Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 20

Aug 1917LisboaletterAnonymous subscriber of Raio de Luz

The magazine “Raio de Luz”¹, with a brief introduction, publishes part of a letter² in which the events of Fátima are related.

A revista “Raio de Luz”¹, fazendo uma breve introdução, publica parte de uma carta², onde vêm relatados os acontecimentos de Fátima.

Publ.: “Raio de Luz”, Lisbon, 5 (49), 1 Sept. 1917, p. 11-13.

Publ.: “Raio de Luz”, Lisboa, 5 (49), 1 Set. 1917, p. 11-13.

ENCOURAGING NEWS

ANIMADORA NOVA

Since May the edifying rumour has been going round that at Fátima, near Torres Novas, it is granted to 3 poor and humble little children to behold, precisely on the 13th of each month, a supernatural vision.

Vem correndo desde maio o edificante rumor de que em Fátima, perto de Torres Novas, é dado a 3 creancinhas pobres e humildes contemplar, precisamente no dia 13 de cada mez, uma visão sobrenatural.

This vision, with the appearance of a lady of extraordinary beauty, appears to them in the open country in the midst of a cloud, always at the same spot. It speaks to them, though the children say only that the Lady had asked the little boy of 3 to learn to say the rosary³^*, and the two

Essa visão, com o aspecto d’uma senhora de extraordinaria beleza, aparece-lhes no campo em meio de uma nuvem, em logar fixo. Fala-lhes — limitando-se as creanças a dizer que a Senhora pedira ao pequenino de 3 annos que aprendesse a rezar o terço³, e ás duas

little girls to say it for the fatherland and for their family, adding that on 13 October she will tell them what more she wants of them.

pequenas que o rezassem pela patria e pela sua familia, acrescentando que em 13 de outubro lhes dirá o mais que d'ellas quer.

In times of great trial, such as the one we are passing through, the believing soul of peoples is more inclined to accept the supernatural, and perhaps God, in His infinite mercy, moved to compassion by so much longing and suffering resulting from the terrible struggles and moral confusions, no less desolating than the physical sufferings of the war, is pleased to consent to these manifestations which raise the soul above this sad world.

Nas epocas de grande provação, como esta que atravessamos, a alma crente dos povos está mais inclinada a aceitar o sobrenatural, e porventura Deus, na sua infinita misericordia, compadecido de tanto anceio e sofrimento resultante das terriveis luctas e confusões moraes, não menos desoladoras que os sofrimentos fisicos da guerra, se compraz em consentir nessas manifestações que levantam a alma acima deste triste mundo.

As long as the Church does not intervene with its unquestionable authority, we can assert nothing on a matter of such importance, but simply by way of a pious, consoling and good belief, we eagerly insert in the pages of our Magazine some extracts from a letter conscientiously written by one of our subscribers, a soul aflame with the love of God, who therefore weighs her words rigorously, well aware that the Lord is served only with the truth.

Emquanto a Egreja não intervem com a sua autoridade indiscutivel nada nos é dado assegurar em assumpto de tanta importancia, mas a simples titulo de piedosa crença consoladora e boa, inserimos com alvoroço nas paginas da nossa Revista, alguns trechos de uma carta conscienciosamente escripta por uma nossa assignante, alma abrazada em amor de Deus, que portanto mede rigorosamente as suas palavras, bem certa de que sómente com a verdade se serve ao Senhor.

Identical impressions, not yet authenticated by holy Church, are conveyed to us by the great Catholic dailies of France concerning apparitions of the Sacred Heart of Jesus, of Our Lady, and of Sister Thérèse of the Child Jesus, who, having said: “I will spend my heaven doing good on earth”, appears and guides soldiers of France by the serene light of her beneficent directions in the midst of the slaughters that terrify them.

Identicas impressões, ainda não autenticadas pela santa Egreja, nos são transmitidas pelos grandes diarios catholicos de França, a respeito de aparições do Sagrado Coração de Jesus, de Nossa Senhora, da Irmã Therezinha do Menino Jesus que, tendo dito: “Je passerai mon ciel à faire du bien sur la terre”, aparece, encaminha soldados de França á luz serena das suas beneficas indicações em meio das hecatombes que os aterram.

Let us therefore pass to the promised transcription:

Passemos portanto á prometida transcripção:

“The place of the apparition, let us call it that, is in an open stretch of heath, almost without trees, where small oak shrubs predominate. There was already an immense crowd around the one on which the child says Our Lady alights, and many groups scattered over the whole of that nearest stretch of ground, but without the look of a country fair; one noticed a respectful silence, an admirable composure and calm, even among those who were eating their packed food or talking about the matter that had drawn them there. I do not exaggerate in saying that there were upwards of 4,000 people, and around the privileged spot the rosary was being said, hymns were being sung, etc.,

“O local da aparição, chamemos-lhe assim, fica n'um descampado, de charneca, quasi sem arvores e onde predominam pequenas carvalheiras. Estava já uma multidão immensa em torno d'aquella em que a creança diz que pousa Nossa Senhora e muitos grupos espalhados por todo aquelle espaço de terreno mais proximo mas sem aspecto de arraial; notava-se um silencio respeitoso, uma compostura e socego admiravel, mesmo nos que comiam os seus farneis ou conversavam sobre o assumpto que alli os attrahia. Não exagero dizendo que estavam para cima de 4.000 pessoas e em volta do recinto privilegiado, rezava-se o terço, cantavam-se canticos, etc.,

with moving devotion; a great deal of praying has been done at that place these last two months!...

com commovente devoção; muito se tem rezado naquele sitio ha dois mezes para cá!...

Everyone was longing for the arrival of the children, but at the hour they usually appeared, a young man arrived on a bicycle saying that the administrator^* of Ourem had taken them there! They would not believe it could be. Then I thought of asking F...⁵ to go and find out how much truth there was in it. She came back shortly afterwards confirming the news. The administrator, who had been at the children's parents' house since the morning, sent them, with the court officer he had brought with him, to the parish priest's house, where he subjected them to a new, insistent and lengthy interrogation. The children never retracted; however much they were intimidated, even the little boy of 6⁶ said: “No, we are not afraid.” It is extraordinary, isn't it?!... They say they looked like three little lambs, and without crying or shouting they got into the carriage, very calm, when the administrator told them he was going to take them to the place himself! But as soon as he had them in the carriage he whipped up the horses and set off at full gallop with them towards Villa Nova d'Ourem, which was his aim...

Todos estavam suspirando pela chegada das creanças, mas á hora d'ellas costumarem aparecer, chegou um rapaz em byciclette dizendo que o administrador d'Ourem as tinha levado para lá! Não queriam acreditar que pudesse sêr. Eu então lembrei-me de pedir a F...⁵ que fosse saber o que havia de verdade. Voltou pouco depois confirmando a noticia. O administrador que desde pela manhã estava em casa dos paes das creanças mandou-as, com o official de diligencias que levou comsigo, para casa do prior, onde lhe fez novo interrogatorio insistente e demorado. As creanças nunca se desdisseram; por mais que as intimidassem, até o pequenito de 6 annos⁶ dizia: “Não, não temos medo.” É extraordinario, não é verdade?!... Diz-se que pareciam tres cordeirinhos, e sem chorarem nem gritarem subiram para o carro, muito serenos, quando o administrador lhes disse que ia elle proprio leval-as ao local! Mas logo que as apanhou no carro tocou os cavallos e á desfilada seguiu com ellas em direcção de Villa Nova d'Ourem, que era o seu fim...

Meanwhile, it seemed that nobody could tear themselves away from the heath; they had been there for hours and hours and were in no hurry to leave. I said to F...: “Now that we are here I should like to stay until two o'clock, which is after all solar noon^*. Both she and C...'s⁸ family agreed, and we stayed sitting on some stones. Well, daughter, at two o'clock precisely by my watch there was a rapid fall in temperature, without wind, producing the sensation one has when there is an eclipse of the sun, and instantaneously, as if an electric current had put that whole multitude in communication, all the men took off their hats and men and women all kne-

No entretanto, da charneca parecia que ninguem podia arrancar-se; estavam alli havia horas e horas e não tinham pressa de retirar. Eu disse a F...: “Já agora que aqui estamos gostava de ficar até ás duas horas que é afinal o meio dia solar. Tanto ella como a familia da C...⁸ concordaram e ficámos sentadas n'umas pedras. Pois filha, ás duas horas em ponto, pelo meu relogio, deu-se um abaixamento rapido da temperatura, sem vento, produzindo a sensação que se tem quando ha um eclipse do sol, e instantaneamente como se uma corrente electrica puzesse toda aquella multidão em communicação, todos os homens se descobriram e homens e mulheres tudo ajoel-

lt, visibly and spontaneously moved. Why, what happened? I cannot tell you; many people, among them my maids, said they saw a lovely cloud right beside the sun which disappeared in moments. I saw nothing, but I felt a shiver and an extraordinary emotion, and there were few eyes that were not weeping or at least brimming with tears.

lhou n'uma commoção bem manifesta e expontanea. Porquê, o que é que se deu? Não t'o sei dizer; muita gente, entre ella as minhas creadas, diziam que viram uma nuvem linda mesmo ao pé do sol e que em momentos desappareceu. Eu não vi nada, mas senti uma impressão d'arrepio e uma commoção extraordinaria e raros eram os olhos que não choravam ou não estavam marejados de lagrimas pelo menos.

What was it that instantaneously caused this effect? Let us await the future. But what is certain is that nobody was expecting anything any more; they were disheartened and were beginning to move off, reluctantly, to leave the place when this happened, just as I describe it to you. I looked at the holm-oak shrub and saw it wrapped in that mist which they say has always been noticed, and I pointed it out to F... Was it dust raised by the movement of the people? Perhaps, but it occurred at no other point, and, I repeat, there was no wind; it was cool. A short while before, a little man with whom I was talking had said to me: "Look, madam, the heavenly bodies are looking just as they did a month ago today." The clouds were thinning and forming a sort of very light web, it is true, but nothing that was extraordinary; what was extraordinary was the sensation that was suddenly felt, and everyone felt it."

O que foi que causou instantaneamente este effeito? Aguardemos o futuro. Mas o que é certo é que já ninguem esperava nada, estavam descoroçoados e começavam a pôr-se em movimento para retirar a custo d'alli, quando isto se deu, tal t'o descrevo. Olhei para o carrasqueiro e vi-o envolto no tal nevoeiro que dizem se tem notado sempre, e fil-o notar á F... Foi pó levantado pelo movimento do povo? Talvez, mas em nenhum outro ponto se deu, e repito, não havia vento; havia fresco. Pouco antes tinha me dito um homensito com quem eu estava conversando: "Olhe, minha senhora, os astros estão-se a pôr tal qual como faz hoje um mez." As nuvens diluiam-se e formavam como uma teia muito leve, é certo, mas nada que fosse extraordinario; extraordinaria foi a sensação que de repente se sentiu e todos sentiram."

Editors' notes

1 Monthly publication with the permission of the ecclesiastical authority. Publisher and director: Henrique dos Santos Silva.

1 Publicação mensal com permissão da autoridade eclesiástica. Editor e director: Henrique dos Santos Silva.

2 This letter probably dates from shortly after 13 August, since it says: “A great deal of praying has been done at that place these last two months!...”, that is, since June 1917. The author is a subscriber to the magazine. The addressee must also have been a lady, a close friend of the author, since she calls her “daughter”, without this form of address meaning that she was her daughter, because later she says: “many people, among them my maids”, an expression that would make no sense if the addressee were her daughter. There is a letter from Branca Falcão de Sommer to Elisa Tavares Bonacho dos Anjos Martins, dated Monte Estoril, 6 October 1917 (Doc. 40, of 6 October 1917): “I received the “Raio de Luz” as well as your kind letter [...]. There is no doubt that the description of Fatima needs no signature. Reading the article is the same as listening to our enthusiastic neighbour!”. Branca de Sommer and Elisa Martins were neighbours in Lisbon (they lived respectively in Praça do Príncipe Real and Praça das Flores), and also in the provinces (respectively at Quinta da Cardiga, parish and municipality of Golegã, and at Quinta da Várzea, Riachos, Torres Novas). Therefore the two women's “enthusiastic neighbour”, the author of the letter, might also have lived in Lisbon, but we put forward the more probable hypothesis that she was Maria de Jesus Xavier de Figueiredo de Mello de Oriol Pena Raposo, living at Quinta de Carvalhais, between Riachos and Torres Novas, and so very close to Quinta da Várzea and Quinta da Cardiga.

2 Esta carta, provavelmente, é pouco posterior a 13 de Agosto, pois diz: “Muito se tem rezado naquele sitio ha dois mezes para cá!...”, isto é, desde Junho de 1917. A autora é uma assinante da revista. A destinatária devia ser também uma senhora, da intimidade da autora, pois a trata por “filha”, sem que este tratamento signifique filiação, porque posteriormente refere: “muita gente, entre ella as minhas creadas”, expressão que não teria sentido se a destinatária fosse sua filha. Existe uma carta de Branca Falcão de Sommer a Elisa Tavares Bonacho dos Anjos Martins, datada de Monte Estoril, de 6 de Outubro de 1917 (Doc. 40, de 6 de Outubro de 1917): “Recebi o “Raio de Luz” assim como a sua amavel carta [...]. Não ha duvida, que a descripção da Fatima escusa de levar assignatura. Lêr o artigo é o mesmo que ouvir a nossa enthusiasta visinha!”. Branca de Sommer e Elisa Martins eram vizinhas em Lisboa (tinham residência respectivamente na Praça do Príncipe Real e Praça das Flores), e também na província (respectivamente na Quinta da Cardiga, freguesia e concelho da Golegã, e na Quinta da Várzea, Riachos, Torres Novas). Por isso, a “enthusiasta visinha” das duas, autora da carta, podia residir também em Lisboa, mas pomos a hipótese, mais provável, de se tratar de Maria de Jesus Xavier de Figueiredo de Mello de Oriol Pena Raposo, residente na Quinta de Carvalhais, entre Riachos e Torres Novas, muito próxima, portanto, da Quinta da Várzea e da Quinta da Cardiga.

3 The reference is undoubtedly to Francisco, who was 8 years old on 13 May 1917, since he had been born on 11 June 1908 (cf. DCF, vol. 1, Doc. 1, of c.27 May 1917, note 7).

3 A referência diz respeito, sem dúvida, ao Francisco, que tinha 8 anos em 13 de Maio de 1917, pois nascera a 11 de Junho de 1908 (cf. DCF, vol. 1, Doc. 1, de c.27 de Maio de 1917, nota 7).

5 This is a female person, since further on it says: “ella”, “sentadas” and “fil-o notar á F...”. In our view, F. and further on C. are abbreviations of Fulana and Cicrana [So-and-so]. Or do they rather indicate the initials of first names?

5 Trata-se de uma pessoa do sexo feminino pois que, mais abaixo, se diz: “ella”, “sentadas” e “fil-o notar á F...”. Em nosso entender, F. e adiante C., são abreviaturas de Fulana e Cicrana. Ou indicarão antes as iniciais dos nomes próprios?

6 There must be some confusion here: “The little boy of 6” would better refer to the “little girl” Jacinta, who, however, had already turned 7.

6 Deve haver aqui confusão: “O pequenito de 6 anos” melhor se referirá à “pequenita” Jacinta, a qual, no entanto, já tinha completado 7 anos.

8 Not identified. Cf. note 5.

8 Não identificada. Cf. nota 5.

Textual apparatus & cross-references (4)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

4 Cf. note 2

4 Cf. nota 2

7 Cf. note 5.

7 Cf. nota 5.

9 Cf. note 2.

9 Cf. nota 2.

10 Cf. note 5.

10 Cf. nota 5.