13 October dawns like a day in the depth of winter, though the rain falls gently. It rains without stopping all morning. The paths and roads are full of people who, coming from distant parts, had not reckoned on rain, since not a drop had fallen for many months. On arriving at the place they lit fires while waiting for the hour.
O dia 13 de outubro acorda como um dia de pesada invernia, embora a chuva caia com lentidão. Durante toda a manhã chove sem cessar. Os caminhos e estradas vão repletos de gente que vindas de longes terras não faziam conta que chovesse em virtude de haver muitos meses que nem uma pinga caía. Chegados ao local iam acendendo fogueiras até que se aproximasse a hora.
Many people went to stay at the hamlet of Chainça, which is a league* away, among them two gentlemen, a Mr Ferreira from Leiria and another from near Caldas, said to be a priest and a doctor. The next day, as it was raining hard and they were not used to such harsh weather, they could not go on their way, especially as they had nothing to protect them from the rain.
Ao lugar da Chainça, que dista uma légua, foram ficar muitas pessoas entre elas dois senhores, um sr. Ferreira, de Leiria e outro de ao pé das Caldas, que dizem ser padre e dr. No dia seguinte, como chovesse muito e não estando acostumados ao rigor do tempo, não podiam seguir viagem demais não tendo com que se resguardar da água.
Nobody could lend umbrellas, since there were too few even for their own needs. So I took a broken one and mended it for one of them, and lent my own to the other, going without one myself and also arriving dripping wet.
Não havia quem emprestasse guarda-chuvas porque os que havia eram poucos para as precisões. Eu então peguei num inutilizado e dando-lhe um conserto serviu para um e ao outro emprestei o meu, indo sem ele, chegando também todo a escorrer.
The moment of the apparition arrives, and what the whole world knows takes place. The sun spins round on itself, and all who were wet are found to be dry, myself among them. A gentleman from Leiria appeared handing out pictures of the three children and of Our Lady, and entrusted me with a bundle of them although he did not know me.
Chega-se o momento da aparição e passa-se o que todo o mundo sabe. O sol gira em torno de si mesmo e todos que se encontravam molhados aparecem enxutos como fui eu um deles. Apareceu um sr. de Leiria a distribuir ilustrações com os retratos das três crianças e de Nossa Senhora, encarregando-me dum maço apesar de me não conhecer.