitio uma Capellinha dedicada á Senhora do Rosario.
[…]
The children describe the apparition as being a Lady
[…]
s creanças descrevem a apparição, como sendo uma Senhora
very beautiful, the most beautiful they had ever seen, (their very words) with hands raised to Heaven, dressed all in white and gold, with a rosary all white hanging from her right arm.
muito linda, a mais linda que tivessem visto, (palavras textuaes) de mãos erguidas para o Ceu, toda vestida de branco e ouro, tendo pendente do braço direito um terço todo branco.
Once Lucia asked the Lady: “Where are you from and where are you going?” and she says the Lady answered her: “I am from Heaven and I am going to Heaven”. And when Lucia asked her whether she, Jacintha and Francisco would also go to Heaven, the Lady answered that she and Jacintha would go, and that Francisco would go too, but would have to pray the rosary more. Since then the little boy has at times prayed ten rosaries a day!
Uma vez, a Lucia perguntou á Senhora: “De onde é Vocemecê e para onde vae?” e diz que a Senhora lhe respondeu: “Sou do Céu e vou para o Céu”. E perguntando-lhe a Lucia se ella, a Jacintha e o Francisco tambem irião para o Céu, que a Senhora lhe respondera que ella e a Jacintha irião, e que o Francisco tambem iria, mas teria de rezar mais o terço. Desde então o pequeno, tem por vezes rezado dez terços por dia!
How did you learn that the Lady appeared to your daughter the first time? Was it she who told you?
Português
Como soube que a Senhora apareceu à sua filha da primeira vez? Foi ela que lhe contou?
– I learned of it from the other children's family, because Lúcia advised her companions to say nothing for fear they would be scolded. Only after I questioned her did she say what she had seen.
– Tive conhecimento desse facto pela família das outras crianças, porque a Lúcia aconselhou os seus companheiros a não dizerem nada com receio de que lhes ralhassem. Só depois de interrogada por mim é que disse o que tinha visto.
3a – Did you never scold your daughter for going to the Cova da Iria? Did you always give her complete freedom to go there on the 13th of each month?
3a – Nunca repreendeu sua filha por ir à Cova da Iria? Deu-lhe sempre inteira liberdade de lá ir, no dia 13 de cada mês?
– I never forbade her to go to that place. Sometimes I asked her if she wanted to go and she answered yes, other times she herself said she would go, if I gave her leave.
– Nunca a proibi de ir a esse sítio. Umas vezes perguntava-lhe se queria ir e ela respondia afirmativamente, outras vezes ela mesma dizia que ia, se eu lhe desse licença.
4a – Do the three children usually go to the place of the apparitions alone or do they go accompanied by other children?
4a – As três crianças costumam ir sozinhas ao local das aparições ou vão acompanhadas de outras crianças?
– They go alone. Other children almost always go too, but accompanied by their parents, and they stay beside them; they do not join Lúcia and her cousins.
– Vão sós. Quase sempre vão também outras crianças, mas acompanhadas dos pais e ficam ao pé deles, não se juntam com a Lúcia e os primos dela.
5a – Did the children tend livestock? To whom did it belong?
5a – As crianças guardavam gado? A quem é que ele pertencia?
– Lúcia tended a small flock of sheep and her cousins another. Those flocks belonged to their respective families. Sometimes they put the animals together, but only because they wanted to. The sheep Lúcia tended I have already sold.
– A Lúcia guardava um pequeno rebanho de ovelhas e os primos outro. Pertenciam esses rebanhos às respetivas famílias. Às vezes juntavam o gado, mas unicamente porque queriam. As ovelhas que a Lúcia guardava, já as vendi.
6a – How have the children been dressed when they go?
6a – Como é que as crianças têm ido vestidas?
– The first time they were shabbily turned out, as shepherds almost always are. The other times, on the 13th of each month, they go dressed in light-coloured clothes and wear a white kerchief on their heads.
– Da primeira vez iam mal arranjadas, como andam quase sempre os pastores. Das outras vezes, no dia 13 de cada mês, vão vestidas de fato claro e levam um lenço branco na cabeça.
[…]
When the children were arrested by the administrator* of Vila Nova de Ourém, did anyone go to demand that they be returned to their parents?
[…]
Quando as crianças foram presas pelo administrador de Vila Nova de Ourém foi alguém reclamar que as restituissem aos pais?
– A brother of Francisco and Jacinta went to talk to them at the administrator's house. The administrator's wife asked whether he had come to fetch the children, to which he answered no. The administrator himself brought them back to Fátima.
– Um irmão do Francisco e da Jacinta foi falar com elas a casa do administrador. A senhora do administrador perguntou se ia buscar as crianças, ao que ele respondeu negativamente. O próprio administrador as veio trazer à Fátima.
I sit down beside him and begin my conversation: “Did you see Our Lady?” — “I did.” “How was she dressed?” — “All in white and gold.” “And didn't she have anything coloured?” — “No.” “And on her head?” — “A mantle.” “And nothing else?” — “Yes, she had a thing.” “What?” — “I don't know, a thing.” “And could her hair be seen?” — “No.” “And what colour were her eyes?” — “They were black.” These answers were given with an air of enormous naturalness, in a slightly drawling voice. All three children, whom I spoke to separately, change their tone when describing Our Lady's gaze. One can see that it was what impressed them most.
Português
Sento-me ao pé dele e começo a minha conversa: “Viste Nossa Senhora?” — “Vi”. “Como vinha vestida?” — “Toda de branco e oiro.” “E não trazia nada de côr?” — “Não”. “E na cabeça?” — “Um manto.” “E mais nada?” — “Sim, trazia uma coisa.” “O quê?” — “Não sei, uma coisa.” “E via-se o cabelo?” — “Não”. “E os olhos de que côr eram?” — “Eram pretos.” Estas respostas eram dadas com um ar de uma naturalidade enorme, um pouco arrastadas. Todas as três crianças com quem falei separadamente, mudam de tom descrevendo o olhar de N. Senhora. Vê-se que foi o que mais as impressionou.
Lucia says of the eyes: “They were very dark.” “And the dress?” — “White and gold.”
Português
A Lucia diz dos olhos: “Eram muito escuros.” “E o fato?” — “Branco e oiro.”
“With a coloured belt?” — “No, with gold stars; look, she had one on her breast.” “And on her head?” — “A mantle and a thing, like this...” “But what?” — “I don't know, it was like a little basket thing” (a little basket). I did not even say the word crown, which came to my mind at once; I let the child explain herself as best she could, and I confess I found the comparison delightful. “And could her hair be seen?” — “No.” “Tell me, was Our Lady laughing, cheerful?” — “No, she was serious.” “Cross?” — “No, serious.” “She had the beads, didn't she?” — “Yes, some white beads, and when she spoke she opened her hands, like this...” The child took the beads out of her pocket and explained what she had seen. At a certain point she tells me that Our Lady had a great deal of light. “Like the sun?” — “More than the sun.” A lady who was there says to her: “Why were you afraid at first? If I appeared to you, you wouldn't run away.” — “That's because you wouldn't blind me.” She says that Our Lady asks the people to mend their ways, to pray the rosary a great deal and to build a chapel to Our Lady of the Rosary. The child repeats many times: “The people don't mend their ways, the people don't mend their ways...”
“Com cinto de côr?” — “Não, com estrelas de oiro; olhe, tinha uma no peito.” “E na cabeça?” — “Um manto e uma coisa, assim...” “Mas o quê?” — “Não sei, era assim um açafatico” (um açafatesinho). Eu nem disse a palavra corôa que me veio logo á ideia; deixar a pequena explicar-se como sabe e confesso que achei de apetite a comparação. “E via-se o cabelo?” — “Não.” “Olha, N. Senhora estava a rir-se, alegre?” — “Não, estava séria.” “Zangada?” — “Não, séria.” “Trazia as contas, não trazia?” — “Sim, umas contas brancas e quando falava abria as mãos, assim...” A pequena tirou as contas da algibeira e explicou o que tinha visto: A certa altura diz-me que N. Senhora tinha muita luz. “Como o sol?” — “Mais do que o sol.” Uma senhora que ali estava, diz-lhe: “Porque tiveste medo ao principio? Se eu te aparecesse, tu não fugias.” — “É que a senhora não me cegava.” Diz que N. Senhora pede ao povo que se emende, que reze muito o terço e faça uma capela a N. Senhora do Rosario. A pequena repete muitas vezes: “O povo não se emenda, o povo não se emenda...”
Our Lady's dress was of these colours: the dress was all white; it had two stars from the waist down, one in line with the other; round the neck a cord with a ball came down to the waist; the hands joined, and from them hung some beads, I don't know if it was a Rosary or a white Terço*, with a crucifix also white. The mantle covered her head down to the end of the dress. it had a little gold edge; the feet, I don't know if she had stockings on or came barefoot, because I couldn't make out her toes; it was because of the light that didn't let me fix my eyes on them; everything ar[ound] her was a light so bright and so strong that it didn't let me see as I wanted because it seemed to blind me.
Português
O vestido de Nossa Senhora era destas cores; o vestido era todo branco; tinha dos estrelas da cinta para baixo uma na direção da outra; ao pescosso um cordão com uma bola chegava até á cinta; as mãos postas, e delas caia umas contas não sei se era Rosario se era Terço branco com um cruxifixo tambem branco. O manto cobria-lhe a cabeça até ao fim do vestido. tinha uma beirinha doirada; os pés não sei se tinha maias se vinha descalços, porque eu não lhe defrençava os dedos, era porcausa da luz que me não deixava fitalos tudo em vol[ta] dela era uma luz tam brilhante e tam forte que me não deixava ver como eu queria porque parecia cegar-me.
I think I have already said almost everything if anything of what she told me to write is missing I don't remember.
Paresseme que já disse quase tudo se me falta alguma coisa duque ela disse para escrever não me lembro.
"Did your cousins ever speak with the Lady?". She answered: "They never spoke; once we agreed that Jacinta would speak to her, but, when we got there, Jacinta said nothing."
Português
Os teus primos falaram alguma vez com a Senhora?”. Respondeu: “Nunca falaram; uma vez combinámos que a Jacinta lhe falasse, mas, chegando lá, a Jacinta não disse nada.”
– "Was the Lady's countenance smiling?". She answered: "It was sad; when she spoke, she opened her hands, which were joined and raised against her breast".
– “O semblante da Senhora era risonho?”. Respondeu: “Era triste; quando falava, abria as mãos que estavam juntas e erguidas de encontro ao peito”.
[…]
"Are you certain that you really saw a Lady on top of the holm-oak shrub and that you were not mistaken?". She answered: "I am certain that I saw her and that I was not mistaken; even if they killed me, no one would make me say the contrary.
[…]
Tens a certeza de que viste realmente uma Senhora em cima da carrasqueira e de que não te enganaste?”. Respondeu: “Tenho a certeza de que a vi e de que não me enganei; ainda que me matassem, ninguém me faria dizer o contrário.
– "And who was this Lady?". She answered: "Before she said she was the Lady of the Rosary, I did not know who she was; now I am convinced she was Our Lady".
– “E quem era essa Senhora?”. Respondeu: “Antes de ela dizer que era a Senhora do Rosário, não sabia quem era; agora estou convencida de que era Nossa Senhora”.
Several times I questioned the seer Jacinta, who always confirmed to me that she saw a Lady at the Cova da Iria on the thirteenth of each month from May to October nineteen hundred and seventeen, except on the thirteenth of August, when she was at the house of the municipal administrator*, but that in that month she saw Her on the following Sunday – the nineteenth – at the place called Valinho, where she was called by her brother João at Lúcia's request.
Português
Por várias vezes interroguei a vidente Jacinta que sempre me confirmou que viu uma Senhora na Cova da Iria, nos dias treze de maio a outubro de mil novecentos e dezassete, menos no dia treze de agosto em que se achava em casa do administrador do concelho, mas que nesse mês A viu no domingo seguinte – dia dezanove – no sítio chamado Valinho, onde foi chamada por seu irmão João, a pedido da Lúcia.
She said that she saw a very beautiful Lady, all dressed in white, in a garment with little gold cords, with a veil or mantle over her head, the size of F. – she points to a girl of average height, about fourteen years old – and that she had some very white beads hanging from her hands, held between the forefinger and thumb of both hands, which she held up at her waist and parted to about the width of her shoulders when she spoke to Lúcia.
Disse que viu uma Senhora muito bonita, toda vestida de branco, com fato dourado aos cordõezinhos, com um véu ou manto pela cabeça, do tamanho de F. – indica uma rapariga de regular estatura e dos seus catorze anos – e que trazia umas contas muito branquinhas penduradas nas mãos e seguras entre os dedos indicador e polegar de ambas as mãos, que tinha erguidas à cintura, e que separava uma da outra, pouco mais ou menos à largura dos ombros, quando falava à Lúcia.
When She spoke to Lúcia, she heard a very gentle, pious voice, but she does not remember hearing anything said except that they – the seers – would go to Heaven. In the several times I questioned her she never contradicted herself on essentials, although on incidental matters there were some contradictions, real or apparent. On one occasion – 21 August – I went to her parents' house with five ladies – Dona Maria de Jesus Raposo, of Torres Novas, and others from the Quinta da Cardiga – one of whom, about fifteen years of age, was dressed in white. On reaching the parents' house I called out... Jacinta came; she was alone, and on seeing the unexpected visitors she was embarrassed, as is natural in a child of the people, and in one who a few days earlier had been returned to her parents after being abducted. After a few words of encouragement, I said to her:
Quando Ela falava para a Lúcia, que ouvia uma voz muito piedosa, mas que não se lembra de ouvir dizer, senão que a gente – elas videntes – ia para o Céu. Pelas várias vezes que a interroguei nunca se contradisse no essencial, havendo todavia coisas acidentais, algumas contradições, verdadeiras ou aparentes. Em uma ocasião – dia 21 de agosto – dirigi-me a casa dos pais dela acompanhado de cinco senhoras – D. Maria de Jesus Raposo, de Torres Novas, e outras da Quinta da Cardiga – uma das quais, dos seus quinze anos de idade, ia vestida de branco. Ao chegar a casa dos pais chamei... Veio a Jacinta, que estava só, e que ao ver as inesperadas visitas, ficou embaraçada, como é próprio duma criança do povo e de quem poucos dias antes tinha sido restituída aos pais do rapto que lhe haviam feito. Depois de algumas palavras de animação, disse-lhe eu:
– Look, Jacinta, see whether it was one of these ladies you saw at the Cova da Iria, or whether there is one here who looks like the one you saw there.
– Olha, Jacinta, vê se foi alguma destas senhoras que viste na Cova da Iria, ou se aqui está alguma parecida com A que lá viste.
She raises her little eyes, runs her gaze over all of them, from head to foot, and says:
Ela levanta os olhozitos, percorre-as todas com a vista, dos pés à cabeça, e diz:
– It wasn't any of these... the other one is much more beautiful.
– Não foi nenhuma destas... a outra é muito mais bonita.
I point out to her the one dressed in white, saying to her:
Faço-lhe notar a que vinha vestida de branco, dizendo-lhe:
– Then wasn't it this Lady, dressed in white, so beautiful, that you saw up there?!
– Então não foi esta Senhora, vestida de branco, tão bonita que tu lá viste em cima?!
This Lady, she answered, is very beautiful, but She whom I saw there is much more beautiful.
Esta Senhora, respondeu ela, é muito bonita, mas A que eu lá vi é muito mais bonita.
We went to Lúcia's parents' house and, on finding her, I asked her the same question and got the same answer. Nor could I get her to reveal the secret to me; she only said that it – the secret – was not bad for them, the seers. She also said that the Lady appeared to her three more times: once on the day of the Ascension of the Lord, in the church during Mass, when she taught her to say the beads; another time, at night, above the trapdoor of the loft while the family was asleep; and once more under (or, if I am not mistaken, on top of) a table, without saying anything to her, until she, Jacinta, said to her mother: Look... don't you see the Lady I saw up there, there underneath?!... Look!!! As the mother herself stated to me.
Dirigimo-nos a casa dos pais da Lúcia e ao encontrar esta, fiz-lhe a mesma pergunta obtendo idêntica resposta. A respeito do segredo também não consegui que me o revelasse; apenas disse que ele – segredo – não era mau para elas, videntes. Disse mais, que a Senhora lhe apareceu mais três vezes: uma no dia da Ascensão do Senhor na Igreja durante a missa e que lhe ensinou a rezar as contas; outra vez, à noite, sobre o alçapão do sótão estando a família a dormir; e mais uma, debaixo (ou salvo erro em cima) duma mesa, sem nada lhe dizer, até que ela, Jacinta, disse para a mãe: Olhe... não vê a Senhora, que lá vi em cima, ali debaixo?!... Olhe!!! Como a própria mãe me declarou.
13 JulFirst-handSaw itInterrogationSeers' words overheard
English
On 13 July. This time she recommended to her that they pray the rosary to Our Lady of the Rosary so that the war might abate; that only She could help them, and that in the coming months they should keep going to that place as before.
Português
A 13 de julho. Desta vez recomendou-lhe que rezassem o terço a Nossa Senhora do Rosário para que abrandasse a guerra; que só Ela lhe podia valer e que nos meses futuros continuassem a ir àquele sítio como até ali.
13 JulFirst-handSaw itInterrogationSeers' words overheardCrowd scene
English
3rd time - That we should keep coming, that we should pray the rosary to Our Lady so that the war would end, for only she could help. She stayed only a short while; there were already many people.
Português
3a vez - Que continuasse a vir, que rezasse o terço a N. Senhora para que acabasse a guerra pois só ela é que podia valer. Demorava-se pouco; já estava muita gente.
13 JulFirst-handSaw itInterrogationSeers' words overheard
English
What did the Lady say in July?
Português
Que disse a Senhora em julho?
– She said we were to keep going to the Cova da Iria and to say the rosary to Our Lady of the Rosary so that the war would ease, for only she could help. I asked the Lady for the cure of sick people and the conversion of sinners who had been recommended to me, and she told me she would make some better and not others, and would convert some and not others.
– Disse que continuássemos a ir à Cova da Iria e que rezássemos o terço a Nossa Senhora do Rosário para que abrandasse a guerra, que só ela lhe poderia valer. Pedi à Senhora a cura de enfermos e a conversão de pecadores que me tinham recomendado e ela disse-me que melhoraria uns, outros não, e converteria uns, outros não.
45th – Did she say anything else?
45a – Disse mais alguma coisa?
– I don't remember her saying anything else that day.
– Não me recordo que tivesse dito mais nada nesse dia.
13 JulFirst-handSaw itInterrogationSeers' words overheard
English
On folio five of the parish inquiry, in the interrogation about the third apparition, which took place on the thirteenth of July, nineteen hundred and seventeen, Lúcia testifies that, when she had said to the Lady: "Work a miracle so that everyone will believe!", the Lady answered: "Three months from now I will then make everyone believe".
Português
A folhas cinco do inquérito paroquial, no interrogatório sobre a terceira aparição, que se verificou a treze de julho de mil novecentos e dezassete, a Lúcia depõe que, tendo dito a Senhora: “Faça um milagre para que todos acreditem!”, esta respondeu: “Daqui a três meses faço então com que todos acreditem”.
Professionalengineer, photographer, of Quinta de Pé de Cão
13 JulFirst-handLater recollection
English
"On that day, 13 July, we questioned the Seers, for which purpose we brought them by motor car to Fátima. There I took what was perhaps the first photograph of their lives.
Português
Nesse dia 13 de Julho, interrogámos os Videntes para o que os trouxemos de automóvel para a Fátima. Aí lhes fiz talvez a primeira fotografia da sua vida.
[…]
"We then had a "Peugeot" motor car, registration S-2015, and in it we went to the Cova da Iria on 13 July 1917"
[…]
Possuíamos então um automóvel "Peugeot" de matrícula S-2015 e nele fomos à Cova da Iria, no dia 13 de Julho de 1917"
Almost every month after May José Alves went there on the thirteenth and saw nothing; he only heard others say that they saw things in the sky. He did not hear the loud bang in August. He often heard it said that a little smoke appeared.
Português
Quase todos os meses José Alves foi lá no dia treze depois de maio e não viu nada, só ouvia dizer aos outros que viam coisas no céu. Não ouviu o estrondo em agosto. Ouvia dizer muitas vezes que aparecia um fumozinho.
[37-] The Lady told her a secret but she will not reveal it.
[37-] A Senhora disse-lhe um segredo mas ela não o revelará.
Editors' notes (1)
4 Almost certainly, the author dispensed with asking questions nos. 34 to 36. Just as in the previous interrogation, Fr. Lacerda here too continued the conversation with Lúcia, which produced the following two answers.
4 Quase certamente, o autor dispensou-se de fazer as perguntas nº 34 a 36. Tal como no interrogatório anterior, o Pe. Lacerda também aqui continuou a conversa com a Lúcia, de que resultaram as duas respostas seguintes.
What the Lady wore on her feet – were they stockings? Are you sure of that?
Português
O que a Senhora trazia nos pés eram meias? Tens a certeza disso?
– I reckon they were stockings, but they might not have been.
– Cuido que eram meias, mas podiam não ser.
4th – You have never told the secret, nor even said that the people would be sad if they knew it. Francisco and Jacinta say that they would be sad. If you cannot say that, neither could they say it. What do you think?
4ª – Tu nunca disseste o segredo, nem mesmo disseste que o povo ficava triste se o soubesse. O Francisco e a Jacinta dizem que ficava triste. Se tu não podes dizer isso, também eles o não podiam dizer. Que te parece?
– I don't know whether they should or shouldn't say that the people would be sad. Our Lady said we were not to tell anything to anyone. That is why I can't say anything.
– Não sei se eles deviam ou não dizer, que o povo ficava triste. Nossa Senhora disse que não devíamos dizer nada a ninguém. Por isso não posso dizer nada.
2nd – You once said that the Lady had white stockings. So were they stockings or were they her feet?
2a – Tu disseste uma vez que a Senhora tinha meias brancas. Então eram as meias ou eram os pés?
– If they were stockings, they were white, but I don't know for sure whether they were stockings or her feet.
– Se eram meias, eram brancas, mas eu não sei ao certo se eram meias ou se eram os pés.
On a few different occasions I questioned Francisco, and he always told me that he saw a very beautiful Lady at the Cova da Iria and at Valinho on the same days his companions had given, and that she was dressed in white, but that he did not hear Her speak. As for the secret, I could not get him to reveal anything. When I told him that, since he did not hear the Lady, he had no secret at all, he answered that yes, he has; Lúcia told it to him. I told him that, since it was Lúcia who told it to him, he could tell me, because it is not a secret and Our Lady did not tell him not to tell it; he answered: I won't tell, it's a sin; Lúcia said that I shouldn't tell it, so I won't.
Português
Algumas vezes e em diversas ocasiões interroguei o Francisco e sempre me disse que viu uma Senhora muito bonita na Cova da Iria e no Valinho nos mesmos dias que suas companheiras tinham indicado e que vinha vestida de branco, mas que não A ouvia falar. A respeito do segredo nada consegui que me revelasse. Dizendo-lhe eu que, não ouvindo ele a Senhora, não tinha segredo algum, respondeu que sim, tem, que lhe disse a Lúcia. Disse-lhe que, como foi a Lúcia que o disse, podia-me dizer, porque não é segredo nem Nossa Senhora lhe disse que o não dissesse, respondeu: não digo, que é pecado, que a Lúcia disse que o não dissesse eu, por isso não digo.
13 JulSecond-handSaw itPress reportFigures / visionsSeers' words overheard
As told by Unnamed woman pilgrim from Meia Via, via the O Século correspondent
English
Various people put many questions to one of them, the one who had the privilege of hearing and seeing the saint, and she answered that she saw a kind of very pretty doll, which spoke to her. It had, she said, a radiance around its head and called her to its side in a very thin and melodious voice. Among the many things it told her, the main one was that it would appear again in the same place on the 13th of next month, and would appear once more after that to declare the reason why it had come into the world.
Português
A uma d’elas, a que tinha o privilegio de ouvir e vêr a santa, fizeram varias pessoas muitas perguntas, ás quaes respondia dizendo que via uma especie de boneca muito bonita, que lhe falava. Tinha, dizia, um resplendor em torno da cabeça e chamava-a para junto de si, n’uma voz muito fininha e melodiosa. Entre muitas coisas que lhe disse, a principal foi anunciar-lhe a sua reaparição do dia 13 a um mez e no mesmo sitio, aparecendo ainda mais outra, para declarar o motivo por que tinha vindo ao mundo.
13 JulSecond-handSaw itSworn depositionFigures / visionsSeers' words overheard
As told by Manuel Pedro Marto (father of Francisco and Jacinta), sworn deposition to the canonical commission (Dr. Manuel Nunes Formigão, relator)
English
Lúcia said, and the father heard it: “What I wanted – oh! Our Lady!”, and asked for the cure and conversion of various people, the father not remembering their names.
Português
A Lúcia disse, o que o pai ouviu: “Eu o que queria – ai! Nossa Senhora!”, e pediu a cura e a conversão de diversas pessoas, não se recordando o pai o nome delas.
Lúcia then added: “she says that not all of them will get better, because some are wicked”. She further declared that the Lady had said that they should all pray the rosary* and that the war would soon end. The children were then kneeling; Lúcia got up quickly, her dress billowing out like a balloon, and said, pointing: “Look over there, if you want to see her” – and immediately added: “You're already too late”. She was facing almost to the west and turned towards the east to point to the Lady, who was withdrawing.
A Lúcia depois acrescentou: “diz que nem todas melhoram, porque algumas são más”. Declarou ainda que a Senhora tinha dito que rezassem todos o terço e que a guerra em breve ia acabar. Estavam então as crianças de joelhos, a Lúcia levantou-se rapidamente, ficando o vestido em balão, e disse apontando: “Olhem para acolá, se a querem ver” – e acrescentou logo: “Já não vão a tempo”. Ela estava voltada quase ao poente e voltou-se para o nascente a indicar a Senhora que se retirava.
13 JulSecond-handSaw itSworn depositionFigures / visionsSeers' words overheard
As told by Maria dos Santos (Maria da Capelinha, of Moita), sworn deposition to the canonical commission (Dr. Manuel Nunes Formigão, relator)
English
When Lúcia said that the Lady was coming, her son slipped and fell. She asked them to pray for him, to which she said that the Lady had said she would make him better or give him the means to earn his living, and that he should always pray the rosary to Our Lady with his family. They were all kneeling. Lúcia said: “Our Lady is coming now”. The same buzzing was heard when she spoke, and the same rocket-like whistle at her departure. Before the apparition they prayed the rosary. Her husband said that she looked at the Lady and from time to time to the side, and that he asked her why she did that, to which she answered that it was because the radiance she had blinded her eyes. Lúcia asked for the recovery of a person from Pedrógão, for the conversion of a family from Fátima, and for a man from Atouguia who had asked her that Our Lady should take him to Heaven as soon as possible. Afterwards the deponent heard that the little girl had stated that Our Lady had said he should not be in a hurry, for she knew very well when she would take him.
Português
Quando a Lúcia disse que vinha a Senhora, o filho escorregou e caiu. Pediu-lhes que rezassem por ele, ao que ela disse que a Senhora tinha dito que o melhorava ou que lhe daria meios de se governar e que rezasse sempre o terço a Nossa Senhora com a família. Estavam todos ajoelhados. Disse a Lúcia: “Já lá vem Nossa Senhora”. Ouviu-se a mesma zunida quando falava e o mesmo assobio de foguete à partida. Antes da aparição rezaram o terço. O marido disse que ela olhava para a Senhora e de vez em quando para o lado e que lhe perguntou porque fazia isso, ao que ela respondeu que era porque cegava a vista com o resplendor que tinha. Pediu a Lúcia pelas melhoras duma pessoa de Pedrógão, pela conversão duma família de Fátima, e por um homem da Atouguia que lhe pedira que Nossa Senhora o levasse para o Céu quanto antes. Depois a depoente ouviu dizer que a pequena tinha afirmado que Nossa Senhora dissera que não tivesse pressa, porque bem sabia quando o havia de levar.
Lúcia also stated that the Lady had told her the secret. At the time of the apparition an ai was heard, and the little girl was frightened. After that day many people came looking for her and asked her the secret. One day some ladies came and one of them asked her whether the secret was good or bad, and she said that for some it was good, for others it was bad, and for her and her cousins it was good.
Afirmou também a Lúcia que a Senhora lhe tinha dito o segredo. Na ocasião da aparição ouviu-se um ai, ficando a pequena assustada. Depois desse dia muitas pessoas a procuravam e lhe perguntavam o segredo. Um dia vieram umas senhoras e uma delas perguntou-lhe se o segredo era bom ou mau, e ela disse que para uns era bom, para outros era mau, e para ela e para os primos era bom.
13 JulSecond-handPartlyPress reportCrowd sceneThunder / noiseSeers' words overheard
As told by O Século correspondent (Meia Via)
English
On the 13th, which was the day appointed for the apparition of Our Lady, we went to the place indicated. Thousands of people were already swarming there who, driven by the desire to see her, had dragged themselves there, some of them coming from distant villages.
Português
No dia 13, que estava designado para a aparição de Nossa Senhora, dirigimo-nos ao local indicado. Já ali fervilhavam milhares de pessoas, que, impulsionadas pelo desejo de a verem, ali se tinham arrastado, vindo de longinquas povoações algumas d’elas.
Curiosity was general, and at one moment everyone remained silent, open-mouthed, searching, as if trying to hear some voice coming from the bowels of the earth. At this, a noise like the rumbling of thunder was heard, and immediately afterwards the two children, who were beside a holm-oak shrub surrounded by many little flowers, paradisal ones I believe, burst into distressed weeping, making epileptic gestures and then falling into ecstasy. Various people put many questions to one of them, the one who had the privilege of hearing and seeing the saint, and she answered that she saw a kind of very pretty doll, which spoke to her. It had, she said, a radiance around its head and called her to its side in a very thin and melodious voice. Among the many things it told her, the main one was that it would appear again in the same place on the 13th of next month, and would appear once more after that to declare the reason why it had come into the world.
A curiosidade era geral e n’um momento todos se conservaram silenciosos, boquiabertos, perscrutadores, como que procurando ouvir qualquer voz que vinha das entranhas da terra. N’isto, ouve-se um ruido semelhante ao ribombar do trovão e logo a seguir as duas crianças, que estavam junto duma carrasqueira circumdada por muitas florinhas, creio que paradisiacas irromperam n’um choro aflitivo, fazendo gestos epileticos e caindo depois em extasis. A uma d’elas, a que tinha o privilegio de ouvir e vêr a santa, fizeram varias pessoas muitas perguntas, ás quaes respondia dizendo que via uma especie de boneca muito bonita, que lhe falava. Tinha, dizia, um resplendor em torno da cabeça e chamava-a para junto de si, n’uma voz muito fininha e melodiosa. Entre muitas coisas que lhe disse, a principal foi anunciar-lhe a sua reaparição do dia 13 a um mez e no mesmo sitio, aparecendo ainda mais outra, para declarar o motivo por que tinha vindo ao mundo.
13 JulSecond-handSaw itSworn depositionSeers' words overheard
As told by Olímpia de Jesus (mother of Francisco and Jacinta), sworn deposition to the canonical commission (Dr. Manuel Nunes Formigão, relator)
English
Once some very rich ladies came to their house and offered Jacinta various jewels they were wearing if she would tell them the secret. Jacinta said she would not tell it for anything, not even if they gave her the whole world. Even during her last illness her mother would say to her: “I'll despise you and want nothing to do with you if you don't tell me the secret”. And the daughter would reply that she could not tell it. “At least you must tell me whether it's good or bad,” the mother insisted. She would answer that it was good for those who were willing to believe. “Believe in what?” the mother would ask. “In God,” the daughter would conclude. And she added that it was bad for those who would not believe.
Português
Uma vez foram a casa deles umas senhoras muito ricas e ofereceram à Jacinta várias jóias que traziam para ela lhes dizer o segredo. A Jacinta disse que por coisa nenhuma o diria, nem que lhe dessem o mundo inteiro. Mesmo durante a última doença a mãe lhe dizia: “Eu desprezo-te e não quero saber de ti se não me disseres o segredo”. E a filha replicava que não o podia dizer. “Ao menos hás de me dizer se é bom ou mau”, insistia a mãe. Ela respondia que era bom para quem quisesse acreditar. “Acreditar no quê?”, perguntava a mãe. “Em Deus”, concluía a filha. E acrescentava que era mau para quem não quisesse acreditar.
13 Jul13 OctSecond-handSaw itLetterFigures / visionsSeers' words overheard
As told by Maria da Conceição Stokler Parente
English
Yesterday we went to interview the seers. Lucia, who is the only one who speaks with Our Lady, was in the church, where she had gone with her mother to hear
Mass and receive communion. She made her first communion at 7. She is very sweet-natured. She told us — all the while playing with our hands or our lorgnettes — that Our Lady wants the rosary to be prayed every day; that we should ask much pardon for our sins, because Our Lord is very much offended; and that a little chapel should be built to her in that place. She presents herself under the title of Our Lady of the Rosary. She is dressed in white; barefoot; a white mantle over her head and a string of beads, also white, in her right hand. She announced the end of the war as imminent — the seer says “today” — and that our soldiers are coming back soon. Our Lady told her a secret, which she has been pressed to reveal but persists in not telling. She answered one man: — Our Lady told me not to tell anyone; and you are someone.
Português
Fômos hontem entrevistar os videntes. A Lucia que é a unica que falla com Nossa Senhora, estava na igreja, onde tinha ido com a mãe para ouvir missa e commungar. Recebeu a primeira communhão aos 7 annos. É muito meiga. Disse-nos — a brincar sempre com as nossas mãos ou os nossos lorgnons — que Nossa Senhora quer que se reze o terço todos os dias; que peçamos muito perdão dos nossos peccados, porque Nosso Senhor está muito offendido; e que se lhe levante n'aquelle logar uma capellinha. Apresenta-se sob a invocação de Nossa Senhora do Rosario. Veste de branco; descalça; manto branco na cabeça e umas contas tambem brancas na mão direita. Annunciou para já — a vidente diz “hoje” — a cessação da guerra, e que os nossos militares veem brevemente. Nossa Senhora disse-lhe um segredo, que ella tem sido instada a divulgar, mas que persiste em não dizer. Respondeu a um homem: — Nossa Senhora disse-me que não dissesse a ninguem; e vocemecê é alguem.
Editors' notes (2)
5 The author must be referring to José Rino and Capitolina Guimarães Rino, of Alcobaça, who were at the Cova da Iria that day and recounted the phenomena of 13 September 1917, with the same details, to Luís Vasconcelos, later baron of Alvaiázere (Cf. DCF, vol. 1, Doc. 28, of 30 December 1917, note 25).
6 We believe this refers to José Rino's "limousine" (cf. DCF, vol. 1, Doc. 28, of 30 December 1917, note 27).
5 A autora deve referir-se a José Rino e Capitolina Guimarães Rino, de Alcobaça, que estiveram na Cova da Iria, nesse dia, e contaram, com os mesmos pormenores, a Luís Vasconcelos, depois barão de Alvaiazere, os fenómenos de 13 de Setembro de 1917 (Cf. DCF, vol. 1, Doc. 28, de 30 de Dezembro de 1917, nota 25).
6 Cremos que se trata da "limousine" de José Rino (cf. DCF, vol. 1, Doc. 28, de 30 de Dezembro de 1917, nota 27).
13 Jul13 OctSecond-handSaw itLetterSeers' words overheard
As told by Maria de Jesus d'Oriol Pena Raposo
English
But Lucia says, and maintained, that she did not remember either Our Lady saying it to her or herself repeating it. Yet the fact is that several other trustworthy people who were beside her affirm it. I believe the little girl gets confused because she is so exhausted and tired.
Português
Mas a Lucia diz e sustentou que se não lembrava, nem de N. Sa lh'o ter dito, nem de ella o têr repetido. Mas o facto é que mais pessoas fidedignas que estavam ao pé d'ella o affirmam. Eu creio que a pequena se perturba, à força de exgotada e cansada.
What she confirms is that Our Lady told her that the war would end that day, when She reached Heaven, and that very soon the soldiers would return to their families. She says she is not quite sure whether Our Lady told her she was Our Lady of the Rosary or that she wanted the Chapel dedicated to Our Lady of the Rosary; it was one or the other.
O que ella confirma é ter-lhe N. Sra dito que a guerra acabava n'aquelle dia quando Ella chegasse ao Céo e que muito breve os militares voltariam para as suas famílias. Diz que não está bem certa se N. Sra lhe disse que era N. Sra Rosario ou se queria a Capella a N. Sra do Rosario, que foi uma das cousas.
As for the secret, she did not tell her to tell it to anyone10, and they still keep it as stubbornly as ever.
O segredo, não lhe disse que o dissesse a ninguem10 e continuam na mesma tenacidade em o guardar.
Editors' notes (1)
10 The author must have meant: "The secret, she told her not to tell it to anyone [...]"; ninguem ("anyone"), underlined in the text.
10 A autora deveria querer dizer: "O segredo, disse-lhe que o não dissesse a ninguem [...]"; ninguem, sublinhado no texto.
13 Jul13 OctSecond-handSaw itLetterFigures / visionsSeers' words overheard
As told by Beatriz Gorjão (letter copied verbatim by Anita)
English
“The little girl then speaks of the end of the war and of the end of the world if there were no faith (don't be alarmed, there is still plenty). It is these two points that I find doubtful: would Our Lady really have spoken of the end of the war and of the world, or have the children been confused by all the questions they have been asked? — Our Lady told them a secret. The mothers, poor things, ignorant as they are, have done everything possible to find it out. According to what people say, the administrator* has already promised 20,000 réis* if they told it to him, but there is no way of wresting the secret from them. I heard the little boy say that not even if they were given the whole world would they tell it. When they are asked whether it is bad, they say it is good for everyone. — On the last day Our Lady also said that she was the Virgin of the Rosary, and that she wanted the people to build her a chapel there — But this is far from being the most important part; imagine our feelings when the little one, carrying on talking, tells us that on the last day (13 October) St. Joseph and the Child Jesus appeared to her!! So it was the Holy Family. Our first reaction was doubt and alarm: was the whole thing about to collapse?! But some neighbours who were there told us that the 3 children had already spoken of St. Joseph and the Child Jesus several times. — The little one then explained that St. Joseph had come to give peace to the world, and with her hand she made the sign of the cross many times, imitating the gesture of Bishops when they walk along blessing the faithful. She told us that the Child Jesus and St. Joseph were just like some little holy images she had at home.
Português
A pequena falla depois do fim da guerra e do fim do mundo caso não houvesse fé (não te assustes ainda ha muita). São estes dois pontos que eu acho duvidoso[s]; fallaria realmente N. Senhora no fim da guerra e do mundo, ou estariam as creanças confundidas com tantas perguntas que lhes têem feito? — N. Senhora disse-lhes um segredo. As mães, coitadas como ignorantes que são, têem feito todo o possivel para o saber. Segundo dizem, o administrador já prometteu 20.000rs se lh'o dissessem, mas não ha meio de lhes arrancar o segredo. Ao pequeno ouvi dizer que nem que lhe dessem o mundo inteiro o diriam. Quando lhes perguntam se é mau, dizem que é bom para todos. — N. Senhora no ultimo dia disse mais ser a Virgem do Rosario, e querendo o povo lhe eregisse alli uma capella — Mas isto está bem longe de ser a parte mais importante; calcula a nossa imperssão quando a pequenita continuando a conversar nos diz que no ultimo dia (13 Outubro) lhe appareceu S. José e o Menino Jesus!! Tratava-se portanto da Sagrada Familia. A nossa primeira impressão foi de duvida e de susto, iria cahir tudo pela base?! Mas umas vizinhas que alli estavam, disseram-nos que as 3 creanças já por vezes tinham fallado em S. José e no Menino Jesus. — A pequenita então explicou que S. José tinha vindo dar a paz ao mundo, e com a mão repetiu muitas vezes o signal da cruz, imitando o gesto dos Bispos quando vão andando e abençoando os fieis. Disse-nos que o Menino Jesus e S. José eram eguaes a uns santinhos que tinha em casa.
[…]
the little one says she had some pictures at home, but she didn't even look at them: she went to a box and took out a Holy Family group, saying: “see?” St. Joseph and the Child Jesus were as they are here: but here St. Joseph has his eyes closed, and there they were with their eyes open. — Wanting to see whether she would get muddled, we told her that since St. Joseph and the Child were as they are there, Our Lady on the last day must also have been like that one, with a veil and a coloured mantle; we asked this several times, and she always answered that Our Lady was not like that one, but in white and with the rosary. We further said that, being the Holy Family, they must all have been together, to which she always answered no. Our Lady was on the holm oak, and St. Joseph and the Child Jesus near the Sun. — We made the same experiment with the little boy, who always answered like his sister. — It is therefore beyond doubt that the 6 apparitions of Our Lady can be confirmed without confirming that of the Holy Family. The eldest little girl, before leaving for Ourém, also spoke to us of St. Joseph and the Child Jesus.
[…]
a pequenita diz que tinha em casa uns quadros, mas nem para elles olhou: foi a uma caixa e tirou um grupo da Sagrada familia dizendo: “vêem?” S. José e o Menino Jesus estavam como estão aqui: mas aqui S. José está com os olhos fechados, e lá estávam com os olhos abertos. — Querendo nós ver se ella se atrapalhava, dissemos-lhe que uma vez que o S. José e o Menino estavam como alli estão, N. Senhora no ultimo dia tambem devia estar como aquella de veu e manto de côres; perguntamos isto varias vezes, respondendo ella sempre que N. Senhora não estava como aquella, mas sim de branco e com o terço. Dissemos mais que sendo a Sagrada familia devia estar toda junta, ao que ella respondia sempre que não. N. Senhora estava na azinheira, e S. José e o Menino Jesus, perto do Sol. — A mesma esperiencia fizemos com o pequeno respondendo sempre como a irmã. — É portanto fóra de duvida que se póde confirmar as 6 apparições de N. Senhora, sem se confirmar a da S. Familia. A pequena mais velha antes de partir para Ourem tambem nos fallou de S. José e do Menino Jesus.
13 May13 Jun13 Jul13 AugSecond-handSaw itLetterFigures / visionsSeers' words overheard
As told by Carlos de Azevedo Mendes
English
As I told you, I examined, or rather questioned, the three separately. They all say the same without the slightest variation. The main point that I deduced from everything they tell me is “– that the apparition wants the devotion of the Rosary to be spread –”. All the little ones always say that the one who appears to them is the Lady. They do not know who she is... Only after the 6 times, on 13 October, will she tell them who she is and what she wants!!... The naturalness and ingenuousness with which they speak and tell what they saw is admirable and impressive.
Português
Como te disse examinei ou antes interroguei os três em separado. Todos dizem o mesmo sem a mais leve alteração. A base principal, que de tudo o que me dizem, eu deduzi é “– que a aparição quer que se espalhe a devoção do Terço –”. Todos os pequenos dizem sempre, que, quem lhes aparece, é a Senhora. Não sabem quem é... Só depois das 6 vezes, no dia 13 de Outubro, lhes diz quem é e o que quer!!... A naturalidade e ingenuidade, com que falam e contam o que viram é admirável e impressionante.
Lúcia sees the Lady, speaks with her and hears her. Jacinta sees the Lady, hears her, but does not speak with Her. Francisco sees the Lady, but neither speaks to her nor hears her!!!... This difference is interesting, don't you think, Prazeres??... But besides being interesting it even has a great deal of the extraordinary about it!!... To hear the little ones, to see them in their simplicity, to examine them as a whole, impresses us in an extraordinary way, and leads me to conclude that in everything they tell me there is something supernatural. Being with them strikes us with great intensity... Today, Prazeres, it is my conviction that there is an extraordinary fact which our reason cannot reach. What is it?... With still greater anxiety I await the coming 13th. What is certain is that we feel at ease with the little ones and even lose the sense of time. There is an attraction that I do not know how to explain... One of the children's most intense impressions is that of the Lady's beauty. The boy, to express his admiration, told me she was “ever so pretty”!!!... I showed him your portrait and asked: is she prettier? “Much prettier!!...”. The Lady comes all in white with gold. She does not wear any blue sash as was said. Whether she is Our Lady of Peace.... Do you remember what she said at the 2nd apparition?... That they should learn to read... Little Jacinta told me “that she was already on the row of A's”!!...
A Lúcia vê a Senhora, fala com ela e ouve-a. A Jacinta vê a Senhora, ouve-a, mas não fala com Ela. O Francisco vê a Senhora, mas não lhe fala, nem a ouve!!!... É interessante esta diferença, não achas Prazeres??... Mas além de interessante tem até mesmo muito de extraordinário!!... Ouvir as petizas, vê-las na sua simplicidade, examinar-lhes o seu todo, impressiona-nos de uma maneira extraordinária, e leva-me a concluir, que em tudo o que me dizem, alguma coisa existe de sobrenatural. Estar com elas choca-nos com uma forte intensidade... Hoje, Prazeres, é convicção minha que há um facto extraordinário, que a nossa razão não alcança. Qual?... Com ansiedade mais crescente ainda espero o próximo dia 13. O que é certo, é que nos sentimos bem junto das pequenas e chegamos a perder a noção do tempo. Há uma atração, que não sei como explicar... Uma das impressões mais intensas das crianças é a da beleza da Senhora. O rapaz para exprimir a sua admiração dizia-me que era “muito bonitica”!!!... Mostrei-lhe o teu retrato e perguntei: é mais bonita? “Muito mais!!...”. A Senhora vem toda de branco com ouro. Não traz nenhuma faixa azul como se dizia. Se é a Senhora da Paz.... Já te recordaste, o que disse na 2ª aparição?... Que aprendessem a ler... Dizia-me a Jacintita “que já ia na carreira do A”!!...
[…]
The prayer they say the Lady taught them is simple; it is as follows:
[…]
A oração, que dizem a Senhora lhes ensinou é simples, é a seguinte:
“O my Jesus, forgive me.
“Ó meu Jesus perdoai-me.
Deliver me from the fire of hell
Livrai-me do fogo do inferno
Take all the little souls to heaven, especially those most in need.”
Levai as alminhas todas para o céu, principalmente as que mais precisarem.”
Could anything be simpler? I found it interesting that the Lady should have taught it but not recommended that they pray it.
Queres maior simplicidade? Achei interessante que a Senhora a tivesse ensinado, mas não lhe recomendasse que a rezassem.
As told by Canonical commission report (Dr. Manuel Nunes Formigão, relator)
English
The account of the apparitions is reproduced here in summary.
Português
Reproduz-se aqui, em resumo, o relato das aparições.
The Lady says that her place is Heaven, promises eternal happiness to the three children, tells them a secret that they may reveal to no one, teaches them a short prayer4, recommends to Lúcia that they learn to read, commands that everyone pray the rosary so that the war may end, announces the appearance of Our Lord, of St Joseph with the Child Jesus, and of Our Lady under the titles of the Rosary, of Carmel and of Sorrows, again recommends the recitation of the rosary, declares that the war would end soon, and on the last day states that Our Lord is very angry at the sins of men, begs that they offend Him no more, insists once again that they pray the rosary, declares that she is the Lady of the Rosary and orders that a chapel be built there in her honour. Jacinta's deposition confirms, in a general way, Lúcia's deposition, as does that of Francisco, who however only saw the Lady and heard nothing of what she said to his cousin.
A Senhora diz que o seu lugar é o Céu, promete a felicidade eterna às três crianças, comunica-lhes um segredo que a ninguém poderão revelar, ensina-lhes uma pequena oração4, recomenda a Lúcia que aprendam a ler, manda que todos rezem o terço, para que a guerra acabe, anuncia o aparecimento de Nosso Senhor, de S. José com o Menino Jesus, de Nossa Senhora sob as invocações do Rosário, do Carmo e das Dores, recomenda de novo a recitação do terço, declara que a guerra acabava brevemente e no último dia afirma que Nosso Senhor está muito irritado com os pecados dos homens, suplica que não O ofendam mais, insiste mais uma vez em que rezem o terço, declara que ela é a Senhora do Rosário e ordena que se edifique ali uma capela em sua honra. O depoimento da Jacinta confirma, dum modo geral, o depoimento da Lúcia, assim como o do Francisco, que contudo só via a Senhora, não ouvindo nada do que ela dizia a sua prima.
As told by Manuel Nunes Formigão (Visconde de Montelo)
English
But if I was relying on statements of the seers that I kept in my memory, it is utterly impossible for me to state precisely, after so many years, which of the children assured me that the cross of the rosary was, or looked like, gold. Was it Francisco? Was it Jacinta? I do not know. It must be stressed that Lucia, like her cousins, sometimes said that certain parts of the vision's body or certain items of its clothing were white because of the clear, brilliant light that surrounded it and almost blinded their eyes. Page 77, Lucia: "It's that she sometimes blinds". Page 94, Francisco: "I can look at her face, but only a little, because of the light".
Português
Mas se me reportava a declarações dos videntes que conservasse de memoria, é-me totalmente impossivel precisar, depois de tantos annos, qual das crianças me assegurou que a cruz do rosario era ou parecia de ouro. Teria sido o Francisco? Teria sido a Jacinta? Não sei. Importa acentuar que a Lucia, assim como os primos, ás vezes diziam ser brancas certas partes do corpo ou certas peças do vestuario da visão por causa da luz clara e brilhante que a envolvia e que quasi lhes cegava os olhos. Pag. 77, Lucia: "É que ella ás vezes cega". Pag. 94, Francisco: "Posso olhar para a cara della, mas pouco, por causa da luz".
As told by Manuel Nunes Formigão (Visconde de Montelo), interviewed by A Guarda
English
Two little shepherd girls and a little shepherd boy asserted that a lady of incomparable beauty appeared to them on the thirteenth of each month from May to October of that year, making various communications to them, some of them secret. The Vision, according to the testimony of the three children, promised to say on the thirteenth of October who she was and to perform a prodigy that day so that everyone would believe her words, and at the same time asked for a chapel to be built in her honour at the place of the apparitions.
Português
Duas pastorinhas e um zagalete afirmaram que uma senhora de incomparavel beleza lhes aparecia no dia treze de cada mês desde Maio a Outubro dêsse ano, fazendo-lhes diversas comunicações, algumas delas de caracter secreto. A Visão, segundo o testemunho das tres creanças, prometeu dizer no dia treze de Outubro quem era e operar nesse dia um prodigio, para que todos acreditassem nas suas palavras, pedindo ao mesmo tempo que erigissem uma capela em sua honra no local das aparições.
Several times she declared that God was greatly offended by the sins of men and that grave punishments threatened them; she recommended to all that they do penance, advised the frequent recitation of the rosary, and lastly said that she was the Lady of the Rosary.
Por varias vezes declarou que Deus estava muito ofendido com os pecados dos homens e que graves castigos os ameaçavam, recomendou a todos que fizessem penitencia, aconselhou a recitação frequente do terço e por ultimo disse que era a Senhora do Rosário.
As told by José Alves Correia da Silva, Bishop of Leiria
English
On 13 May 1917, three children of the parish of Fátima, in the vicariate* of Ourém, in this Diocese, were pasturing a small flock in a place called Cova da Iria, which was then deserted.
Português
A 13 de maio de 1917, três crianças da freguesia da Fátima, vigararia de Ourém, desta Diocese, apascentavam um pequeno rebanho num lugar, então ermo, chamado Cova da Iria.
The eldest, Lúcia de Jesus, was 10 years old, Francisco nine and Jacinta sixa. The two younger ones were brother and sister, and the eldest was their cousin.
A mais velha, Lúcia de Jesus, tinha 10 anos de idade, Francisco nove e Jacinta seisa. Estes eram irmãos e a primeira prima deles.
None of them could read or write.
Nenhum sabia ler nem escrever.
It was getting on towards noon, and the children, according to the custom of their region, prayed the rosary* of Our Lady.
Aproximava-se o meio dia e as crianças, conforme o costume da sua terra, rezaram o terço do Rosário de Nossa Senhora.
The prayer finished, they were amusing themselves building a tiny house out of loose stones when, suddenly, a flash of lightning, of vivid and brilliant light, furrowed the sky. Although the sky was clear and cloudless, the children, fearing a thunderstorm, gathered the flock and were about to leave. But as they reach a point near the spot where the water fountains now stand, another flash of lightning blazes out and, a few paces away, standing on a small holm oak at the place where the tiny, humble Chapel of the Apparitions now stands, they see with amazement the figure of a Lady of incomparable beauty, clothed in a dress of the purest white; a mantle edged with gold covers her head and most of her body. Her face, of a heavenly, supernatural beauty, appeared serene, grave and clouded by a slight shadow of sadness. From her hands, joined at the height of her breast, hung a beautiful rosary ending in a cross.
Terminada a oração, entretinham-se a fazer uma pequenina casa com pedras soltas quando, de repente, um relâmpago, de luz viva e brilhante, sulcou o espaço. Apesar de o céu estar diáfano e sem nuvens, as crianças, com receio de alguma trovoada, juntaram o gado e iam retirar-se. Ao chegarem, porém, perto do ponto onde se encontram atualmente as bicas de água, fuzila novo relâmpago e, a poucos passos de distância, de pé sobre uma pequena azinheira no sítio onde está a pequenina e pobre Capela das Aparições, veem, com espanto, o vulto duma Senhora de incomparável formosura, envolvida num vestido de alvura puríssima; um manto, orlado de ouro, cobre-lhe a cabeça e a maior parte do corpo. O rosto, duma beleza celeste, sobrenatural, apresentava-se sereno, grave e toldado duma leve sombra de tristeza. Das mãos, juntas à altura do peito, pendia-lhe, rematado por uma cruz, um lindo rosário.
From the whole figure, surrounded by a splendour brighter than the sun, beams of light radiated.
De todo o vulto, circundado dum esplendor mais brilhante que o sol, irradiavam feixes de luz.
The children drew near, and a dialogue took place between the Lady and the eldest; the Lady invited them to come there on the 13th of each month until October.
As crianças aproximaram-se, travou-se um diálogo entre a Senhora e a mais velha, convidando-os a irem ali todos os dias 13 de cada mês até outubro.
According to the testimony of the children and of many people, there were six apparitions, all on the 13th of the month, except in August, when the apparition took place a few days later because the administrative authority* was holding the children prisoner in Ourém.
Como consta do testemunho das crianças e de muitas pessoas, as aparições foram seis, todas no dia 13 de cada mês, exceto em agosto que se realizou alguns dias depois por a autoridade administrativa ter as crianças presas em Ourém.
The Lady told them that her place is in heaven, entrusted them with a secret that they may reveal to no one, taught them a short prayer, recommended the recitation of the Rosary, advised Lúcia to learn to read, insisted on the need for prayer and penance for the war to end, said that Our Lord is very angry at the sins of men and above all at the sin of the flesh, ordered a chapel to be built there in her honour, and declared that she is the Lady of the Rosary...
A Senhora disse-lhes que o seu lugar é o céu, confiou-lhes um segredo que a ninguém poderão revelar, ensinou-lhes uma pequena jaculatória, recomendou a recitação do Rosário, aconselhou a Lúcia a aprender a ler, insistiu na necessidade de oração e penitência para a guerra acabar, afirmou que Nosso Senhor está muito irritado com os pecados dos homens e sobretudo com o pecado da carne, ordenou que se edifique ali uma capela em sua honra e declara que é a Senhora do Rosário...
Editors' notes (4)
15Mat VII, 15.
16Mat VII, 16, 18.
17John X, 37, 38.
a Jacinta was already seven years old. Jacinta's official date of birth is 11 March 1910.
15Mat VII, 15.
16Mat VII, 16, 18.
17Jo X, 37, 38.
a Jacinta tinha já sete anos. A data oficial do nascimento de Jacinta é 11 de março de 1910.
13 JulSecond-handSaw itSworn depositionFigures / visionsSeers' words overheard
As told by Manuel Pedro Marto (father of Francisco and Jacinta), sworn deposition to the canonical commission (Dr. Manuel Nunes Formigão, relator)
English
The father picked Jacinta up in his arms to get through the crowd more easily. She said she had seen Our Lady again. Some days later, the eldest daughter, Florinda, said that Jacinta had said to Lúcia: “Speak to her, Lúcia, she's already talking”.
Português
O pai pegou na Jacinta ao colo para atravessar mais facilmente por entre a multidão. Ela disse ter visto outra vez Nossa Senhora. Passados dias, a filha mais velha, Florinda, disse que a Jacinta tinha dito para a Lúcia: “Fala-lhe, Lúcia, que ela já está a falar”.
Amélia's Mother went there yesterday and says she saw the little girls and that there were some ladies from Santarem there who took their photograph13.
Português
A Mãe da Amélia foi lá hontem e diz que viu as pequenas e que estavam lá umas senhoras de Santarem que lhe tiraram o retrato13.
Editors' notes (1)
13 This is probably the Godinho family, not from Santarém but from the Quinta de Pé-de-Cão. Cf. Doc. 1, of 13 July 1917.
13 Tratar-se-á da família Godinho, não de Santarém, mas da Quinta de Pé-de-Cão. Cf. Doc. 1, de 13 de Julho de 1917.
13 JulSecond-handSaw itSworn depositionSeers' words overheard
As told by Maria Rosa (mother of Lúcia), sworn deposition to the canonical commission (Dr. Manuel Nunes Formigão, relator)
English
The little girl said that the Lady had told her a secret that she could not tell anyone, and that she had asked for some sick people, and that she thinks the Lady said that some would get better and others not.
Português
Dizia a pequena, que a Senhora lhe tinha dito um segredo que não podia dizer a ninguém e que ela tinha pedido por alguns doentes e que lhe parece que a Senhora dizia que uns melhoravam outros não.
13 JulSecond-handSaw itLetterTemperature dropSeers' words overheard
As told by António Ferreira de Andrade
English
My good comrade whom I met, he seemed to be a good lad, he told me about the miracle of the Lady of the 13th of July5, that it was very hot and when she came the weather turned cool; he told me that the Lady said that everyone should pray the rosary*, that on the thirteenth of October she would perform a miracle that would be wondered at by all
Português
O meu bão camaráda com que me encontrei parcia sêr bão rapáz me contou elle do milágre da Sinhora de 13 de Julho5 de hire muito calôr e ao ella vir por-ce tempo frêsco elle me dice que a Snra que dice que resa-ce todos o terço q, para trêse de Outubro q., avia de fasêr um milagre q., há de sêr ademirado por todos
Editors' notes (3)
2 António dos Santos, Lúcia's father, known, as will be seen below, by the nickname António "Abóbora".
3 This may be Manuel Vieira Marques, son of Manuel Marques and Maria de Jesus, a native of Pedreira. He enlisted in Infantry Regiment 15, of Tomar. He embarked for France with the C.E.P. on 20 February 1917, with no. 682, of the 1st Company. He returned in February 1919. According to information from Mr Francisco Pereira de Oliveira, he learned of the apparitions at the Cova da Iria in a letter from his family, received in France on 24 June 1917 (?). However, as will be seen below, António Ferreira de Andrade also already had information relating to the apparition of 13 July (cf. note 5). The letters written from Fátima to António Ferreira de Andrade's comrade, unfortunately lost, would have been among the first documents on the apparitions.
5 This is therefore a letter later than the one indicated in note 3.
2 António dos Santos, pai de Lúcia, conhecido, como se verá adiante, pela alcunha de António “Abóbora”.
3 Poderá tratar-se de Manuel Vieira Marques, filho de Manuel Marques e Maria de Jesus, natural da Pedreira. Assentou praça no Regimento de Infantaria 15, de Tomar. Embarcou para França no C.E.P., em 20 de Fevereiro de 1917, com o nº 682, da 1ª Companhia. Regressou em Fevereiro de 1919. Segundo informação do Sr. Francisco Pereira de Oliveira, teve conhecimento das aparições na Cova da Iria, em carta da família, recebida em França no dia 24 de Junho de 1917 (?). Todavia, como se verá adiante, António Ferreira de Andrade dispunha já também de informações relativas à aparição de 13 de Julho (cf. nota 5). As cartas escritas de Fátima para o camarada de António Ferreira de Andrade, infelizmente desaparecidas, seriam dos primeiros documentos sobre as aparições.
5 Trata-se, pois, de uma carta posterior à indicada na nota 3.
13 JulSecond-handSaw itSworn depositionSeers' words overheard
As told by Olímpia de Jesus (mother of Francisco and Jacinta), sworn deposition to the canonical commission (Dr. Manuel Nunes Formigão, relator)
English
When Jacinta began to say that she knew a secret communicated by Our Lady, she began to be called to various places, even outside the parish. According to what the little girl said, Francisco did not hear the secret, and it was Lúcia who had told it to him on behalf of Our Lady.
Português
Quando a Jacinta começou a dizer que sabia um segredo comunicado por Nossa Senhora, começou a ser chamada a várias partes, mesmo fora da freguesia. Segundo afirmava a pequena, o Francisco não ouviu o segredo e fora a Lúcia que lhe dissera da parte de Nossa Senhora.
13 JulSecond-handSaw itSworn depositionSeers' words overheardFigures / visions
As told by José Alves of Moita (relaying his wife), sworn deposition to the canonical commission (Dr. Manuel Nunes Formigão, relator)
English
His wife said one day to Jacinta, in his absence, telling him about it afterwards: “Oh Jacinta, tell me the secret and I'll give you my gold chain”. Francisco was not present; if anyone was, it was Lúcia. Francisco never stayed at his house and went there only once or twice. Jacinta said: “if you give me that holy picture, I'll tell you”. His wife replied: “I can't give it to you, it isn't mine, it's my niece's”. The niece said: “Oh Jacinta, do tell me the secret and I'll give it to you”. To which she answered: “Not even if you gave me the whole world”. Once, when his wife was at their house asking Lúcia questions, Jacinta joined in the conversation and said: “Our Lady came from there (and she pointed to the east) and went there (and she pointed in the direction of the Cova da Iria).”
Português
A mulher disse um dia à Jacinta, na sua ausência, tendo-lhe contado depois: “Ó Jacinta diz-me o segredo que eu dou-te o meu cordão”. O Francisco não estava presente; se estava era a Lúcia. O Francisco nunca ficou em sua casa e foi lá só uma vez ou duas. A Jacinta disse: “se você me dá aquele santinho, eu digo-lhe”. A mulher retorquiu-lhe: “Eu não te posso dar, que ele não é meu, é da minha sobrinha”. A sobrinha disse: “Ó Jacinta mas diz-me o segredo, que eu dou-te”. Ao que ela respondeu: “Nem que vossemecê me desse o mundo inteiro”. Uma vez estando a mulher em sua casa a fazer perguntas à Lúcia, a Jacinta meteu-se na conversa e disse: “Nossa Senhora vinha dali (e apontou para o nascente) e foi para ali (e apontou para a direção da Cova da Iria).
13 JulSecond-handSworn depositionSeers' words overheard
As told by Olímpia de Jesus (mother of Francisco and Jacinta), sworn deposition to the canonical commission (Dr. Manuel Nunes Formigão, relator)
English
Francisco, when asked to reveal the secret, declared that even if they killed him he could not tell it. It happened several times that they were questioned and offered riches to tell it, and they answered that even if they were offered the whole world they could not tell it.
Português
O Francisco, pedindo-se-lhe para revelar o segredo, declarou que nem que o matassem o poderia dizer. Aconteceu por várias vezes serem interrogados e oferecerem-lhes riquezas para o dizerem e eles respondiam que nem que lhes oferecessem o mundo inteiro o poderiam dizer.
As told by Manuel Nunes Formigão (notes of what Francisco's mother, Olímpia de Jesus, told him)
English
He said many times that he never forgot the prayer that Our Lady had told him. Oh mother, never forget the prayer that Our Lady taught, for I never forget it. But, son, sometimes I forget it. The little boy would say “When you are walking along the road, pray it. O my Jesus, forgive us, save us from the fire of hell, take all the little souls to Heaven, especially those most in need of it”.
Português
Dizia muitas vezes que a oração que Na Sa lhe tinha dito, nunca lhe esquecia. Ó minha mãe, a oração que Na Sa lhe ensinou nunca lhe esqueça, que eu nunca me esqueço. Mas, filho, ás vezes esquece-me. Dizia o pequeno “Quando fôr pelo caminho reze-a. Ó meu Jesus perdoae-nos, livrae-nos do fogo do inferno, levae as alminhas todas para o Ceu principalmente aquellas que mais delle precisarem”.
Villagerhusband of Maria dos Santos (Maria da Capelinha), of Moita
13 JulSecond-handSaw itSworn depositionSeers' words overheardFigures / visions
As told by Maria dos Santos (Maria Carreira), sworn deposition to the canonical commission
English
Her husband said that she looked at the Lady and from time to time to the side, and that he asked her why she did that, to which she answered that it was because the radiance she had blinded her eyes.
Português
O marido disse que ela olhava para a Senhora e de vez em quando para o lado e que lhe perguntou porque fazia isso, ao que ela respondeu que era porque cegava a vista com o resplendor que tinh
13 JulSecond-handSaw itLetterSeers' words overheard
As told by D. José Alves Correia da Silva, Bishop of Leiria (letter to Dr Luís Fischer)
English
Lucia, now a nun and the only seer still living, has alluded to a secret that the Most Holy Virgin told her. She did not tell it to me, nor did I insist.
Português
A Lucia, hoje religiosa e a unica vidente viva, aludiu a um segredo que a S.S. Virgem lhe declarou. Não m'o disse, nem eu insisti.
A short while before, a little man with whom I was talking had said to me: "Look, madam, the heavenly bodies are looking just as they did a month ago today."
Português
Pouco antes tinha me dito um homensito com quem eu estava conversando: "Olhe, minha senhora, os astros estão-se a pôr tal qual como faz hoje um mez."
13 Jul13 OctSecond-handSaw itLetterSeers' words overheard
As told by Maria de Jesus d'Oriol Pena Raposo
English
It was the little boy, who is the brother of little Jacintha and cousin of Lucia, who yesterday8 left me an excellent impression: very bright eyes, a very cheerful face, very much at ease. He confirmed (we interviewed him on his own) that at the moment of the miracle Lucia had said: Look at the Sun.
Português
O rapazinho, que é irmão da pequenina Jacintha e primo da Lucia, é que hontem8 me deixou uma optima impressão: olhar muito brilhante, cara muito alegre, muito á vontade, confirmou (a sós é que foi entrevistado por nós) que a Lucia dissera no momento do milagre: Olhem para o Sol
[…]
The little boy, when the people with me offered him everything they could think of, refused it all and ended by saying very enthusiastically: "Not even if you gave me the world".
[…]
O pequeno, offerecendo-lhe as pessoas que iam commigo tudo quanto se lembraram, e recusando tudo, acabou por dizer muito enthusiasmado: "Nem que me dêem o mundo".
13 Jul13 OctSecond-handSaw itLetterFigures / visionsSeers' words overheard
As told by Beatriz Gorjão (letter copied verbatim by Anita)
English
The eldest girl and the little boy whom we met later gave us the same explanation. A humble little woman asked her whether, among all the ladies she saw on the 13th and all those who have visited her, she had found any as beautiful as the lady from Heaven; the little girl said she had never seen one so beautiful, and the little boy, whom we later asked the same thing, said: that there was none so beautiful in the world.
Português
A mesma explicação nos deu a mais velha e o pequenito que depois encontramos. Uma mulherzita perguntou-lhe se em tantas senhoras que viu no dia 13 e entre tantas que a teem visitado, encontrou alguma tão bonita como a senhora do Ceu, a pequena disse que tão bonita nunca viu nenhuma, e o pequeno a quem depois perguntamos o mesmo disse: que tão bonita não havia nenhuma no mundo.
[…]
I heard the little boy say that not even if they were given the whole world would they tell it. When they are asked whether it is bad, they say it is good for everyone.
[…]
Ao pequeno ouvi dizer que nem que lhe dessem o mundo inteiro o diriam. Quando lhes perguntam se é mau, dizem que é bom para todos.
[…]
We made the same experiment with the little boy, who always answered like his sister.
[…]
A mesma esperiencia fizemos com o pequeno respondendo sempre como a irmã.
13 May13 Jun13 JulSecond-handSaw itPress reportFigures / visionsSeers' words overheard
As told by Editor of Raio de Luz (Henrique dos Santos Silva)
English
This vision, with the appearance of a lady of extraordinary beauty, appears to them in the open country in the midst of a cloud, always at the same spot. It speaks to them, though the children say only that the Lady had asked the little boy of 3 to learn to say the rosary3*, and the two little girls to say it for the fatherland and for their family, adding that on 13 October she will tell them what more she wants of them.
Português
Essa visão, com o aspecto d’uma senhora de extraordinaria beleza, aparece-lhes no campo em meio de uma nuvem, em logar fixo. Fala-lhes — limitando-se as creanças a dizer que a Senhora pedira ao pequenino de 3 annos que aprendesse a rezar o terço3, e ás duas pequenas que o rezassem pela patria e pela sua familia, acrescentando que em 13 de outubro lhes dirá o mais que d'ellas quer.
Editors' notes (3)
1 Monthly publication with the permission of the ecclesiastical authority. Publisher and director: Henrique dos Santos Silva.
2 This letter probably dates from shortly after 13 August, since it says: “A great deal of praying has been done at that place these last two months!...”, that is, since June 1917. The author is a subscriber to the magazine. The addressee must also have been a lady, a close friend of the author, since she calls her “daughter”, without this form of address meaning that she was her daughter, because later she says: “many people, among them my maids”, an expression that would make no sense if the addressee were her daughter. There is a letter from Branca Falcão de Sommer to Elisa Tavares Bonacho dos Anjos Martins, dated Monte Estoril, 6 October 1917 (Doc. 40, of 6 October 1917): “I received the “Raio de Luz” as well as your kind letter [...]. There is no doubt that the description of Fatima needs no signature. Reading the article is the same as listening to our enthusiastic neighbour!”. Branca de Sommer and Elisa Martins were neighbours in Lisbon (they lived respectively in Praça do Príncipe Real and Praça das Flores), and also in the provinces (respectively at Quinta da Cardiga, parish and municipality of Golegã, and at Quinta da Várzea, Riachos, Torres Novas). Therefore the two women's “enthusiastic neighbour”, the author of the letter, might also have lived in Lisbon, but we put forward the more probable hypothesis that she was Maria de Jesus Xavier de Figueiredo de Mello de Oriol Pena Raposo, living at Quinta de Carvalhais, between Riachos and Torres Novas, and so very close to Quinta da Várzea and Quinta da Cardiga.
3 The reference is undoubtedly to Francisco, who was 8 years old on 13 May 1917, since he had been born on 11 June 1908 (cf. DCF, vol. 1, Doc. 1, of c.27 May 1917, note 7).
1 Publicação mensal com permissão da autoridade eclesiástica. Editor e director: Henrique dos Santos Silva.
2 Esta carta, provavelmente, é pouco posterior a 13 de Agosto, pois diz: “Muito se tem rezado naquele sitio ha dois mezes para cá!...”, isto é, desde Junho de 1917. A autora é uma assinante da revista. A destinatária devia ser também uma senhora, da intimidade da autora, pois a trata por “filha”, sem que este tratamento signifique filiação, porque posteriormente refere: “muita gente, entre ella as minhas creadas”, expressão que não teria sentido se a destinatária fosse sua filha. Existe uma carta de Branca Falcão de Sommer a Elisa Tavares Bonacho dos Anjos Martins, datada de Monte Estoril, de 6 de Outubro de 1917 (Doc. 40, de 6 de Outubro de 1917): “Recebi o “Raio de Luz” assim como a sua amavel carta [...]. Não ha duvida, que a descripção da Fatima escusa de levar assignatura. Lêr o artigo é o mesmo que ouvir a nossa enthusiasta visinha!”. Branca de Sommer e Elisa Martins eram vizinhas em Lisboa (tinham residência respectivamente na Praça do Príncipe Real e Praça das Flores), e também na província (respectivamente na Quinta da Cardiga, freguesia e concelho da Golegã, e na Quinta da Várzea, Riachos, Torres Novas). Por isso, a “enthusiasta visinha” das duas, autora da carta, podia residir também em Lisboa, mas pomos a hipótese, mais provável, de se tratar de Maria de Jesus Xavier de Figueiredo de Mello de Oriol Pena Raposo, residente na Quinta de Carvalhais, entre Riachos e Torres Novas, muito próxima, portanto, da Quinta da Várzea e da Quinta da Cardiga.
3 A referência diz respeito, sem dúvida, ao Francisco, que tinha 8 anos em 13 de Maio de 1917, pois nascera a 11 de Junho de 1908 (cf. DCF, vol. 1, Doc. 1, de c.27 de Maio de 1917, nota 7).
13 May13 Jun13 JulSecond-handSaw itNoteFigures / visionsSeers' words overheard
As told by Leonor de Avelar e Silva Constâncio, from the Prior of Fátima (Pe. Manuel Marques Ferreira)
English
Only there did we learn that the three children, natives of Aljustrel, a small village in the parish of Fatima, said that a Lady appeared to them on the 13th of each month, spoke with them, answered their questions, and urged them to pray the rosary and offer it to Our Lady of the Rosary.
Português
Só ali soubemos, que as trez creanças, naturaes de Aljustrel, pequena povoação da freguezia da Fatima, diziam que uma Senhora lhes apparecia no dia 13 de cada mez, fallava com ellas, respondia ás suas perguntas, e lhes recommendava que rezassem o terço e o offerecessem á Senhora do Rosario.
We went on with the journey, and when we reached Fatima the Ex.mo Mr Pedro asked after the little girls, who just then were coming out of school; then, at the schoolmistress's bidding, the girls came up to the carriage and spoke with other people who were there, and we asked them about Our Lady, and they always affirmed the same thing: that they saw her, heard her and spoke with her.
Português
Seguimos a viagem e quando chegámos á Fatima o Ex.mo Snr. Pedro perguntou pelas pequenas, onde ellas então vinham a sair da escola e depois por mandado da Sn.a professora as meninas chegaram ao pé do carro e falaram com mais pessoas que ali estavam, onde lhe perguntámos com respeito a N. Senhora e ellas afirmaram sempre a mesma cousa, que a viram, ouviram e falaram com ella:
As told by Manuel Nunes Formigão (Visconde de Montelo)
English
A. On page 11 I state that the apparition seems to be no more than 18 years old because once Lucia's mother, in the presence of her daughter and of other people, told me, when I asked how old the vision looked, that she looked like a girl from the hamlet of Aljustrel who was present and who was already 17. On page 90 I state that Lucia said the Vision seemed to be about 15 years old, because she really did say so, although she was a simple, uneducated little girl, only 10 years old, and incapable of judging a person's age accurately. Besides, the difference between about fifteen years and no more than eighteen years is not great, and the expression I use on page 90 not only does not contradict or exclude the statement on page 11 but actually completes it and brings us closer to the truth.
Português
R. A pag. 11 affirmo que a apparição parece não ter mais de 18 annos, porque uma vez a mãe da Lucia, na presença da filha e doutras pessoas, me disse, ao perguntar a edade da visão, que ella parecia ser como uma rapariga do logar de Aljustrel que estava presente e que já tinha completado 17 annos. A pag. 90 declaro ter dito a Lucia que a Visão parecia ter uns 15 annos, porque realmente o disse, embora fosse uma pequena rude e ignorante, apenas com 10 annos de edade, e incapaz de calcular com exactidão a edade de uma pessoa. De resto, a differença entre uns quinze annos e não mais de dezoito annos não é grande e a expressão que emprego a pag. 90 não só não contradiz nem exclue a affirmação da pag. 11 senão que até a completa e permitte uma maior approximação da verda
As told by Manuel Nunes Formigão (summarising the parish inquiry of Fr. Manuel Marques Ferreira)
English
Franc. died on 4 April 1919. He received the last sacr. with great lucidity and piety And confirmed that he had seen a Lady at the Cova da Iria and Vallinho3.
Português
O Franc. morreu no dia 4 de abril de 1919. Recebeu os ult. sac. com grande lucidez e piedade E confirmou que tinha visto uma Senhora na Cova da Iria e Vallinho3.
Editors' notes (1)
3 Dr. Formigão summarises, on pp. 7-19, the parish process of Fátima, following the depositions of the seers and of other witnesses up to the final declaration of Fr. Manuel Marques Ferreira, parish priest of Fátima, on the death of Francisco. We do not publish this summary, as the process has been published in full in DCF, vol. I, Docs. 31-37, pp. 245-287.
3 O Dr. Formigão resume, nas p. 7-19, o processo paroquial de Fátima, seguindo os depoimentos dos videntes e de outras testemunhas até à declaração final do padre Manuel Marques Ferreira, pároco de Fátima, sobre o falecimento do Francisco. Não publicamos este resumo, pois o processo foi editado, na íntegra, em DCF, vol. I, Docs. 31-37, p. 245-287.
As told by Manuel Marques Ferreira (addendum to the parish inquiry)
English
Francisco – the seer – died at ten o'clock at night on the 4th of this April, the victim of a long, 5-month ordeal with the pneumonic influenza*, having received the Sacraments with great lucidity and piety – And he confirmed that he had seen a Lady at the Cova da Iria and Valinho*.
Português
O Francisco – vidente – faleceu às dez horas da noite, do dia 4 de abril corrente, vitimado por uma prolongada ralação de 5 meses da pneumónica tendo recebido os Sacramentos com grande lucidez e piedade – E confirmou que tinha visto uma Senhora na Cova da Iria e Valinho.
