What have you seen at the Cova da Iria in recent months?
- I have seen Our Lady.
- Where does she appear?
- On top of a holm-oak shrub
- Does she appear suddenly or do you see her come from somewhere?
Que é que tens visto na Cova da Iria nos últimos meses?
- Tenho visto Nossa Senhora.
- Onde aparece ela?
- Em cima duma carrasqueira
- Aparece de repente ou tu vê-la vir de alguma parte?
– I see her come from the side where the sun rises and settle on the holm-oak shrub.
– Vejo-a vir do lado onde nasce o sol e colocar-se sobre a carrasqueira.
– Does she come slowly or quickly?
– Vem devagar ou depressa?
– She always comes quickly.
– Vem sempre depressa.
– Do you hear what she says to Lúcia?
– Ouves o que ela diz à Lúcia?
– I don't.
– Não ouço.
– Have you ever spoken to the Lady? Has she ever spoken to you?
– Falaste alguma vez com a Senhora? Ela já te dirigiu a palavra?
– No, I never asked her anything; she speaks only to Lúcia.
– Não, nunca lhe perguntei nada; fala só com a Lúcia.
– Whom does she look at, at you and Jacinta too, or only at Lúcia?
– Para quem olha ela, também para ti e para a Jacinta, ou só para a Lúcia?
– She looks at all three of us; but she looks longer at Lúcia.
– Olha para todos três; mas olha durante mais tempo para a Lúcia.
Editors' notes (1)
3 Born at Aljustrel on 31 May 1869. She married José Ferreira da Rosa on 6 February 1888 and was widowed in 1895. Of this marriage two sons were born, António Ferreira Rosa and Manuel Ferreira Rosa. On 11 February 1898 she married Manuel Pedro Marto. She died at Aljustrel on 3 April 1957.
3 Nasceu em Aljustrel a 31 de maio de 1869. Casou com José Ferreira da Rosa, a 6 de fevereiro de 1888, ficando viúva em 1895. Deste matrimónio nasceram dois filhos, António Ferreira Rosa e Manuel Ferreira Rosa. A 11 de fevereiro de 1898, casou com Manuel Pedro Marto. Faleceu, em Aljustrel, a 3 de abril de 1957.