Explore / Source document
DCF III-2, Doc. 370
Doc. 370
1918-06-01
Doc. 370
1918-06-01
A – Whereabouts unknown.
A – Paradeiro desconhecido.
B – Typewritten copy, taken from a collection of writings, numbered by folios, given to the Sanctuary of Fátima on 19 May 1981 by Maria Eugénia da Câmara Rebelló de Andrade, niece of the author of the letter, daughter of Antónia da Câmara. Incomplete copy, fols. 383v-385.
B – Cópia dactilografada, tirada de uma colectânea de escritos, numerada por folhas, oferecida ao Santuário de Fátima, a 19 de Maio de 1981, por Maria Eugénia da Câmara Rebelló de Andrade, sobrinha da autora da carta, filha de Antónia da Câmara. Cópia incompleta, fls. 383v-385.
[383v]
[383v]
1.6.1918
1.6.1918
[...]
[...]
Our sister Emilia, thank God, is getting better. As soon as she puts on another kilo, she is going to Tortozendo, where the air is excellent. Anibal de Castro was here yesterday and confirmed the improvement he had found the last two times he was here.
A nossa mana Emilia, graças a Deus vai melhorando. Logo que aumente mais um kilo, vai para o Tortozendo onde o ar é optimo. O Anibal de Castro esteve cá ontem e confirmou as melhoras que tinha encontrado nas duas ultimas vezes que cá esteve.
Now I am going to tell you about a great outing I made. Imagine, I went to spend the 13th at Fátima. It was a plan I had got into my head long ago, and I was able to carry it out. I left on Sunday at 8.50 with M. Inocencia and we arrived at Chão de Maçãs at half past 3 in the afternoon. We were put up at the house of an acquaintance of M. Inocencia: Jaime Landal and his wife. Those two people and a girl of 12 were so kind to me that I do not even know how to thank them, but they could have badly shaken
Agora vou-lhe contar um grande passeio que eu dei. Imagine que fui passar o dia 13 a Fátima. Era um plano que eu tinha encasquetado ha muito tempo e pude realiza-lo. Parti no domingo ás 8,50 com a M. Inocencia e chegamos a Chão de Maçãs ás 3 e meia da tarde. Fomos hospedadas para casa de um conhecimento da M. Inocencia: Jaime Landal e mulher. Essas duas criaturas e uma pequena de 12 anos foram de uma amabilidade comigo que eu nem sei como agradecer-lhes, mas muito me poderiam ter desanimado
my belief in Our Lady's visit, had it not been so deeply rooted. I heard all this: “The older girl, Lucia, is a sly one; she has kept up her role for a year. She imitates Bernadette* in everything, describes Our Lady just like the one at Lourdes, always talking about the blue sash; she asks everybody for money, etc., etc. Someone who wanted a chapel there invented all this. Francisco does not talk to anyone, and if he does, it is only to contradict Lucia, etc., etc.”
na minha crença sobre a visita de Nossa Senhora, se eu a não tivesse tão arreigada. Ouvi isto tudo: “A pequena mais velha, a Lucia, é uma espertalhona, sustenta o seu papel ha um ano. Imita em tudo a Bernadette, descreve N. Senhora tal qual como a de Lourdes, falando sempre na faixa azul; pede dinheiro a toda a gente, etc, etc. Alguem que queria uma capela ali, inventou isto tudo. O Francisco não fala com ninguem, e se o faz, é só para contradizer a Lucia, etc., etc.”
I listened and kept pointing out what seemed to me obvious: if someone had thought of rigging up a story like this, they would have found one heroine, never three; and they could perhaps have got it all over in a single session, without the risk of stretching an invention over six long months. “And the signs?” I asked triumphantly. “Illusion, suggestion,” etc. Those speaking were practising Christians; there was not [384] the slightest ill will on their part. But they had not yet gone to talk to the children. We left at 10 in the morning by carriage. We arrived towards 1 o'clock. There is the rough altar, the tin lamps, many flowers; whoever arrives adds their bunch to the heap. What remains of the holm-oak shrub, a stump level with the ground, is protected by stones, and in the gaps between them a few candles are burning. Everything is primitive, of a simplicity that puts one in a good frame of mind. Few people. A woman is praying the rosary aloud, announcing the intentions of the mysteries* in lovely words. One hears nothing but prayers for our soldiers, living and dead, for families, for the conversion of sinners, for our country. Someone points out Francisco to me and, a few moments later, the rosary over, I go over to him. He is a little fellow, with lovely eyes. I sit down beside him and begin my conversation: “Did you see Our Lady?” — “I did.” “How was she dressed?” — “All in white and gold.” “And didn't she have anything coloured?” — “No.” “And on her head?” — “A mantle.” “And nothing else?” — “Yes, she had a thing.” “What?” — “I don't know, a thing.” “And could her hair be seen?” — “No.” “And what colour were her eyes?” — “They were black.” These answers were given with an air of enormous naturalness, in a slightly drawling voice. All three children, whom I spoke to separately, change their tone when describing Our Lady's gaze. One can see that it was what impressed them most. Lucia says of the eyes: “They were very dark.” “And the dress?” — “White and gold.”
Eu ouvia e ia dizendo o que me parecia saltar aos olhos: se alguem se lembrasse de querer armar uma historia destas, arranjava uma heroina, nunca três; e talvez pudesse despachar tudo numa só sessão, sem o perigo de estender uma invenção por seis compridos meses. “E os sinais?” perguntava eu triunfante. “Ilusão, sugestão” etc. Quem falava eram cristãos e praticantes, não havia [384] da sua parte a menor má vontade. Mas eles ainda não tinham ido falar com os pequenos. Partimos ás 10 da manhã de carruagem. Chegámos perto da 1 hora. Lá está o altar tosco, as lampadas de lata, muitas flores; quem chega junta o seu ramo ao monte. O que resta da carrasqueira, um tronco raso ao chão, está resguardado por pedras, e nos intervalos destas, ardem algumas vélas. Tudo primitivo e duma simplicidade que dispõe bem. Pouca gente. Uma mulher resa alto o rosario, dizendo as intenções dos mistérios com palavras lindas. Não se ouve senão rezar pelos nossos soldados, vivos e mortos, pelas familias, pela conversão dos pecadores pela nossa terra. Alguem me mostra o Francisco e, momentos depois, acabado o rosario vou ter com ele. É um pequenito, tem um olhar lindo. Sento-me ao pé dele e começo a minha conversa: “Viste Nossa Senhora?” — “Vi”. “Como vinha vestida?” — “Toda de branco e oiro.” “E não trazia nada de côr?” — “Não”. “E na cabeça?” — “Um manto.” “E mais nada?” — “Sim, trazia uma coisa.” “O quê?” — “Não sei, uma coisa.” “E via-se o cabelo?” — “Não”. “E os olhos de que côr eram?” — “Eram pretos.” Estas respostas eram dadas com um ar de uma naturalidade enorme, um pouco arrastadas. Todas as três crianças com quem falei separadamente, mudam de tom descrevendo o olhar de N. Senhora. Vê-se que foi o que mais as impressionou. A Lucia diz dos olhos: “Eram muito escuros.” “E o fato?” — “Branco e oiro.”
“With a coloured belt?” — “No, with gold stars; look, she had one on her breast.” “And on her head?” — “A mantle and a thing, like this...” “But what?” — “I don't know, it was like a little basket thing” (a little basket). I did not even say the word crown, which came to my mind at once; I let the child ex-[384v]plain herself as best she could, and I confess I found the comparison delightful. “And could her hair be seen?” — “No.” “Tell me, was Our Lady laughing, cheerful?” — “No, she was serious.” “Cross?” — “No, serious.” “She had the beads, didn't she?” — “Yes, some white beads, and when she spoke she opened her hands, like this...” The child took the beads out of her pocket and explained what she had seen. At a certain point she tells me that Our Lady had a great deal of light. “Like the sun?” — “More than the sun.” A lady who was there says to her: “Why were you afraid at first? If I appeared to you, you wouldn't run away.” — “That's because you wouldn't blind me.” She says that Our Lady asks the people to mend their ways, to pray the rosary a great deal and to build a chapel to Our Lady of the Rosary. The child repeats many times: “The people don't mend their ways, the people don't mend their ways...”
“Com cinto de côr?” — “Não, com estrelas de oiro; olhe, tinha uma no peito.” “E na cabeça?” — “Um manto e uma coisa, assim...” “Mas o quê?” — “Não sei, era assim um açafatico” (um açafatesinho). Eu nem disse a palavra corôa que me veio logo á ideia; deixar a pequena expli-[384v]car-se como sabe e confesso que achei de apetite a comparação. “E via-se o cabelo?” — “Não.” “Olha, N. Senhora estava a rir-se, alegre?” — “Não, estava séria.” “Zangada?” — “Não, séria.” “Trazia as contas, não trazia?” — “Sim, umas contas brancas e quando falava abria as mãos, assim...” A pequena tirou as contas da algibeira e explicou o que tinha visto: A certa altura diz-me que N. Senhora tinha muita luz. “Como o sol?” — “Mais do que o sol.” Uma senhora que ali estava, diz-lhe: “Porque tiveste medo ao principio? Se eu te aparecesse, tu não fugias.” — “É que a senhora não me cegava.” Diz que N. Senhora pede ao povo que se emende, que reze muito o terço e faça uma capela a N. Senhora do Rosario. A pequena repete muitas vezes: “O povo não se emenda, o povo não se emenda...”
What no one can say is that the Church is encouraging this. It has kept a reserve that almost looks like ill will. But it has to be so, as long as there are no great miracles to confirm this grace. People speak of a girl with third-stage tuberculosis cured by Our Lady of the Rosary of Fatima, but Father Formigão10, who is busy collecting all the testimonies, has not yet managed to speak to the doctors who treated her. I saw a woman who for 8 months had suffered from a tumour in her breast. The doctor said she could only improve after an operation in Lisbon. She makes a vow to go to Fatima with 9 companions if she is cured. In a few days the tumour, which was open, closes, and her general health returns to what it was. There she was, fulfilling her vow. I also saw a small child who for a few months had had one little leg drawn up, without the doctor's prescriptions, baths, etc., having the slightest effect.
O que ninguem pode dizer é que a igreja ajuda a isto. Tem estado de uma reserva que quasi parece má vontade. Mas tem de ser assim, emquanto não houver grandes milagres a confirmar esta graça. Fala-se de uma rapariga tuberculosa em 3º grau, curada por N. Senhora do Rosario de Fatima, mas o Padre Formigão10 que se ocupa em recolher todos os depoimentos, não conseguiu ainda falar com os medicos que a trataram. Vi uma mulher que ha 8 meses sofria de um tumor no peito. O medico dizia que só poderia melhorar depois de ser operada em Lisbôa. Faz a promessa de ir com 9 companheiras a Fatima se se curar. Em poucos dias o tumor que era aberto, fecha e o estado geral volta ao antigo. Lá estava cumprindo a promessa. Igualmente vi uma creancinha que durante uns poucos de meses trouxe uma perninha encolhida, sem que as receitas do médico, banhos, etc, dessem o menor resultado.
The mother vows 2 candles and [385] a little wax leg* to Our Lady of the “Holm Oak”, goes to do the washing at the river and, when she comes back, the little one's leg was the same as the other. Now Our Lady will do the rest, if it was She who visited us, and if we have not received her too badly.
A mãe faz a promessa de 2 vélas e [385] uma perninha de cêra a N. Senhora da “Azinheira”, vai lavar ao Rio e, quando volta, o pequenino tinha a perna igual á outra. Agora N. Senhora fará o resto, se foi Ela que nos visitou, e se nós não a recebemos mal demais.
... We received your news through J. P. We were all delighted. Do try to let us know, more or less, when you are thinking of coming here, so that we can start “taking aim” at that joy. Janiquinho was here yesterday. He is a darling. As soon as you pick him up he leans his little head against your face. His eyes are enormous and dark, but I do not find him at all like a Ribeira. I find him a little backward and he is not cheerful, but I always remember the other João, who was just like that and became a colossus of health and cheerfulness.
... Recebemos as suas noticias pelo J. P. Ficámos todos contentissimos. Veja se manda dizer pouco mais ou menos, quando pensa vir até cá, que é para irmos fazendo “pontaria” para essa alegria. Ontem esteve cá o Janiquinho. É uma amor de simpatia. Assim que se lhe pega encosta a cabecinha á nossa cara. Os olhos são enormes e escuros, mas não o acho nada Ribeira. Acho-o atrazadinho e não é alegre, mas lembro-me sempre do outro João que era assim, tal qual e se tornou um colosso de saude e alegria.
All is well here, thank God. I am writing to you by the light of a candle that flickers as much as it possibly can.
Tudo por cá está bem, graças a Deus. Estou-lhe escrevendo á luz de uma véla o mais tremeliques que é possivel.
Accept enormous love and longing from all.
Aceite saudades enormes de todos.
The biggest kiss from your most loving sister
O maior beijo da irmã amicissima
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (8)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.