Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 3 (= DCF I, Doc. 3)
Interrogation of Lúcia and Jacinta by Fr. Manuel Marques Ferreira, parish priest of Fátima, about the July apparition at the Cova da Iria.
Interrogatório do Pe. Manuel Marques Ferreira, pároco de Fátima, a Lúcia e a Jacinta sobre a aparição de julho, na Cova da Iria.
Publ.: DCF, I - Doc. 3
Publ.: DCF, I - Doc. 3
3rd Apparition: 13-7-1917 – On 14-7-1917 Lúcia, aged 10, came before me; she said that she left home on the 13th at about eleven o'clock, called Jacinta, and we reached the new road: we ran all the way there; people told us to go slowly and we said our legs didn't get tired, so why go slowly? We arrived and found my sister there, and she told me to start the rosary*; I started it and we prayed it. We were there a little while, there was a flash of lightning and the Lady came. I got up, told the people to move back a little and that those who could and wished to should kneel; I knelt down again and asked her:
3a Aparição: 13-7-1917 – No dia 14-7-1917 veio à minha presença Lúcia de 10 anos, disse que saiu de casa no dia 13 pelas onze horas, chamou a Jacinta e chegámos à estrada nova: fomos a correr até lá, a gente dizia que fôssemos devagar e nós dizíamos que não nos cansavam as pernas para irmos devagar. Chegámos e encontrámos lá minha irmã e ela mandou-me pedir o terço, eu pedi-o e rezámo-lo; estivemos um nadita, deu um relâmpago e veio a Senhora. Levantei-me, disse que se chegassem para trás alguma coisa e que ajoelhassem os que pudessem e quisessem, tornei a joelhar e perguntei-lhe:
– What is it you want of me?
– O que é que me quer?
– I want to tell you to come back here on the 13th.
– Quero-te dizer que voltem cá no dia 13.
And she also said:
E disse mais:
– "Pray the rosary to Our Lady of the Rosary that she may ease the war, for only she can help with it."
– “Rezem o terço a Nossa Senhora do Rosário que abrande a guerra que só ela é que lhe pode valer.”
I also said:
Eu disse mais:
She said that she would convert them and make him better within a year.
Ela disse que os convertia e melhorava entre um ano.
I said:
Eu disse:
– Perform a miracle so that everyone will believe.
– Faça um milagre para que todos se acreditem.
– Three months from now I shall then make everyone believe.
– Daqui a três meses farei então com que todos acreditem.
– Don't you want anything more of me?
– Não me quer mais nada?
– "No, for my part I don't want anything more of you now."
– “Não, eu por mim agora não te quero mais nada.”
I said to her:
Eu disse-lhe:
– Well, for my part I don't want anything more either.
– Pois eu por mim também não quero mais nada.
Then she went off towards the east and I said to the people:
Depois ela foi-se para o lado do nascente e eu disse ao povo:
– Look over there to see her, towards where she was going.
– Olhem para ali para a ver, para o lado onde ela ia.
The people turned round.
O povo voltou-se.
She was exactly the same one she had seen the other times.
Era exatamente a mesma que tinha visto das outras vezes.
–I had a request here: would you take a man from Atouguia to heaven, the sooner the better?
–Tinha aqui um pedido se vossemecê levava para o céu um homem da Atouguia o mais depressa melhor.
–I shall take him.
–Levo-o.
That she had seen a small woman 4 times, once in her house at night and three times at the Cova da Iria at midday; she says she was the size of Albina, daughter of António Rosa of Casa Velha2; at home she saw her at the edge of the attic trapdoor, not saying anything; her mother and brothers and sisters were asleep and it was night; at the Cova da Iria she saw her standing on top of a holm-oak shrub3; she was dressed in white stockings and clothes all of gold; she wore no shoes; the skirt was white and all gold and came down to her knees; the gold was in cords running across, and on the cords in little points; a white jacket all of gold; a mantle over her head, white and all gold; her hands were raised to her waist and they opened, parting when she spoke to Lúcia; she did not hear her say anything, she heard her speak (now she says yes, now she says no); she did not hear her say how many times she would come here; as she left, the sky opened and her feet were left caught in it, with her body already hidden; she heard a very pious voice and remembers only hearing that we (they) were going to heaven; she says she saw lightning, but now she says it was once, now more than once, now before, now after; she had some white beads in her hands, held between the thumb and forefinger of both hands; she did not see earrings; she wore a thin gold chain around her neck.
Que tinha visto uma mulher pequena 4 vezes, uma em sua casa à noite e três na Cova da Iria ao meio dia; diz ser do tamanho da Albina, filha de António Rosa da Casa Velha2; em casa viu-a à borda do alçapão do sótão, não dizendo nada; estava a mãe e irmãos a dormir e era de noite; na Cova da Iria viu-a em pé em cima duma carrasqueira3; vinha vestida com meias brancas e fato todo dourado; não trazia sapatos; a saia era branca e toda dourada e dava-lhe pelos joelhos; o dourado era aos cordões a atravessar e nos cordões aos biquinhos; casaco branco todo dourado; um manto pela cabeça era branco e todo dourado; as mãos erguidas à cintura e abriam, separando-as quando falava à Lúcia; não lhe ouviu dizer nada, ouviu falar (ora diz que sim, ora diz que não), não ouviu dizer quantas vezes cá vinha; à saída abria-se o céu e ficavam os pés entalados e o corpo já escondido; ouviu uma fala muito piedosa e só se lembra de ouvir que a gente (elas) ia para o céu; diz ter visto relâmpago mas ora diz ser uma vez ora mais duma, ora antes, ora depois; trazia umas contas brancas nas mãos, seguras entre o dedo polegar e indicador das duas mãos; não viu brincos; trazia um cordão de ouro delgado ao pescoço.