Around noon, as in all the other months, we went up close to the holm-oak shrub to see the Lady. There was a flash of lightning and the Lady appeared above the holm oak. Question: What do you want of me today? Answer: I want you to go on coming here for the rest of the months Do you want to learn a prayer Yes we do. It is this one: O my Jesus forgive us, deliver us from the fire of hell and take all the little souls to heaven, especially those that most need it.
Pela hora do meio dia assim como todos os outros mezes aprossimarmo-nos da carrasqueira para vermos a Senhora. Deu um relampago e apareceu a Senhora em sima da asinheira. Pergunta. O que é que vosseme-se me quer hoge? Resposta. Quero que continuem a a vir aqui o resto dos mezes Querem aprender uma oração Queremos sim, é a seguinte. Ó meu Jesus perdoai-nos, livrae-nos do fogo do inferno e levai as alminhas todas para o céu pricipalmente aquelas que mais d'ele precizarem.
Then she confided some little words to us, telling us: Don't tell this to anyone; you can only tell it to Francisco. I want to ask you for some people who asked me to ask you for them: some blind, others crippled, others dumb. In a year's time some will be cured.
Em seguida confiou-nos algumas palavrinhas; disendo-nos. Não digão histo a ninguem só o podem dizer ao Francisco. Quero-lhe pedir por algumas pessoas que me pediram para eu lhe pedir por élas; umas cégas outras aleijàdas outras mudas. Daqui a um ano algumas seram curadas.
And with that she went up to heaven as in all the other months.
E nisto subio ao céu como todos os outros mezes.