Lúcia de Jesus
What Lúcia says, questioned in the presence of Jacinta, who says little: That on 13 May 1917, while the three of them were pasturing their sheep at the spot called Cova da Iria, within the bounds of Fátima, after having had their merenda (that is, their midday meal), they went, according to their custom, to pray the rosary to Our Lady, and that when they had almost finished the offering of it, they saw a flash of lightning which frightened them, so that Lúcia invited the others to leave, saying to them: let's go away because it's thundering; at this they saw another flash of lightning and in front of them an extremely beautiful Lady dressed in white, with a mantle likewise white, but gilded, and with a radiance about her head recalling the radiance of the sun, but more brilliant; she as it were alighted on a small holm-oak shrub, standing, with her hands joined, from which hung some white beads, most lovely. They were terrified by the vision, but the Lady reassured them, telling them not to be afraid because she would do them no harm; at this Lúcia asked her who she was and what she wanted, to which She answered that they should come there for six months on the same day, the thirteenth, and that on the last day she would tell them who she was and what she desired. Then she began to disappear slowly, first the head, then the arms and the rest of the body down to the feet, which were the last thing to disappear.
O que diz a Lúcia interrogada na presença da Jacinta que pouco diz: Que no dia 13 de maio de 1917, andando os três pastoreando as suas ovelhas, no sítio da Cova da Iria, limite da Fátima, depois de haverem merendado (isto é jantado) foram, segundo o seu costume, rezar o terço a Nossa Senhora e que quando já tinham quase terminado o oferecimento do mesmo, viram um relâmpago que os amedrontou, pelo que a Lúcia convidou os outros a retirar dizendo-lhes: vamos-nos embora porque está a trovejar; nisto viram um outro relâmpago e na sua frente uma Senhora extremamente bela vestida de branco, com um manto igualmente branco, mas dourado e com um resplendor na cabeça fazendo lembrar o resplendor do sol, mas mais brilhante; como que pousou sobre uma pequena carrasqueira, de pé, com as mãos postas donde pendiam umas contas brancas, mas lindíssimas. Ficaram aterrados com a visão, mas a Senhora tranquilizou-os dizendo-lhes, que não tivessem medo porque não lhes fazia mal, nisto a Lúcia perguntou-lhe quem era e o que queria ao que Ela respondeu, que fossem ali durante seis meses no mesmo dia treze e que no último dia lhe diria quem era e o que desejava. Em seguida começou a desaparecer lentamente, primeiro pela cabeça, braços e o resto do corpo até aos pés que foi a última coisa a desaparecer.
Editor's notes (2)
1 Jacinta and Lúcia were at Reixida, staying at the house of Maria do Carmo da Cruz Meneses, from 14 or 15 September. The date of this document is not indicated, but comparison of the handwriting and of the ink used in the parish registers of 1917 leads us to suppose a date close to 17 September.
2 Born on 13 March 1877. He attended the seminary of Leiria and of Coimbra. In 1903 he was appointed parish priest of Barosa and in 1908 parish priest of Cortes. He died on 19 May 1956.
1 Jacinta e Lúcia estiveram na Reixida, hospedadas em casa de Maria do Carmo da Cruz Meneses, a partir de 14 ou 15 de setembro. A data deste documento não está indicada, mas a comparação da caligrafia e da tinta usada nos livros paroquiais de 1917, leva-nos a supor uma data próxima a 17 de setembro.
2 Nasceu a 13 de março de 1877. Frequentou o seminário de Leiria e de Coimbra. Em 1903 foi nomeado pároco da Barosa e em 1908, pároco das Cortes. Faleceu a 19 de maio de 1956.
