Jacinta Marto
On 14 July 1917 Jacinta, aged 7, daughter of Manuel Pedro Marto, appeared before me; questioned about the vision, she said:
That she had seen a small woman 4 times, once in her house at night and three times at the Cova da Iria at midday; she says she was the size of Albina, daughter of António Rosa of Casa Velha2; at home she saw her at the edge of the attic trapdoor, not saying anything; her mother and brothers and sisters were asleep and it was night; at the Cova da Iria she saw her standing on top of a holm-oak shrub3; she was dressed in white stockings and clothes all of gold; she wore no shoes; the skirt was white and all gold and came down to her knees; the gold was in cords running across, and on the cords in little points; a white jacket all of gold; a mantle over her head was white and all gold; her hands raised to her waist, and they opened, parting them when she spoke to Lúcia; she did not hear her say anything, she heard her speak (now she says yes, now she says no); she did not hear her say how many times she would come here; on leaving, the sky opened and her feet stayed caught and her body already hidden; she heard a very pious voice and remembers only hearing that people (they) would go to heaven; she says she saw lightning, but now she says it was once, now more than once, now before, now after; she had some white beads in her hands, held between the thumb and forefinger of both hands; she did not see earrings; she wore a thin gold chain around her neck.
No dia 14 de julho de 1917 apareceu na minha presença Jacinta de 7 anos de idade, filha de Manuel Pedro Marto; interrogada sobre a visão, disse:
Que tinha visto uma mulher pequena 4 vezes, uma em sua casa à noite e três na Cova da Iria ao meio dia; diz ser do tamanho da Albina, filha de António Rosa da Casa Velha2; em casa viu-a à borda do alçapão do sótão, não dizendo nada; estava a mãe e irmãos a dormir e era de noite; na Cova da Iria viu-a em pé em cima duma carrasqueira3; vinha vestida com meias brancas e fato todo dourado; não trazia sapatos; a saia era branca e toda dourada e dava-lhe pelos joelhos; o dourado era aos cordões a atravessar e nos cordões aos biquinhos; casaco branco todo dourado; um manto pela cabeça era branco e todo dourado; as mãos erguidas à cintura e abriam, separando-as quando falava à Lúcia; não lhe ouviu dizer nada, ouviu falar (ora diz que sim, ora diz que não), não ouviu dizer quantas vezes cá vinha; à saída abria-se o céu e ficavam os pés entalados e o corpo já escondido; ouviu uma fala muito piedosa e só se lembra de ouvir que a gente (elas) ia para o céu; diz ter visto relâmpago mas ora diz ser uma vez ora mais duma, ora antes, ora depois; trazia umas contas brancas nas mãos, seguras entre o dedo polegar e indicador das duas mãos; não viu brincos; trazia um cordão de ouro delgado ao pescoço.
Editor's notes (2)
2 She was born on 3 December 1901. She was the daughter of António Ferreira Rosa, of Aljustrel, brother of José Ferreira Rosa (first husband of Olímpia de Jesus, mother of Francisco and Jacinta) and of Maria Rosa (Lúcia's mother).
3 The carrasqueira (holm-oak shrub), so often mentioned, is a young holm oak, of small size. Azinheira (holm oak): Quercus rotundifolia, Lam., a tree of the beech family (Fagaceae), with a broad, rounded and dense crown, and evergreen leaves, very leathery, small, toothed and spiny in the juvenile state, with five to eight pairs of veins. The fruit is popularly called "azinha", "boleta" or "bolota".
2 Nasceu a 3 de dezembro de 1901. Era filha de António Ferreira Rosa, de Aljustrel, irmão de José Ferreira Rosa (primeiro marido de Olímpia de Jesus, mãe de Francisco e Jacinta) e de Maria Rosa (mãe de Lúcia).
3 A carrasqueira, tantas vezes referida, é uma azinheira nova, de pequeno porte. Azinheira: Quercus rotundifolia, Lam., árvore da família das fagáceas, de copa ampla arredondada e densa, de folhas persistentes, muito coriáceas, pequenas, dentado-espinhosas no estado juvenil, com cinco a oito pares de nervuras. Ao fruto se dá popularmente o nome de “azinha”, “boleta” ou “bolota”.
