Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 9 (= DCF I, Doc. 45)
Deposition of Fr. António dos Santos Alves2, parish priest of Cortes, on his conversation with Lúcia and Jacinta at Reixida, parish of Cortes, with a later addition on the sixth apparition.
Depoimento do Pe. António dos Santos Alves2, pároco das Cortes, sobre a conversa com Lúcia e Jacinta, em Reixida, freguesia das Cortes, com aditamento posterior sobre a sexta aparição.
Publ.: DCF, I - Docs. 45
Publ.: DCF, I - Docs. 45
Seers of Fátima – questioned on 17 September 1917: Lúcia, daughter of António dos Santos Abóbora, aged 9; Jacinta, aged 7, daughter of Manuel dos Santos Marto; and Francisco dos Santos Marto, aged 9, Jacinta's brother.
Videntes da Fátima – interrogadas no dia 17 de setembro de 1917 Lúcia, filha de António dos Santos Abóbora, de idade 9 anos, Jacinta de idade de 7 anos, filha de Manuel dos Santos Marto, e Francisco dos Santos Marto, de idade de 9 anos, irmão da Jacinta.
1st apparition
1ª aparição
What Lúcia says, questioned in the presence of Jacinta, who says little: That on 13 May 1917, while the three of them were pasturing their sheep at the spot called Cova da Iria, within the bounds of Fátima, after having had their merenda (that is, their midday meal), they went, according to their custom, to pray the rosary to Our Lady, and that when they had almost finished the offering of it, they saw a flash of lightning which frightened them, so that Lúcia invited the others to leave, saying to them: let's go away because it's thundering; at this they saw another flash of lightning and in front of them an extremely beautiful Lady dressed in white, with a mantle likewise white, but gilded, and with a radiance about her head recalling the radiance of the sun, but more brilliant; she as it were alighted on a small holm-oak shrub, standing, with her hands joined, from which hung some white beads, most lovely. They were terrified by the vision, but the Lady reassured them, telling them not to be afraid because she would do them no harm; at this Lúcia asked her who she was and what she wanted, to which She answered that they should come there for six months on the same day,
O que diz a Lúcia interrogada na presença da Jacinta que pouco diz: Que no dia 13 de maio de 1917, andando os três pastoreando as suas ovelhas, no sítio da Cova da Iria, limite da Fátima, depois de haverem merendado (isto é jantado) foram, segundo o seu costume, rezar o terço a Nossa Senhora e que quando já tinham quase terminado o oferecimento do mesmo, viram um relâmpago que os amedrontou, pelo que a Lúcia convidou os outros a retirar dizendo-lhes: vamos-nos embora porque está a trovejar; nisto viram um outro relâmpago e na sua frente uma Senhora extremamente bela vestida de branco, com um manto igualmente branco, mas dourado e com um resplendor na cabeça fazendo lembrar o resplendor do sol, mas mais brilhante; como que pousou sobre uma pequena carrasqueira, de pé, com as mãos postas donde pendiam umas contas brancas, mas lindíssimas. Ficaram aterrados com a visão, mas a Senhora tranquilizou-os dizendo-lhes, que não tivessem medo porque não lhes fazia mal, nisto a Lúcia perguntou-lhe quem era e o que queria ao que Ela respondeu, que fossem ali durante seis meses no mesmo dia
the thirteenth, and that on the last day she would tell them who she was and what she desired. Then she began to disappear slowly, first the head, then the arms and the rest of the body down to the feet, which were the last thing to disappear.
treze e que no último dia lhe diria quem era e o que desejava. Em seguida começou a desaparecer lentamente, primeiro pela cabeça, braços e o resto do corpo até aos pés que foi a última coisa a desaparecer.
2nd apparition
2ª aparição
On Saint Anthony's day (13 June). On this day there was a feast at Fátima which Lúcia's mother (and I do not know whether Francisco's and Jacinta's too) wanted them to attend, but in obedience to what she had recommended to them the month before, they left the feast to go to the place of the apparition, where they met some people unknown to them and only some 3 or 4 they knew. At more or less the same hour as the month before, the same vision appears to them in the same way, and this time she told them to keep going there in the following months; to learn to read; and she told them a secret, which she forbade them to reveal to anyone whatsoever. – Some days later, being near the place of the apparition with their flock, the three of them thought of going to pray the rosary at the place of the apparition, but for that it was necessary either to leave the flock, with the risk of its going and damaging the nearby crops, or for at least one of them to stay on guard and not go to pray the rosary; they decided all to go and pray the rosary and leave the flock, which immediately went into a field of maize, cabbages, chickling peas and other vegetables. A woman who was nearby, seeing the sheep in that field, calls the shepherds, who did not answer her, so she herself went to turn the sheep, which, as soon as she turned her back, immediately went back there. The rosary over, the three went to their flock, to turn it from the place where it was and see the damage it had done, but great was their amazement when they saw that nothing had been damaged, which was confirmed by the owner himself, who, being told that the flock had been in his field, went the next day to see the damage there, and found that no damage at all had been done to him.
No dia de Santo António (a 13 de junho). Neste dia houve uma festa na Fátima à qual a mãe da Lúcia (e não sei se também a do Francisco e da Jacinta queria que fossem assistir, mas em obediência ao que lhe tinha recomendado no mês anterior, deixaram a festa para irem ao local da aparição, onde se encontraram com algumas pessoas desconhecidas e apenas umas 3 ou 4 conhecidas. Um pouco mais ou menos pela mesma hora do mês anterior aparece-lhes a mesma visão pela mesma forma e desta vez disse-lhes que continuassem a ir ali nos meses seguintes; que aprendessem a ler; e disse-lhes um segredo, que lhes proibiu revelar fosse a quem fosse. – Dias depois próximo do sítio da aparição andando os três com o seu gado, pensaram em ir rezar o terço no local da aparição, mas para isso era forçoso, ou abandonarem o gado, com perigo de ir danificar as searas próximas, ou um pelo menos ficar em guarda e não ir rezar o terço; resolveram ir todos rezar o terço e abandonar o gado, que imediatamente foi para uma terra de milho, couves, chicharos e outros legumes. Uma mulher que por ali próximo andava, ao ver as ovelhas naquela seara, chama os pastores que não lhe responderam pelo que ela mesma foi virar as ovelhas, que ao voltar as costas imediatamente para lá voltaram. Terminado o terço foram os três para o seu gado, virá-lo do sítio em que andava e observar o prejuízo que tinha causado, mas qual não foi o seu espanto quando viram que nada tinha sido danificado o que foi confirmado pelo próprio dono que sendo-lhe dito que o gado tinha andado na sua fazenda foi ao outro dia para observar o prejuízo que lá tinha, constatando que prejuízo algum lhe tinha causado.
3rd apparition
3ª aparição
On 13 July. This time she recommended to her that they pray the rosary to Our Lady of the Rosary so that the war might abate; that only She could help them, and that in the coming months they should keep going to that place as before.
A 13 de julho. Desta vez recomendou-lhe que rezassem o terço a Nossa Senhora do Rosário para que abrandasse a guerra; que só Ela lhe podia valer e que nos meses futuros continuassem a ir àquele sítio como até ali.
4th apparition
4ª aparição
This time she appeared to them at the spot called Valinhos on the Sunday immediately after 13 August (because on that day they were treacherously taken
Desta vez apareceu-lhes no sítio dos Valinhos no domingo imediato ao do dia 13 de agosto (porque neste dia foram traiçoeiramente levadas
to Ourém by the administrator of the council, who deceived them, saying that he himself would take them in his carriage to the place of the apparition). On this day she told her that if on the 13th they had not been taken away by the administrator, the miracle (for the people) would not have been so well known. Lúcia made various requests to her that she convert certain people and make some sick people better, to which She answered that some would be converted and get better, but others not, because they did not believe, and some not even in her Son.
para Ourém, pelo respetivo administrador que as enganou, dizendo que ele mesmo as levava no seu carro para o local da aparição). Neste dia disse-lhe que se elas no dia 13 não tivessem sido levadas pelo administrador, o milagre (para o povo) não teria sido tão conhecido. Fez-lhe a Lúcia vários pedidos para que convertesse certas pessoas e melhorasse alguns doentes ao que Ela respondeu que se converteriam e melhorariam alguns, mas outros não porque não acreditavam e alguns nem sequer em seu Filho.
5th apparition – 13 September
5ª aparição – Dia 13 de setembro
She told them that she would appear in October, first under the representation of Our Lady of Sorrows and then under that of Our Lady of the Rosary. She recommended that they pray the rosary to Our Lady of the Rosary so that the war, which was about to end, might abate. She also told them that in October Saint Joseph would come too, with the Child Jesus, to give peace to the world, and her Divine Son to give the blessing to the people.
Disse-lhes que apareceria em outubro primeiro sob a representação de Nossa Senhora das Dores e depois sob a de Nossa Senhora do Rosário. Recomendou-lhes que rezassem o terço a Nossa Senhora do Rosário para que abrandasse a guerra que estava para acabar. Disse-lhes também que em outubro viria também S. José com o Menino Jesus para dar a paz ao mundo e seu Divino Filho para dar a bênção ao povo.
6th Apparition, 13 October
6ª Aparição dia 13 de outubro
She told them that she was Our Lady of the Rosary; that the war was ending that day; that our soldiers would soon come back; that they should build at the place of the apparition a chapel to Our Lady of the Rosary, and that the people should amend their sins, which have greatly offended her Son.
Disse-lhes que era Nossa Senhora do Rosário; que a guerra acabava naquele dia; que os nossos soldados em breve, viriam; que construissem no sítio da aparição uma capela a Nossa Senhora do Rosário e que o povo se emendasse de seus pecados que muito têm ofendido a seu Filho.