Jacinto de Almeida Lopes, married, landowner, native and resident of the hamlet of Amoreira, in this parish of Fátima, being questioned about what he had witnessed of the events that occurred at the place called Cova da Iria, in this parish, said that on the thirteenth of July nineteen hundred and seventeen, having gone to the place early, he stayed there beside the holm-oak shrub, where he was when the children arrived. They arrived, decorated the holm-oak shrub, knelt, said the rosary, stood up and then, after a short while, knelt again; and, with everyone on their knees, Lúcia begins, as if speaking to someone, turned towards the holm-oak shrub on which her eyes were fixed:
Jacinto de Almeida Lopes, casado, proprietário, natural e morador no lugar da Amoreira, desta freguesia de Fátima, sendo interrogado sobre o que presenciara, relativamente aos factos ocorridos no local chamado Cova da Iria, deste freguesia, disse que no dia treze de julho de mil novecentos e dezassete, tendo-se dirigido com antecedência para o local, ali permaneceu junto à carrasqueira onde estava quando chegaram as crianças. Chegaram, ornamentaram a carrasqueira, ajoelharam, rezaram o terço, levantaram-se e logo, com pouco tempo de demora, tornaram a ajoelhar, e, todos de joelhos, começa a Lúcia, como que estando a falar com alguém voltada para a carrasqueira onde tinha fixada a vista:
– Well, what is it that You want of me?
– Então o que é que me quereis?
After this question there was a short silence, long enough for a brief answer. And during this silence he heard, as if coming from the holm-oak shrub, a very faint voice, like, he says, the buzzing of a bee, but without making out a single word.
A esta pergunta um bocadito em silêncio, tempo de uma breve resposta. E durante este silêncio ouviu ele, como que vindo da carrasqueira, uma voz muito sumida semelhante, diz, ao zumbir de uma abelha, mas sem distinguir palavra alguma.
– Then Lúcia says: – I have some requests to make of You here: would You make a cripple from Aljustrel better; would You convert a woman from Pedrógão; would You convert a woman from Fátima and her children; would You make a man from Atouguia better or take him to Heaven as soon as possible1.
– Em seguida diz a Lúcia: – Tenho aqui um pedido a fazer-Vos: Era se Vossemecê melhorava um aleijado de Aljustrel; se convertia uma mulher do Pedrógão; se convertia uma mulher de Fátima e seus filhos; se melhorava um homem da Atouguia ou o levava para o Céu o mais depressa melhor1.
This said... there is a short silence, as of someone awaiting an answer, and he hears the same voice, which he did not hear while Lúcia was speaking.
Dito isto... há um curto silêncio, como quem espera resposta, e ouve a mesma voz, que não ouvia enquanto a Lúcia falava.
– Could You not – Lúcia continues – make these people convert?
– Vossemecê, – continua a Lúcia – não poderá fazer com que esta gente se converta?
Silence... after the time of a brief answer, she says – as if confirming what she had heard:
Silêncio... depois de tempo de uma breve resposta, diz, – como que confirmando o que ouvira:
– Yes, the rosary must be prayed!... the rosary must be prayed!... yes... everything will be done.
– Sim, que se reze o terço!... que se reze o terço!... sim... tudo se fará.
And while she spoke thus she accompanied her words with nods of the head.
E enquanto assim falava fazia acompanhar as palavras com acenos de cabeça.
– Well then, could You not make all these people believe?
– Então e Vossemecê não poderá fazer com que esta gente toda acredite?
Silence...
Silêncio...
Then she says: – Do You want nothing more of me?
Em seguida diz: – Não me quereis mais nada?
She waits... and then says:
Espera... e logo diz:
– Nor do I.
– Eu também não.
That said, she got up at once and, turning towards the east, said:
Dito isto, que se levanta instantaneamente e voltando-se para o nascente disse:
– Do you want to see Our Lady?!!
– Querem ver Nossa Senhora?!!
And she points in the same direction.
E aponta na mesma direção.
Editors' notes (1)
1 “The man from Atouguia” has been identified as Manuel da Silva Reis, unmarried, landowner, of Atouguia, council of Vila Nova de Ourém, a well-liked person, a firm believer, who died at the age of 85 on 18 February 1924.
1 “O homem da Atouguia” tem sido identificado como sendo Manuel da Silva Reis, solteiro, proprietário, da Atouguia, concelho de Vila Nova de Ourém, pessoa estimada, muito crente, que veio a falecer com 85 anos de idade, no dia 18 de fevereiro de 1924.