Explore / Source document

DCF III-2, Doc. 485

28 Apr 1920noteDr. Manuel Nunes Formigão

Notes by Dr. Manuel Nunes Formigão in a pocket diary for 1920, on the parish process concerning the events of 1917 at Fátima, and questions for an interrogation of Lúcia, etc.

Anotações do Dr. Manuel Nunes Formigão numa agenda de algibeira, de 1920, sobre o processo paroquial dos acontecimentos de 1917, em Fátima, e perguntas para um interrogatório a Lúcia, etc.

A – AForm, – “Agenda de Algibeira 1920” – Edição Gonçalves – 12, Rua do Mundo, 14 – Lisbon, 326 pp., 8.5 X 13.5cm.

A – AForm, – “Agenda de Algibeira 1920” – Edição Gonçalves – 12, Rua do Mundo, 14 – Lisboa, 326 p., 8,5 X 13,5cm.

Description of the documents – Notes made in pencil or in black ink, from before 20 February 1920 to 13 October 1923.

Descrição dos documentos – Apontamentos feitos a lápis ou a tinta preta, desde a. de 20 de Fevereiro de 1920 a 13 de Outubro de 1923.

In this volume we publish only what relates to the year 1920.

Neste tomo, editamos apenas o que se refere ao ano de 1920.

We follow the pagination of the diary.

Seguimos a paginação da agenda.

[1920.p.02.20]

[4] [in pencil] 1. Sincerity and substantial truth. 2. A cloud of smoke appears. 3. Other unusual occurrences up to August. 4. Crowds and diff. access. 5. Solar phenomenon. 6. Its prediction – Serious, large-circulation press. 7. Spiritual graces and conversions. 8. Extraordinary cures. 9. Continuation and. 10. Prohibition. 11. Death of F. and J. 12. Jac.'s revelation. 13. Money and Lucia.

[4] [a lápis] 1. Sinceridade e verdade substancial. 2. Apparece uma nuvem de fumo. 3. Outras singularidades até agosto. 4. Concurso e diff. accesso. 5. Phenomeno solar. 6. Predicção delle – Imprensa de grande circulação, séria. 7. Graças espirituaes e conversões. 8. Curas extraordinarias. 9. Continuação e. 10. Prohibição. 11. Morte do F. e da J. 12. Revelação da Jac. 13. Dinheiro e a Lucia.

[5] 14. Private worship – attitude of the... 15. Offer of a conto de réis^*.

[5] 14. Culto particular – attitude da... 15. Offerta um conto de reis.

[6] 16. Purchase of the land. 17. Barral. 18. Burial vault. 19. Book².

[6] 16. Compra dos terrenos. 17. Barral. 18. Jazigo. 19. Livro².

[7] 28 April 1920

[7] 28 de abril de 1920

Documents filed in the Patriarchal Curia^*. / 1st Fátima, 1917, Apparition of O. L. – Parish inquiry. Dated 18 April 1919. Ordered by official letter of H. E. the Archbishop of Mytilene^*, of 3 Nov. 1917. It contains the depositions of the children and of 4 witnesses, a declaration by Maria do Carmo concerning her cure, confirmed by the parish priest Marto of Maceira, and various other documents, among them “My pilgr. to Fatima” by Mª Augusta Saraiva Vieira de Campos, Coimbra.

Documentos archivados na Curia Patriarchal. / 1º Fátima, 1917, Apparição de Nª Sª - Inquerito parochial. Datado de 18 de abril de 1919. Ordenado por officio de S. E. o Sr. Arcebispo de Mytilene, de 3 Nov. de 1917. Contem o depoimento das creanças, de 4 testemunhas, uma declaração confirmada pelo parocho Marto de Maceira, de Maria do Carmo ácerca da sua cura e varios outros documentos, entre os quaes “A minha peregr. a Fatima de Mª Augusta Saraiva Vieira de Campos, Coimbra.

[7-18] [in ink] Lucia told the Parish Priest [...] She says she does not expect to see the Lady again except in Heaven.

[7-18] [a tinta] Disse a Lucia ao Parocho [...] Diz que não espera tornar a ver a Sª senão no Ceu.

[in pencil] At the 1st app. only the children; 2nd, 50 people; 3rd, 4 to 5,000; 4th, 15 to 18,000; 5th, 25 to 30,000; 6th, 40 to 50,000. Franc. died on 4 April 1919. He received the last sacr. with great lucidity and piety [19] And confirmed that he had seen a Lady at the Cova da Iria and Vallinho ³.

[a lápis] A 1ª app. só as creanças, 2ª 50 pessoas, 3ª 4 a 5:000, 4ª 15 a 18:000, 5ª 25 a 30:000, 6ª 40 a 50:000. O Franc. morreu no dia 4 de abril de 1919. Recebeu os ult. sac. com grande lucidez e piedade [19] E confirmou que tinha visto uma Senhora na Cova da Iria e Vallinho ³.

7 July 1920

Dia 7 de julho 1920

Lucia – High, broad forehead. – Brown eyes, large and lively. Black pupils. Brown eyebrows. Strong black eyelashes. Eyebrows not very thick. Flat nose – Wide mouth, thick lips. Round chin. Longish face. Short neck, almost normal. Large, long ears. Hair quite fair and fine. (She turned 13 on 22 March) Short in stature, but tall for her age. Coarse features, but a pleasant face. An air of gravity and innocence. Lively, intelligent, but modest and unpretentious. Hands thickened by work, of average size.

Lucia – Testa alta e larga. – Olhos castanhos, grandes e vivos. Pupillas negras. Sobrancelhas castanhas. Pestanas fortes e negras. Sobrancelhas pouco densas. Nariz chato – Bocca larga, beiços grossos. Queixo redondo. Cara sobre o comprido. Pescoço curto, quase regular. Orelhas grandes e compridas. Cabello bastante alourado e fino. (Fez 13 annos a 22 de Março) De estatura baixa, mas alta para a idade. Feições grosseiras, mas rosto sympatico. Ar de gravidade e de innocencia. Viva, intelligente, mas modesta e despretenciosa. Mãos grossas, do trabalho, de tamanho regular.

[20] [in ink] Where were the sheep kept? Were there lambs? Did they have a favourite? Did they take a dog? Whose was the dog? Where did they go to graze the flock? When did they begin to

[20] [a tinta] Onde se guardavam as ovelhas? Havia cordeiros? Tinham predilecção por algum? Levavam cão? De quem era o cão? Para onde iam apascentar o gado? Quando começaram a

go grazing? Which of the children first? Did they always go together? How were they dressed? What did they wear on their heads? Did they take a packed meal? and a little basket? Did the neighbours give them something to eat? What did they give them? Did they say thank you? Did they like the children? Did they carry a stick or a switch? Do they play? With whom or with what? Did they make little altars? Did they take a siesta in the fields? At what time did they go back to theirhomes? Did they pray the Hail Marys?

andar a apascentar? Qual das creanças primeiro? Iam sempre juntas? Como iam vestidos? Que levavam na cabeça? Levavam farnel? e cestinho? As vizinhas davam-lhe de comer? Que lhes davam? Agradeciam? Gostavam das creanças? Levavam pau ou verdasca? Brincam? Com quem ou com quê? Faziam altarzinhos? Dormiam no campo a sésta? A que horas voltavam para suascasas? Rezavam as Ave-Marias?

[21] On what day, month and year was Lucia born? Jacinta? Francisco? On what day was Lucia baptised? Jacinta? Francisco? Did the families say evening prayers together? When did they begin to go to catechism? Did they learn any at home? What prayers did they know? When was Bernadette's 1st communion? Who prepared her? How many children made their 1st comm. with her? Was she recollected, devout? On the afternoon of the eve what did she do? What did she say?

[21] Em que dia, mez e anno nasceu a Lucia? A Jacinta? O Francisco? Em que dia foi baptizada a Lucia? A Jacinta? O Francisco? As familias faziam a oração á noite em commum? Quando começaram a ir á doutrina? Aprenderam alguma em casa? Que orações sabiam? Quando foi a 1ª communhão de Bernadette? Quem a preparou? Quantas creanças faziam com ella a 1ª com.? Estava recolhida, devota? Na vespera á tarde que fez? Que dizia ella?

[22-23] [blank].

[22-23] [em branco].

[24] What did her godparents give her? Were they sometimes caught by a thunderstorm? When they saw the Lady the 1st time, did they kneel at once? Did the golden cloud or splendour appear first? Did it disappear first? On the last four occasions did they kneel and pray before the apparition took place? Did the children tell lies before the apparitions? Did members of the family accompany the children? since when? What was the little girls' dress? Did they always kneel at the same spot? When they went to the place did they think only of the Apparition? Did they usually have candles in their hands?

[24] Que lhe deram os padrinhos? Surprehendeu-os a trovoada algumas vezes? Quando viram a Senhora a 1ª vez ajoelharam-se logo? Apparecia primeiro a nuvem d'ouro ou esplendor? Desapparecia primeiro? Das ultimas quatro vezes ajoelhavam-se e rezavam antes de se verificar a apparição? As creanças mentiam antes das apparições? Pessoas da familia acompanharam as creanças? desde quando? Qual o traje das pequenas? Ajoelhavam-se sempre no mesmo sitio? Quando iam para o local pensavam só na Apparição? Costumavam ter velas na mão?

[25] [blank].

[25] [em branco].

Editors' notes

2 The topics listed in this note are related to Doc. 7, of 27 September 1917, and to Doc. 19, of shortly after 13 November 1917 (DCF, vol. 1), and would later be developed in the Report of the Canonical Commission on the events of Fátima, of 13 April 1930 (DCF, vol. 2, Doc. 9), approved on 14 April 1930 (DCF, vol. 2, Doc. 10). Dr. Manuel Nunes Formigão probably passed on the content of some of these topics to Dr. Gonçalo de Almeida Garrett in July 1920 (cf. Doc. 556, of 26 July 1920).

2 Os tópicos anunciados neste apontamento estão relacionados com o Doc. 7, de 27 de Setembro de 1917 e com o Doc. 19, de p.13 de Novembro de 1917 (DCF, vol. 1) e virão a ser desenvolvidos no Relatório da Comissão Canónica sobre os acontecimentos de Fátima, de 13 de Abril de 1930 (DCF, vol. 2, Doc. 9) aprovado a 14 de Abril de 1930 (DCF, vol. 2, Doc. 10). O conteúdo de alguns destes tópicos terá sido comunicado pelo Dr. Manuel Nunes Formigão ao Dr. Gonçalo de Almeida Garrett, em Julho de 1920 (cf. Doc. 556, de 26 de Julho de 1920).

3 Dr. Formigão summarises, on pp. 7-19, the parish process of Fátima, following the depositions of the seers and of other witnesses up to the final declaration of Fr. Manuel Marques Ferreira, parish priest of Fátima, on the death of Francisco. We do not publish this summary, as the process has been published in full in DCF, vol. I, Docs. 31-37, pp. 245-287.

3 O Dr. Formigão resume, nas p. 7-19, o processo paroquial de Fátima, seguindo os depoimentos dos videntes e de outras testemunhas até à declaração final do padre Manuel Marques Ferreira, pároco de Fátima, sobre o falecimento do Francisco. Não publicamos este resumo, pois o processo foi editado, na íntegra, em DCF, vol. I, Docs. 31-37, p. 245-287.

Textual apparatus & cross-references (3)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 incr[eased] crowds. Doubtful reading.

1 augm[mento] concurso. Leitura duvidosa.

4 Crossed out Day of birth of the children. Day of baptism of the three.

4 Riscou Dia do nascimento dos pequenos. Dia do baptismo dos tres.

5 Sic.