Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 293
Doc. 293
1917-11-13, Fátima
Doc. 293
1917-11-13, Fátima
Deposition of Maria de Jesus on the day of 13 July 1917 at Fátima.
Depoimento de Maria de Jesus, sobre o dia 13 de Julho de 1917, em Fátima.
A - Notes lost (?).
B - AForm, Doss. 9, fol. 55, doc. 4
A - Apontamentos desaparecidos (?).
B - AForm, Doss. 9, fl. 55, doc. 4
(Deposition relating to July)
(Depoimento relativo a julho)
Maria de Jesus, of Boleiros, parish of Fatima, aged 34.
Maria de Jesus, de Boleiros, freguezia da Fatima, de 34 annos de edade.
“On the thirteenth of July I was beside the children. Lucia brought a basket of flowers and covered the holm-oak shrub with them. Then she knelt and said the rosary, holding in her hand a lighted candle that a woman had given her. Then she spoke and said that whoever could should kneel. Next she asked: “What is it that my Mother wants of me?” A little later she asked again: “So you don't want anything more of me?” Then she made several requests to her for people from Pedrogam, Athouguia and Aljustrel, asking for cures and conversions” She also asked whether she could not work a miracle so that all the people would believe. After listening to the answer she said: “Goodbye! Everyone turn that way!” An hour later, when the child was with me, she told me that the Lady had said that on the last day she would work a miracle so that all the people would believe.
“Em treze de julho estive ao pé das creanças. A Lucia trouxe um cesto de flores e cobriu com ellas a carrasqueira. Depois ajoelhou e rezou o terço, tendo na mão uma vela accesa que uma mulher lhe deu. Falou então e disse que ajoelhasse quem pudesse. Em seguida perguntou: “O que é que minha Mãe me quer?” D’ahi a pouco perguntou de novo: “Então não me quer mais nada?” Depois fez-lhe varios pedidos por pessoas do Pedrogam, da Athouguia e de Aljustrel, pedindo curas e conversões” Perguntou tambem se ella não era capaz de fazer um milagre com que todo o povo acreditasse. Depois de escutar a resposta disse: “Adeus! Virem-se todos para alli!” Uma hora depois, estando a creança comigo, disse-me que a Senhora tinha dito que no ultimo dia faria um milagre para que todo o povo acreditasse.
Textual apparatus & cross-references (1)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.