The 13th of June arrives and I, eager to know what is happening, make my way to the place in order to find out what truth there is in it.
It was a quarter to 12 when I reach the said Cova and find some 12 people waiting there. I turn to someone and ask: Well, where are these children who see Our Lady here? And a voice answers me: wait, it isn't late yet. A few moments later, here they come, accompanied by a small group. They kneel beside the famous little holm oak and begin to say the rosary. I count the people and see that some 40 are present. When the litany is over, Lúcia says: "Here She comes", and tells them to kneel. She begins asking questions of and answering someone whom my eyes do not see nor my ears hear. It is the second apparition, and once again she states there, before the small number of spectators – for they cannot yet be called believers – that She is telling her that she will come there every month and that 13 October will be the last time, and then she will tell a secret.
---
Lúcia turns her gaze across space as if following with her eyes someone who is rising, and as if in ecstasy she points out the direction she is taking until she is lost in the Infinite. I, as an unbeliever, want to deny even everything I am seeing, but looking at the atmosphere I see that everything is clouded. It seems that two opposing currents of air come together there, raising a cloud of dust. The weather darkens and I seem to hear an underground thunder. I feel that the temperature is almost supernatural and I am afraid to be there. I return home thinking about such a phenomenon and pondering a way to interpret it. My mother asks me what I saw, to which I answered that I don't know, but I am certain that, although there is a mystery, it will come to no good. I do not want to believe, and everywhere I condemn such an apparition.
É chegado o dia 13 de junho e eu desejoso por saber o que se passa encaminho-me para o local a fim de me certificar do que há de verdade.
Eram 11 e 3/4 quando chego à dita Cova e encontro ali na expetativa umas 12 pessoas. Dirijo-me a alguém e pergunto: Então onde estão essas crianças que veem aqui Nossa Senhora? E uma voz me responde: espere que ainda não é tarde. Passados momentos, eis aí vêm elas, acompanhadas dum pequeno grupo. Ajoelham-se junto da célebre azinheirinha e principiam a rezar o terço. Conto as pessoas e vejo que estão presentes umas 40. Terminada a ladainha, a Lúcia diz: “Lá vem Ela”, e manda ajoelhar. Principia interrogando e respondendo a alguém que os meus olhos não veem nem os ouvidos ouvem. É a segunda aparição e mais uma vez ali afirma perante o reduzido número de espetadores – porque ainda se lhes não pode chamar crentes – que Ela lhe está dizendo que vem ali todos os meses e que a 13 de outubro será a última vez e então dirá um segredo.
A Lúcia volve o olhar através do espaço como que a acompanhar com a vista alguém que se eleva e como extasiada vai indicando o rumo que ela leva até se perder no Infinito. Eu como descrente quero negar mesmo até tudo que estou vendo, mas contemplando a atmosfera, vejo que tudo se encontra turvado. Parece que duas correntes de ar opostas se vêm encontrar ali levantando uma nuvem de poeira. O tempo escurece e parece-me estar ouvindo um trovão subterrâneo. Sinto que a temperatura é quase sobrenatural e tenho medo de estar ali. Regresso a casa pensando em tal fenómeno e cogitando uma maneira de o interpretar. Minha mãe pergunta-me o que vi, ao que respondi que não sei, mas tenho a certeza que, embora haja mistério, não vem a ser bom. Não quero crer e condeno em toda a parte tal aparição.
Editor's notes (1)
1 He was born on 9 October 1896 at Chainça. He lived in Lisbon, where he died on 24 October 1983.
1 Nasceu a 9 de outubro de 1896, na Chainça. Residia em Lisboa, onde faleceu, a 24 de outubro de 1983.
