On which side was the Child Jesus when you saw him on the thirteenth of October beside the sun?
De que lado estava o Menino Jesus quando o viste no dia treze de outubro ao pé do sol?
– The Child Jesus was in the middle, on St. Joseph's right side, and Our Lady was on the right side of the sun.
– O Menino Jesus estava no meio, ao lado direito de S. José, ficando Nossa Senhora do lado direito do sol.
2nd – Was the Lady you saw beside the sun different from the one you saw on the holm-oak shrub?
2ª – A senhora que viste ao lado do sol era diferente da que viste sobre a carrasqueira?
– The Lady who was beside the sun had a white dress and a blue mantle; the one I saw at the holm-oak shrub had both dress and mantle white.
– A Senhora que estava ao pé do sol tinha fato branco e manto azul, a que eu vi ao pé da carrasqueira tinha o fato e o manto brancos.
3rd – What colour were the feet of the Lady who appeared on the holm-oak shrub?
3ª – De que cor eram os pés da Senhora que apareceu na carrasqueira?
– The Lady's feet were white; I reckon she was wearing stockings.
– Os pés da Senhora eram brancos, cuido que ela trazia meias.
4th – What colour were St. Joseph's clothes and the Child's?
4ª – De que cor era o fato de S. José e o do Menino?
– St. Joseph's were red, and the Child's I think were also red.
– O de S. José era encarnado, e o do Menino parece-me que era também encarnado.
5th – When was it that the Lady revealed the secret?
5ª – Quando foi que a Senhora revelou o segredo?
– I reckon it was in July.
– Cuido que foi em julho.