Inácio António Marques
The 13th of September dawned without a cloud on the horizon. A scorching sun makes us seek the shade. Lúcia says the rosary at the appointed hour. The conversation with the said Lady follows, and as soon as she says: there she goes, the sun darkens to the point that one can see the moon and the stars that encircle the firmament. The heat lessens and a breeze comes to caress our brows. Then, very high up, cutting through the air from East to West, some very small bodies are seen, white as snow. There are those who state they are doves, but one can see perfectly well that they are not birds. On the slope on the east side was the reverend Father Joaquim Ferreira Gonçalves das Neves, parish priest of Santa Catarina da Serra, and I, seeing that he was perhaps looking without seeing anything, go up to him and ask him what he sees, and he answers that he sees nothing. I point out a direction to him and at once he said that he is now seeing it. When the phenomenon was over I find the same gentleman on his knees leading the rosary. This seems to me to be the first minister of the Church who prayed in common in that blessed spot.
O dia 13 de setembro amanheceu sem uma nuvem no horizonte. Um sol abrasador nos faz procurar a sombra. A Lúcia reza o terço à hora indicada. Segue-se a conversação com a dita Senhora e assim que diz: lá vai ela, o sol escurece a pontos de se ver a lua e as estrelas que circundam o firmamento. O calor diminui e uma aragem nos vem mimosear a fronte. Então veem-se lá muito em cima, cortando os ares do Oriente para o Ocidente, uns corpos muito pequeninos, brancos como a neve. Há quem afirme serem pombas mas vê-se perfeitamente que não são aves. Na encosta do lado do nascente estava o reverendo Padre sr. Joaquim Ferreira Gonçalves das Neves, pároco de Santa Catarina da Serra, e eu como vejo que talvez esteja olhando sem ver nada, dirijo-me a ele e pergunto-lhe o que vê, respondendo-me que não vê nada. Indico-lhe uma direção e imediatamente disse que já está vendo. Passado o fenómeno vou encontrar o mesmo senhor de joelhos pedindo o terço. Parece-me ser este o primeiro ministro da Igreja que rezou em comum naquele recinto bendito.
