Lúcia de Jesus
On 14-7-1917 Lúcia, aged 10, came before me; she said that she left home on the 13th at about eleven o'clock, called Jacinta, and we reached the new road: we ran all the way there; people told us to go slowly and we said our legs didn't get tired, so why go slowly? We arrived and found my sister there, and she told me to start the rosary*; I started it and we prayed it. We were there a little while, there was a flash of lightning and the Lady came. I got up, told the people to move back a little and that those who could and wished to should kneel; I knelt down again and asked her:
– What is it you want of me?
– I want to tell you to come back here on the 13th.
And she also said:
– "Pray the rosary to Our Lady of the Rosary that she may ease the war, for only she can help with it."
I also said:
– I have a request here: will you convert a woman from Pedrógão and one from Fátima, and make a little boy from Moita1 better?
She said that she would convert them and make him better within a year.
I said:
– Perform a miracle so that everyone will believe.
– Three months from now I shall then make everyone believe.
– Don't you want anything more of me?
– "No, for my part I don't want anything more of you now."
I said to her:
– Well, for my part I don't want anything more either.
Then she went off towards the east and I said to the people:
– Look over there to see her, towards where she was going.
The people turned round.
She was exactly the same one she had seen the other times.
–I had a request here: would you take a man from Atouguia to heaven, the sooner the better?
–I shall take him.
No dia 14-7-1917 veio à minha presença Lúcia de 10 anos, disse que saiu de casa no dia 13 pelas onze horas, chamou a Jacinta e chegámos à estrada nova: fomos a correr até lá, a gente dizia que fôssemos devagar e nós dizíamos que não nos cansavam as pernas para irmos devagar. Chegámos e encontrámos lá minha irmã e ela mandou-me pedir o terço, eu pedi-o e rezámo-lo; estivemos um nadita, deu um relâmpago e veio a Senhora. Levantei-me, disse que se chegassem para trás alguma coisa e que ajoelhassem os que pudessem e quisessem, tornei a joelhar e perguntei-lhe:
– O que é que me quer?
– Quero-te dizer que voltem cá no dia 13.
E disse mais:
– “Rezem o terço a Nossa Senhora do Rosário que abrande a guerra que só ela é que lhe pode valer.”
Eu disse mais:
– Tenho aqui por pedido se vossemecê converte uma mulher do Pedrógão e uma da Fátima e se melhora um menino da Moita1.
Ela disse que os convertia e melhorava entre um ano.
Eu disse:
– Faça um milagre para que todos se acreditem.
– Daqui a três meses farei então com que todos acreditem.
– Não me quer mais nada?
– “Não, eu por mim agora não te quero mais nada.”
Eu disse-lhe:
– Pois eu por mim também não quero mais nada.
Depois ela foi-se para o lado do nascente e eu disse ao povo:
– Olhem para ali para a ver, para o lado onde ela ia.
O povo voltou-se.
Era exatamente a mesma que tinha visto das outras vezes.
[…]
Tinha aqui um pedido se vossemecê levava para o céu um homem da Atouguia o mais depressa melhor.
–Levo-o.
Editor's notes (1)
1 João Carreira. Son of Manuel Carreira and of Maria dos Santos, or Maria Carreira ("Maria da Capelinha"). He was born on 26 March 1901, at Moita Redonda,
1 João Carreira. Filho de Manuel Carreira e de Maria dos Santos, ou Maria Carreira (“Maria da Capelinha”). Nasceu a 26 de março de 1901, na Moita Redonda,
