Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 43

11 Oct 1917LeiriaotherImprensa Comercial (Manuel Pereira)

Holy picture of Our Lady of Peace, connected with the Fátima apparitions, distributed at the Cova da Iria on 13 October 1917².

Estampa de Nossa Senhora da Paz, relacionada com as aparições de Fátima, distribuída na Cova da Iria, no dia 13 de Outubro de 1917².

A - Lost.

A - Desaparecido.

B - ASF^*, Collections Office. Donated by Mr Joaquim Carreira Bonifácio, of Maceirinha, parish of Maceira, municipality of Leiria.

B - ASF, Gabinete de Coleccionismos. Oferecido pelo Sr. Joaquim Carreira Bonifácio, de Maceirinha, freguesia de Maceira, concelho de Leiria.

Description of the document: Fairly thin paper, 22.5x16cm. Immaculate Conception, half-length, surrounded by a circle of clouds³, and below two little shepherd girls kneeling, looking upwards, with a holm oak between them.

Descrição do documento: Papel pouco espesso de 22,5x16cm. Imaculada Conceição em meio corpo, envolvida num círculo de nuvens³ e por baixo duas pastorinhas de joelhos, olhando para o alto, com uma azinheira ao meio.

However, we have no doubt that the image used in the representation of Our Lady of Peace was that of Our Lady of the Conception in Leiria Cathedral. Note especially the image's halo, consisting of a ring of twelve six-pointed stars (Cf. AZEVEDO, Carlos de, Porque apareceu Nossa Senhora na Fátima?, Leiria, Gráfica de Leiria, 1944, p. 64-65). The fact that the Imprensa Comercial printing house was located in the Largo da Sé [Cathedral Square] corroborates our position. We admit, however, that the caption of this picture may have been inspired by a "pamphlet published in Porto on 1 July 1917 about the Barral apparitions, on whose title page one reads: "Queen of Peace, Pray for us... Our Lady of Barral? Our Lady of Peace." (COSTA, Avelino de Jesus da, ob. cit., p. 360), all the more so as the newspaper "O Mensageiro", Leiria, printed at the same press, had published about two months earlier "A Estrela do Céu - Oração pela paz" relating to the vision of Barral (cf. "O Mensageiro", Leiria, 3 (151), 22 Aug. 1917, p. 2, col. 3-5).

No entanto, não temos dúvida que a imagem utilizada na representação de Nossa Senhora da Paz foi a de Nossa Senhora da Conceição da Sé de Leiria. De notar especialmente o resplendor da imagem constituído por um anel de doze estrelas de seis pontas (Cf. AZEVEDO, Carlos de, Porque apareceu Nossa Senhora na Fátima?, Leiria, Gráfica de Leiria, 1944, p. 64-65). O facto de a Imprensa Comercial se situar no Largo da Sé corrobora esta nossa posição. Admitimos, no entanto, que a legenda desta estampa tenha sido inspirada num "opúsculo publicado no Porto a 1 de Julho de 1917, sobre as aparições do Barral, em cujo rosto se lê: "Regina Pacis, Ora pro nobis... Nossa Senhora do Barral? Nossa Senhora da Paz." (COSTA, Avelino de Jesus da, ob. cit., p. 360), tanto mais que o jornal "O Mensageiro", Leiria, impresso na mesma tipografia, publicou, cerca de dois meses antes, "A Estrela do Céu - Oração pela paz" relativa à visão do Barral (cf. "O Mensageiro", Leiria, 3 (151), 22 Ago. 1917, p. 2, col. 3-5).

Printed in blue⁴. It is a photomontage, printed by zincography. The image area of the engraving (158x98mm) and the caption are framed by four crossed lines.

Impresso a azul⁴. Trata-se de uma fotomontagem, impressa em zincogravura. A mancha da gravura (158x98mm) e a legenda estão enquadradas por quatro linhas cruzadas.

Caption: OUR LADY OF PEACE / (Queen of Peace, pray for us) / SOUVENIR OF FÁTIMA 13-10-1917

Legenda: NOSSA SENHORA DA PAZ / (Regina Pacis, ora por nobis) / RECORDAÇÃO DA FÁTIMA 13-10-1917

Below the bottom horizontal line: IMPRENSA COMERCIAL, Á SÉ = LEIRIA⁵

Por baixo da linha horizontal do fundo: IMPRENSA COMERCIAL, Á SÉ = LEIRIA⁵

Editors' notes

1 From the advertisement published in "O Mensageiro", 4 (157), 11 Oct. 1917, p. 3, col. 3 (Doc. 45), we believe that these pictures were made and printed in the first days of October, certainly before 11 October.

1 Pelo anúncio publicado em "O Mensageiro", 4 (157), 11 Out. 1917, p. 3, col. 3 (Doc. 45), julgamos que a execução e impressão destas estampas tenha sido feita nos primeiros dias de Outubro, certamente antes de 11 de Outubro.

2 Inácio António Marques, in a letter to the Promoter of the Faith^* of 23 November 1922, says, about 13 October 1917: "A gentleman from Leiria appeared, handing out pictures with portraits of the three children and Our Lady, and gave me a bundle of them to hand out although he did not know me". (Cf. DCF, vol. 2 Doc. A, p. 149-154).

2 Inácio António Marques, em carta ao Promotor da Fé, de 23 de Novembro de 1922, diz, acerca do dia 13 de Outubro de 1917: "Apareceu um sr. de Leiria a distribuir ilustrações com os retratos das três crianças e N. Senhora, encarregando-me dum maço apezar de me não conhecer". (Cf. DCF, vol. 2 Doc. A, p. 149-154).

3 It was initially thought that the engraving of Our Lady of Peace had been inspired by Murillo's Immaculate Conception. According to Dr. Avelino de Jesus da Costa, this engraving would be "an adaptation of the one published in Braga in June 1917 to spread the antiphon Star of Heaven, recommended by the vision of Barral, on whose title page Murillo's Immaculate Conception is reproduced" (Cf. "Aparições de Nossa Senhora, no Barral a 10 e 11 de Maio de 1917", De primordiis cultus mariani, Romae, Pontificia Academia Mariana Internacionalis, vol. VI, 1970, p. 360).

3 Inicialmente interpretou-se que a gravura de Nossa Senhora da Paz, teria sido inspirada na imagem da Imaculada Conceição de Murillo. Segundo o Dr. Avelino de Jesus da Costa, esta gravura seria "um arranjo da que foi publicada em Braga em Junho de 1917, para divulgar a antífona Estrela do Céu, recomendada pela visão do Barral, em cujo rosto se reproduz a Imaculada Conceição de Murillo" (Cf. "Aparições de Nossa Senhora, no Barral a 10 e 11 de Maio de 1917", De primordiis cultus mariani, Romae, Pontificia Academia Mariana Internacionalis, vol. VI, 1970, p. 360).

4 At the Shrine there is another copy, in black and white, which has on the back: "This picture is offered to Maria de Jezus Louzáda = By Her Son = Emigdio Pereira Rócha. Torres Novas = 7-2-1918. Souvenir"

4 No Santuário existe um outro exemplar, a preto e branco, que tem no verso: "Ofré-se A Maria de Jezus Louzáda Este registo = O Seo Filho = Emigdio Pereira Rócha. Torres Novas = 7-2-1918. Recordação"

5 The author of this picture was the photographer Manuel Pereira, a native of the parish of Barreira, municipality of Leiria. He had a photographic studio in Leiria. Later he moved to Lisbon and in 1930 made another photographic arrangement commissioned by Gilberto Fernandes dos Santos (note by Fr. J. M. Alonso).

5 O autor desta estampa foi o fotógrafo Manuel Pereira, natural da freguesia da Barreira, concelho de Leiria. Tinha um estúdio fotográfico em Leiria. Mais tarde, mudou-se para Lisboa e em 1930 fez outro arranjo fotográfico por incumbência de Gilberto Fernandes dos Santos (nota do Pe. J. M. Alonso).