Lúcia de Jesus
A. On page 11 I state that the apparition seems to be no more than 18 years old because once Lucia's mother, in the presence of her daughter and of other people, told me, when I asked how old the vision looked, that she looked like a girl from the hamlet of Aljustrel who was present and who was already 17. On page 90 I state [3] that Lucia said the Vision seemed to be about 15 years old, because she really did say so, although she was a simple, uneducated little girl, only 10 years old, and incapable of judging a person's age accurately. Besides, the difference between about fifteen years and no more than eighteen years is not great, and the expression I use on page 90 not only does not contradict or exclude the statement on page 11 but actually completes it and brings us closer to the truth.
R. A pag. 11 affirmo que a apparição parece não ter mais de 18 annos, porque uma vez a mãe da Lucia, na presença da filha e doutras pessoas, me disse, ao perguntar a edade da visão, que ella parecia ser como uma rapariga do logar de Aljustrel que estava presente e que já tinha completado 17 annos. A pag. 90 declaro [3] ter dito a Lucia que a Visão parecia ter uns 15 annos, porque realmente o disse, embora fosse uma pequena rude e ignorante, apenas com 10 annos de edade, e incapaz de calcular com exactidão a edade de uma pessoa. De resto, a differença entre uns quinze annos e não mais de dezoito annos não é grande e a expressão que emprego a pag. 90 não só não contradiz nem exclue a affirmação da pag. 11 senão que até a completa e permitte uma maior approximação da verda
