Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 10 (= DCF I, Doc. 7)
--- Doc. 10 1917-09-27, Fátima
--- Doc. 10 1917-09-27, Fátima
Publ.: DCF, I - Doc. 7
Publ.: DCF, I - Doc. 7
With the aim of completing the impressions gathered on the 13th of this month of September and of equipping myself with the elements indispensable for grounding a judgement, as sound as possible, on the events that over the last five months have been unfolding three kilometres south of the village of Fátima, at the place called Cova da Iria, I went for the second time last Thursday, the 27th, to that picturesque village, gracefully perched on one of the spurs of the majestic Serra de Aire. It was three o'clock in the afternoon when I alighted from the carriage that had brought me from Torres Novas, by way of Vila Nova de Ourém, to the humble settlement whose name is today uttered as a sweet hope of heavenly blessings and graces by tens of thousands of lips, from one end of Portugal to the other. The Rev. Parish Priest, whom I sought out at once, was not at home: he had gone out of the parish and was not due back until the evening. Sorry not to be able to exchange a few words with him on the matter that had brought me there, I decided to go to the home of the children who say they have been favoured with apparitions of the Most Holy Virgin and to hear from their own mouths the detailed account of the strange events, the news of which has drawn to Fátima, day after day, countless people of every class and social condition.
No intuito de completar as impressões colhidas no dia 13 do corrente mês de Setembro e habilitar-me com os elementos indispensáveis para fundamentar um juízo, tanto quanto possível, acertado acerca dos acontecimentos que nos últimos cinco meses se têm desenrolado a três quilómetros ao sul da aldeia de Fátima, no local denominado Cova da Iria, fui pela segunda vez na quinta-feira última, 27, àquela pitoresca aldeia, graciosa alcandorada num dos contrafortes da majestosa serra de Aire. Eram três horas da tarde quando me apeei do trem que de Torres Novas me conduziu por Vila Nova de Ourém à humilde povoação, cujo nome é hoje pronunciado como uma esperança fagueira de bênçãos e graças celestes por dezenas de milhares de lábios, de um extremo ao outro de Portugal. O rev.do Pároco a quem logo procurei, não estava em casa: tinha saído para fora da freguesia e só à noite devia voltar. Pesaroso por não poder trocar algumas palavras com ele sobre o assunto que ali me levava, resolvi ir a casa das crianças que se dizem favorecidas com aparições da Virgem Santíssima e ouvir da boca delas a narração pormenorizada dos estranhos sucessos cuja notícia tem atraído dia a dia à Fátima um sem número de pessoas de todas as classes e condições sociais.
Two kilometres from the parish church and the presbytery, in an insignificant little hamlet called Aljustrel, belonging to the parish,
À distância de dois quilómetros da igreja paroquial e do presbitério, num insignificante lugarejo chamado Aljustrel, pertencente à freguesia,
---
---
the modest dwellings of the seers' families stand close to one another. The two younger children were away.
ficam situadas perto uma da outra, as modestas habitações das famílias dos videntes. As duas crianças mais novas estavam ausentes.
I went to the home of the eldest, where her mother invited me to come in and sit down, an invitation I accepted. To a question of mine about the whereabouts of the daughter I was looking for, she replied that she was out picking grapes on a small property belonging to her, two kilometres away.
Dirigi-me a casa da mais velha, onde a mãe me convidou a entrar e sentar-me, convite a que acedi. A uma pergunta minha sobre o paradeiro da filha que eu procurava, respondeu-me que ela andava a vindimar numa pequena propriedade que lhe pertencia e que ficava dois quilómetros distante.
Someone at once offered to go and fetch her at the mother's bidding. Meanwhile, the two younger children, who had come back from the fields, learning from the neighbours that I wished to speak to them, came to me. They were brother and sister, a boy and a girl.
Alguém se prestou logo a ir chamá-la de ordem da mãe. Entretanto, as duas crianças mais novas, que tinham regressado do campo, sabendo pelos vizinhos que eu lhes desejava falar, vieram ter comigo. Eram dois irmãos, um menino e uma menina.
The girl arrived first. Her name is Jacinta de Jesus, she is seven years old and is the daughter of Manuel Pedro Marto and Olímpia de Jesus3. Rather tall for her age, somewhat slender without being thin, with a well-proportioned face and a dark complexion, modestly dressed, her skirt coming down to her ankles, she has the look of a healthy child, showing perfect normality in her whole physical and moral make-up. Taken aback by the presence of strangers, who had accompanied me and whom she did not expect to find, at first she shows great embarrassment, answering the questions I put to her in monosyllables and in an almost inaudible voice. A few moments later her brother appears, a boy of nine, who enters the room where we were with a certain self-assurance, keeping his cap on his head, no doubt because he did not remember that he ought to take it off. A sign his sister made to him to uncover his head went unnoticed by him. I invited him to sit on a chair beside me, and he obeyed at once without any reluctance. I began without delay to question him about what he had seen and heard since last May at the Cova da Iria on the 13th of each month during the time of the apparition. The following short dialogue took place between him and me.
Chegou primeiro a menina. Chama-se Jacinta de Jesus, tem sete anos de idade e é filha de Manuel Pedro Marto e de Olímpia de Jesus3. Bastante alta para a sua idade, um pouco delgada sem se poder dizer magra, de rosto bem proporcionado, tez morena, modestamente vestida, descendo-lhe a saia até à altura dos artelhos, o seu aspeto é o de uma criança saudável, acusando perfeita normalidade no seu todo físico e moral. Surpreendida com a presença de pessoas estranhas, que me tinham acompanhado e que não esperava encontrar, a princípio mostra um grande embaraço, respondendo, por monossílabos, e num tom de voz quase impercetível, às perguntas que eu lhe dirijo. Momentos depois aparece o irmão, rapaz de nove anos de idade, que entra com um certo desembaraço no quarto, onde estávamos, conservando o barrete na cabeça, decerto por não se lembrar de que o devia tirar. Um sinal que a irmã lhe fez para se descobrir não foi percebido por ele. Convidei-o a sentar-se numa cadeira ao meu lado, obedecendo imediatamente sem nenhuma relutância. Principiei sem demora a interrogá-lo sobre o que tinha visto e ouvido desde maio último na Cova da Iria no dia 13 de cada mês durante o tempo da aparição. Estabeleceu-se entre mim e ele o curto diálogo que segue.
- What have you seen at the Cova da Iria in recent months?
- I have seen Our Lady.
- Where does she appear?
- On top of a holm-oak shrub
- Does she appear suddenly or do you see her come from somewhere?
- Que é que tens visto na Cova da Iria nos últimos meses?
- Tenho visto Nossa Senhora.
- Onde aparece ela?
- Em cima duma carrasqueira
- Aparece de repente ou tu vê-la vir de alguma parte?
---
---
– I see her come from the side where the sun rises and settle on the holm-oak shrub.
– Vejo-a vir do lado onde nasce o sol e colocar-se sobre a carrasqueira.
– Does she come slowly or quickly?
– Vem devagar ou depressa?
– She always comes quickly.
– Vem sempre depressa.
– Do you hear what she says to Lúcia?
– Ouves o que ela diz à Lúcia?
– I don't.
– Não ouço.
– Have you ever spoken to the Lady? Has she ever spoken to you?
– Falaste alguma vez com a Senhora? Ela já te dirigiu a palavra?
– No, I never asked her anything; she speaks only to Lúcia.
– Não, nunca lhe perguntei nada; fala só com a Lúcia.
– Whom does she look at, at you and Jacinta too, or only at Lúcia?
– Para quem olha ela, também para ti e para a Jacinta, ou só para a Lúcia?
– She looks at all three of us; but she looks longer at Lúcia.
– Olha para todos três; mas olha durante mais tempo para a Lúcia.
Jacinta, who was playing in the street with other children, I had sit on a little stool beside me and I subjected her too to an interrogation, managing to obtain from her complete and detailed answers, like her brother's.
Jacinta que andava a brincar na rua com outras crianças, fi-la sentar num banquinho ao pé de mim e submeti-a também a um interrogatório, conseguindo obter dela respostas completas e minuciosas, como as do irmão.
– Have you seen Our Lady on the 13th of each month since May?
– Tens visto Nossa Senhora no dia 13 de cada mês desde maio para cá?
– I have.
– Tenho visto.
– Where does she come from?
– Onde é que ela vem?
– She comes from Heaven, from the side of the sun.
– Vem do Céu, do lado do sol.
– How is she dressed?
– Como está vestida?
– She has a white dress, trimmed with gold, and on her head she has a mantle, also white. Round her waist there is a golden ribbon that comes down to the hem of the dress.
– Tem um vestido branco, enfeitado a ouro, e na cabeça tem um manto, também branco. Em volta da cintura há uma fita doirada que desce até à orla do vestido.
– Does she wear boots or shoes?
– Usa botas ou sapatos?
– She wears neither boots nor shoes.
– Não usa botas nem sapatos.
– So she has only stockings on?
– Então tem só meias?
– It looks as if she has stockings, but perhaps her feet are so white that they look as if they had stockings on.
– Parece que tem meias, mas talvez os pés sejam tão brancos que pareçam trazer meias calçadas.
– What colour is her hair?
– De que cor são os cabelos?
– You can't see her hair, it is covered by the mantle.
– Não se lhe veem os cabelos, que estão cobertos com o manto.
– Does she wear earrings?
– Traz brincos nas orelhas?
– I don't know, because you can't see her ears either.
– Não sei, porque não se lhe veem também as orelhas.
– What is the position of her hands?
– Qual é a posição das mãos?
– Her hands are joined on her breast, with the fingers pointing upwards.
– As mãos estão postas sobre o peito, com os dedos voltados para cima.
– Are the beads in her right hand or her left hand?
– As contas estão na mão direita ou na mão esquerda?
– .....
– .....
To this question the child at first answers that they were in her right hand, but then, owing to insistence on my part, she shows
A esta pergunta a criança responde primeiro que estavam na mão direita, mas em seguida, devido a insistência da minha parte, mostra-
herself perplexed and confused, unable to say precisely which of her own hands corresponded to the hand with which the Lady held the Rosary.
-se perplexa e confusa, não sabendo precisar bem qual das suas mãos correspondia à mão com que a Senhora segurava o Rosário.
- What did the Lady most earnestly recommend to Lúcia?
- She told us to pray the rosary every day.
- And do you pray it?
- I pray it every day with Francisco and Lúcia.
- O que é que a Senhora recomendou à Lúcia com mais empenho?
- Mandou que rezássemos o terço todos os dias.
- E tu reza-lo?
- Rezo-o todos os dias com o Francisco e a Lúcia.
Half an hour after the interrogation of Jacinta de Jesus had ended, Lúcia de Jesus appears. She was coming, as I said, from a small property of her family's, two kilometres away, where she had been picking grapes. Taller and better nourished than the other two children, of fairer complexion, sturdy and healthy, she presents herself before me with an ease that contrasts singularly with Jacinta's bashfulness and excessive timidity. Simply dressed like her, her attitude does not betray, nor does her face express, any feeling of vanity or of confusion.
Meia hora depois de terminado o interrogatório de Jacinta de Jesus, aparece Lúcia de Jesus. Vinha, como disse de uma pequena propriedade de sua família, situada a dois quilômetros de distância, onde tinha estado a vindimar. Mais alta e mais nutrida que as outras duas crianças, de tez mais clara, robusta e saudável, apresenta-se diante de mim com um desembaraço que contrasta singularmente com o acanhamento e a timidez excessiva da Jacinta. Singelamente vestida como esta, a sua atitude não denota e o seu rosto não traduz nenhum sentimento de vaidade nem de confusão.
Sitting down, at a nod from me, on a chair beside me, she most willingly lends herself to being questioned about the events of which she is the chief protagonist, notwithstanding that she feels visibly tired and dejected, owing to the incessant visits she receives and the repeated and prolonged inquiries to which she is subjected.
Sentando-se, a um aceno meu, numa cadeira, ao meu lado, presta-se da melhor vontade a ser interrogada sobre os acontecimentos de que ela é a principal protagonista, sem embargo de se sentir visivelmente fatigada e abatida, mercê das visitas incessantes que recebe e dos inquéritos repetidos e prolongados a que é submetida.
---
---
She was eight years old when she made her first communion. Her mother, the type of the Christian woman and good housewife, devoted to her domestic chores, has always sought to instil in her children the holy fear of God and to bring them to fulfil all their moral and religious duties. Deeply preoccupied by the events that at every moment draw the attention of thousands of people to her poor dwelling, until recently unknown to the world, one notices at once that her mind wavers, in restless anxiety, between the hope that her daughter is really privileged with the apparition of the Virgin and the fear that she is the victim of a hallucination that will bring her sorrow and cover her whole family with ridicule.
Tinha oito anos quando fez a sua primeira comunhão. A mãe, tipo da mulher cristã, e da boa dona de casa, entregue às lides domésticas, procurou sempre inspirar aos filhos o santo temor de Deus e levá-los ao cumprimento de todos os seus deveres morais e religiosos. Altamente preocupada com os sucessos que atraem a todo o momento as atenções de milhares de pessoas para a sua pobre habitação, até há pouco tempo ignorada do mundo, nota-se desde logo que o seu espírito hesita, numa ansiedade inquieta, entre a esperança de que sua filha seja realmente privilegiada com a aparição da Virgem e o receio de que ela seja vítima de uma alucinação que lhe traga desgostos e cubra de ridículo toda a sua família.
To a question of mine about her Lúcia's piety, she replies that she notices nothing extraordinary about her in this respect, seeing her pray in the same way and with the same fervour as before the apparitions, exactly as her sisters do.
A uma pergunta minha acerca da piedade da sua Lúcia, responde que não lhe nota nada de extraordinário neste particular, vendo-a rezar da mesma forma e com o mesmo fervor que antes das aparições, exatamente como fazem as suas irmãs.
I begin the interrogation of the seer.
Dou princípio ao interrogatório da vidente.
– Is it true that Our Lady has appeared to you at the place called Cova da Iria?
– É verdade que Nossa Senhora te tem aparecido no local chamado Cova da Iria?
– It is true.
– É verdade.
– How many times has she appeared to you already?
– Quantas vezes te apareceu já?
– Five times, once each month.
– Cinco vezes, sendo uma cada mês.
– On what day of the month?
– Em que dia do mês?
– Always on the thirteenth, except in the month of August, when I was arrested and taken to the town (Vila Nova de Ourém) by the administrator. That month I saw her only some days later, on the nineteenth, at the place called Valinhos.
– Sempre no dia treze, exceto no mês de agosto, em que fui presa e levada para a vila (Vila Nova de Ourém) pelo sr. administrador. Nesse mês vi-a só alguns dias depois, a dezanove, no sítio dos Valinhos.
– It is said that the Lady also appeared to you last year. What truth is there in this?
– Diz-se que a Senhora te apareceu também o ano passado. Que há de verdade a este respeito?
– Last year she never appeared to me (nor before May of this year); nor did I say that to anyone, because it was not true.
– O ano passado nunca me apareceu (nem antes de maio deste ano); nem eu disse isso a pessoa alguma, porque não era exato.
---
---
diligent in taking his children to the baptismal font. When I was born – I heard my mother tell in an interview with Dr. Formigão, who questioned her, asking on what day my birthday was - Mother answered: "We say it is on 22 March, because she was registered as having been born on that day, but in truth it is not quite so. She was born on 28 March. It was Maundy Thursday. [...] Father saw to the baptism at once. The following week did not suit him, because of his work, but, since it was ordered that parents take their children to be baptised eight days after birth - otherwise they paid a fine, Father decided to give her as born on the 22nd, so that the Parish Priest would baptise her on Holy Saturday, which was the 30th of the same month" (Memórias da Irmã Lúcia, Memoir V, chapter 1, no. 2, Fátima, Vice-Postulação).
assíduo em levar os filhos à pia baptismal. Quando eu nasci – ouvi contar a minha mãe numa entrevista com o Dr. Formigão, que a interrogou perguntando em que dia eu fazia anos - a Mãe respondeu: “Nós dizemos que é no dia 22 de março, porque ela foi registada como tendo nascido nesse dia, mas, na verdade, não é bem assim. Ela nasceu no dia 28 de março. Era quinta-feira Santa. [...] O Pai tratou logo do batizado. Não lhe convinha na próxima semana, por motivo dos seus trabalhos, mas, como estava mandado que os pais levassem os filhos a batizar aos oito dias, depois de nascidos - que, de contrário, pagavam multa, o Pai resolveu dá-la como nascida no dia 22, para que o Pároco a batizasse no Sábado de Aleluia, que era o dia 30 do mesmo mês” (Memórias da Irmã Lúcia, Memória V, capítulo 1, nº 2, Fátima, Vice-Postulação).
-
- Where does she come from? From the east?
- I don't know; I don't see her come from anywhere; she appears over the holm-oak shrub, and it is when she withdraws that she goes off in the direction where the sun rises.
- How long does she stay? A long time or a short time?
- A short time.
- Long enough to say an Our Father and a Hail Mary, or more?
- More, quite a lot more, but not always the same length of time (perhaps not enough to pray the rosary).
- The first time you saw her, weren't you frightened?
- I was, so much so that I wanted to run away, with Jacinta and Francisco, but She told us not to be afraid, because she would not harm us. She said: "don't be afraid, for I won't harm you."
- How is she dressed?
- She has a white dress, which comes down to a little below the middle of the leg, and her head is covered by a mantle of the same colour and the same length as the dress.
- Does the dress have no trimmings?
- On it, at the front, two golden cords can be seen, which come down from the neck and are joined by a tassel, also golden, at the level of the middle of the body.
- Does she have a belt or a ribbon?
- She doesn't.
- Does she wear earrings?
- She wears small rings, yellow in colour.
- Which hand holds the beads?
- The right hand.
- Were they a five-decade rosary or a full rosary?
- I didn't notice properly.
- Did they end with a cross?
- They ended with a white cross, and the beads were white too. The chain was white too.
- Did you ever ask her who she was?
- I did, but she declared she would only say so on 13 October.
- Didn't you ask her where she came from?
- I asked where she was from, and she answered me that she was from Heaven.
- And when did you ask her that question?
- The second time, on the thirteenth of June.
- Did she ever smile or look sad?
-
- Donde é que ela vem? Das bandas do nascente?
- Não sei; não a vejo vir de parte alguma; aparece sobre a carrasqueira, e quando se retira é que toma a direção donde nasce o sol.
- Quanto tempo se demora? Muito ou pouco?
- Pouco tempo.
- O suficiente para se recitar um Padre Nosso e uma Avé Maria, ou mais?
- Mais, bastante mais, mas nem sempre o mesmo tempo (talvez não chegasse para rezar o terço).
- Da primeira vez que a viste não ficaste assustada?
- Fiquei, e tanto assim que quis fugir, com a Jacinta e o Francisco, mas Ela disse-nos que não tivéssemos medo, porque não nos faria mal. Disse: “não tenham medo que eu não vos faço mal.”
- Como é que está vestida?
- Tem um vestido branco, que desce até um pouco abaixo do meio da perna, e cobre-lhe a cabeça um manto, da mesma cor, e do mesmo comprimento que o vestido.
- O vestido não tem enfeites?
- Veem-se nele, na parte anterior, dois cordões dourados, que descem do pescoço e se reúnem por uma borla, também dourada, à altura do meio do corpo.
- Tem algum cinto ou alguma fita?
- Não tem.
- Usa brincos nas orelhas?
- Usa umas argolas pequenas e de cor amarela.
- Qual das mãos segura as contas?
- A mão direita.
- Eram um terço ou um rosário?
- Não reparei bem.
- Terminavam por uma cruz?
- Terminavam por uma cruz branca, sendo as contas também brancas. A cadeia era também branca.
- Perguntaste-lhe alguma vez quem era?
- Perguntei, mas declarou que só o diria a 13 de outubro.
- Não lhe perguntaste de onde vinha?
- Perguntei de onde era, e ela respondeu-me que era do Céu.
- E quando foi que lhe fizeste essa pergunta?
- Da segunda vez, a treze de junho.
- Sorriu-se alguma vez ou mostrou-se triste?
-
- She never smiled nor looked sad, but was always serious.
- Did she recommend you and your cousins to say any prayers?
- She recommended us to pray the rosary in honour of Our Lady of the Rosary, in order to obtain peace for the world.
- Did she express a wish that many people should be present at the Cova da Iria on the thirteenth of each month?
- She said nothing about that.
- Is it true that she told you a secret, forbidding you to reveal it to anyone whatever?
- It is true.
- Does it concern only you or your companions too?
- All three of us.
- Can't you disclose it at least to your confessor?
- (At this question she kept silent, seeming somewhat perplexed, and I thought I should not insist by repeating the question).
- It is said that, to rid yourself of the administrator's importunities, on the day you were arrested, you told him, as if it were the secret, something that was not, thus deceiving him and boasting afterwards of having played that trick on him: is it true?
- It is not; the administrator really did want me to reveal the secret to him, but as I could not tell it to anyone, I did not tell him, even though he insisted with me a great deal to that end. What I did was to tell everything the Lady said to me, except the secret, and perhaps for that reason the administrator was left thinking that I had revealed the secret to him as well. I did not want to deceive him.
- Did the Lady tell you to learn to read?
- She did, yes, the second time she appeared.
- But if the Lady said she would take you to Heaven next October, what use would it be to you to learn to read?
- That is not true: the Lady never said she would take me to Heaven in October, and I never asserted that she had told me such a thing.
- What did the Lady declare should be done with the money the people leave at the Cova da Iria at the foot of the holm-oak shrub?
- She said we should put it on two litters, I, Jacinta and two more girls carrying one of them, and Francisco, with three more boys, the other, to the parish church. Part of that money would be for the worship and feast of Our Lady of the Rosary and the other part towards a new chapel.
- Where does she want the chapel to be built? At the Cova da Iria?
- I don't know: she didn't say.
-
- Nunca se sorriu nem se mostrou triste, mas sempre séria.
- Recomendou-te, e aos teus primos, que rezassem algumas orações?
- Recomendou-nos que rezássemos o terço em honra de Nossa Senhora do Rosário, a fim de se alcançar a paz para o mundo.
- Mostrou desejos de que no dia treze de cada mês estivessem presentes muitas pessoas na Cova da Iria?
- Não disse nada a esse respeito.
- É certo que te disse um segredo, proibindo que o revelasses a quem quer que fosse?
- É certo.
- Diz respeito só a ti ou também aos teus companheiros?
- A todos três.
- Não o podés manifestar ao menos ao teu confessor?
- (A esta pergunta guardou silêncio, parecendo um tanto enleada e julguei não dever insistir, repetindo a pergunta).
- Consta que, para te veres livre das importunações do sr. administrador, no dia em que foste presa, lhe contaste, como se fosse o segredo uma coisa que o não era, enganando-o assim e gabando-te depois de lhe teres feito essa partida: é verdade?
- Não é; o sr. administrador quis realmente que eu lhe revelasse o segredo, mas como eu não o podia dizer a ninguém, não lhe disse, apesar de ter insistido muito comigo para esse fim. O que fiz foi contar tudo o que a Senhora me disse, exceto o segredo, e talvez por esse motivo o sr. administrador ficasse julgando que eu lhe tinha revelado também o segredo. Não o quis enganar.
- A Senhora mandou que aprendesses a ler?
- Mandou, sim, da segunda vez que apareceu.
- Mas se a Senhora disse que te levaria para o Céu no mês de outubro próximo, para que te serviria aprenderes a ler?
- Não é verdade isso: a Senhora nunca disse que me levaria para o Céu em outubro, e eu nunca afirmei que ela me tivesse dito tal coisa.
- O que declarou a Senhora que se devia fazer ao dinheiro que o povo deposita na Cova da Iria ao pé da carrasqueira?
- Disse que o devíamos colocar em dois andores, levando eu, a Jacinta e mais duas meninas um deles, e o Francisco, com mais três rapazes, o outro, para a igreja da freguesia. Parte desse dinheiro seria destinado ao culto e festa da Senhora do Rosário e a outra parte para ajuda de uma capela nova.
- Onde quer ela que seja edificada a capela? Na Cova da Iria?
- Não sei: ela não o disse.
- Are you very happy that Our Lady has appeared to you?
- I am.
- On the thirteenth of October will Our Lady come alone?
- St. Joseph will come too with the Child, and peace will be granted to the world.
- And did she make any other revelation?
- She declared that on the 13th she will make all the people believe that she really appears.
- Why do you quite often lower your eyes and stop gazing at the Lady?
- It is because she sometimes dazzles.
- Did she teach you any prayer?
- She did; and she wants us to recite it after each mystery of the rosary.
- Do you know that prayer by heart?
- I do.
- Say it then...
- O my Jesus, forgive us, deliver us from the fire of hell, take all the little souls to Heaven, especially those that most need it 10.
- Estás muito contente por Nossa Senhora te ter aparecido?
- Estou.
- No dia treze de outubro Nossa Senhora virá só?
- Vem também S. José com o menino, e será concedida a paz ao mundo.
- E fez mais alguma revelação?
- Declarou que no dia 13 fará com que todo o povo acredite que ela realmente aparece.
- Por que razão não raro baixas os olhos deixando de fitar a Senhora?
- É que ela às vezes cega.
- Ensinou-te alguma oração?
- Ensinou; e quer que a recitemos depois de cada mistério do rosário.
- Sabes de cor essa oração?
- Sei.
- Diz lá...
- Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno, levai as alminhas todas para o Céu, principalmente aquelas que mais dele precisarem 10.
From the children's answers, and still more from their attitude and behaviour in all the circumstances in which they have found themselves, their perfect and absolute sincerity emerges with a clarity that seems to exclude all doubt.
Das respostas das crianças e mais ainda da sua atitude e modo de proceder em todas as circunstâncias em que se têm encontrado, resulta, com uma clareza, que parece excluir toda a dúvida, a sua perfeita e absoluta sinceridade.
It is not credible that three children of such tender age, one of them only seven, rough and ignorant, should lie and persist in the lie for so many months, even though they are so beset with questions and interrogations of every kind and threatened by the representatives of ecclesiastical authority and of civil authority and by so many people to whom they owe respect and deference. No consideration, no fear is capable of dissuading them from asserting that they see Our Lady. Not the imprisonment to which they are subjected, after they have been violently torn from the bosom of their family and taken far from the place where they were born and have lived, nor the intimidation practised by elements of the populace, who go to the length of threatening them with death if one day they are caught
Não é verosímil que três crianças de tão tenra idade, uma delas apenas com sete anos, rudes e ignorantes, mintam e persistam na mentira durante tantos meses, posto que sejam tão obsediadas com perguntas e interrogatórios de toda a ordem e ameaçadas pelos representantes da autoridade eclesiástica e da autoridade civil e por tantas pessoas a quem elas devem respeito e consideração. Nenhuma consideração, nenhum temor é capaz de demovê-las de afirmar que veem Nossa Senhora. Nem a prisão a que as sujeitam, depois de as arrancar violentamente ao seio da família e de as levarem para longe da terra, em que nasceram e têm vivido, as intimidações exercidas por elementos do povo, que chegam ao extremo de ameaçá-las com a morte, se um dia forem depreendidas
---
---
in a flagrant lie. The naturalness and frankness with which they express themselves, the simplicity and candour they display, the indifference and lack of concern they show as to whether they are believed or not, Jacinta's extreme timidity, the very apparent contradictions, easily explained, into which they fall and which absolutely exclude any collusion between the children, are all indications that the children possess, in the highest degree, one of the requisites indispensable in a witness for him to be trustworthy: truthfulness.
em mentira flagrante. A naturalidade e franqueza com que se expressam, a simplicidade e candura que manifestam, a indiferença e desinteresse que mostram quanto ao facto de se lhes prestar ou não crédito, a timidez extrema da Jacinta, as próprias contradições aparentes, facilmente explicáveis, em que caem e que excluem em absoluto qualquer combinação entre as crianças, são tudo indícios de que as crianças possuem, no mais alto grau, um dos requisitos indispensáveis numa testemunha para ser fidedigna: a veracidade.
But might the children be victims of a hallucination? Might they be deluded, thinking they hear, and not hearing, thinking they see, and not seeing? Does the hypothesis of autosuggestion hold in the case in question?
Mas serão as crianças vítimas de uma alucinação? Estarão iludidas, julgando ouvir, e não ouvindo, julgando ver, e não vendo? Verificar-se-á no caso sujeito a hipótese de autosugestão?
But how, if nothing warrants such a supposition, wholly gratuitous as it is? It is not a matter of a single witness; there are three.
Mas como, se nada autoriza semelhante suposição, de todo o ponto gratuita? Não se trata de uma só testemunha, são três.
It is not a matter of adults, more subject to hallucinations, but of children. And what children! Children of tender age, endowed with perfect health, and who show not the slightest symptom of hysteria, according to the statement of a conscientious doctor who examined them carefully.
Não se trata de adultos, mais sujeitos a alucinações, mas de crianças. E que crianças! Crianças de tenra idade, dotadas de perfeita saúde, e que não manifestam o mais pequeno sintoma de histerismo, segundo a declaração de um médico consciencioso que as examinou cuidadosamente.
Might it be a case, not rare in occurrence, of diabolical intervention?
Dar-se-á o caso, não raro sucedido, de uma intervenção diabólica?
The angel of darkness sometimes transforms himself into an angel of light, to deceive believers. Is that what is happening now? Jacinta asserts that the Lady's dress reaches only to the knees. Lúcia and Francisco declare that it comes down to near the ankles. Is there confusion on this point on the children's part, above all on the part of the youngest? If not, this point becomes difficult to explain and resolve.
O anjo das trevas transforma-se algumas vezes em anjo de luz, para enganar os crentes. Verificar-se-á isso agora? A Jacinta afirma que o vestido da Senhora chega apenas aos joelhos. A Lúcia e o Francisco declaram que desce até próximo dos artelhos. Haverá neste ponto confusão da parte das crianças, sobretudo por parte da mais nova? Se não, este ponto torna-se difícil de explicar e resolver.
Our Lady obviously cannot appear other than most decently and modestly dressed. The dress ought to come down to near the feet. The contrary, setting aside the hypothesis of a mistake by the children, which is quite admissible, since they might not have noticed properly, might not have been able to examine the apparition's attire perfectly, all the more so as they do not possess the gift of infallibility, the contrary, I say, constitutes the gravest difficulty to be set against the supernatural character of the apparition and gives rise in the mind to the fear that it is a mystification prepared by the spirit of darkness. But how to explain the concourse of so many thousands of people, their lively faith and ardent piety, the modesty and composure they show in all their acts, the silence and recollection of the crowd, the numerous and resounding conversions occasioned by the events, the appearance of extraordinary signs in the sky and on the earth, verified by thousands of witnesses, how to explain, I repeat, all these facts and reconcile them with divine providence and the economy
Nossa Senhora não pode, evidentemente, aparecer senão o mais decente e modestamente vestida. O vestido deveria descer até perto dos pés. O contrário, posta de parte a hipótese de um engano das crianças, aliás admissível, porque podiam não ter reparado bem, não ter podido examinar perfeitamente o traje da aparição, tanto mais que não possuem o dom da infalibilidade, o contrário, digo, constitui a dificuldade mais grave a opôr à sobrenaturalidade da aparição e faz nascer no espírito o receio de que se trata de uma mistificação, preparada pelo espírito das trevas. Mas como explicar a concorrência de tantos milhares de pessoas, a sua fé viva e a piedade ardente, a modéstia e compostura que mostram em todos os seus atos, o silêncio e recolhimento da multidão, as conversões numerosas e retumbantes ocasionadas pelos acontecimentos, o aparecimento de sinais extraordinários no céu e na terra, verificados por milhares de testemunhas, como explicar, repito, todos estes factos e conciliá-los com a providência divina e a economia
that governs the supernatural world, above all since the establishment of Christianity, if the devil is the cause or the occasion of such facts?
que rege o mundo sobrenatural, sobretudo depois do estabelecimento do cristianismo, se o demónio é que é a causa ou a ocasião de semelhantes factos?
There remains, then, a single solution. Are the events of Fátima the work of God? It is too early to answer this question with certainty. The Church has not yet intervened by appointing the appropriate commission of inquiry.
Resta, pois, uma única solução. Serão os acontecimentos de Fátima obra de Deus? É cedo demais para responder com segurança a esta pergunta. A Igreja ainda não interveio, nomeando a respetiva comissão de inquérito.
When it does so, the mission of this commission will be relatively easy to fulfil. On the coming 13th of October, either everything will vanish as if by magic, or new proofs, entirely conclusive, will come to confirm those that already exist in favour of the reality of the apparitions of the Virgin.
Quando o fizer, a missão desta comissão será relativamente fácil de cumprir. No próximo dia 13 de outubro, ou tudo se desfará como por encanto, ou novas provas, inteiramente concludentes, virão confirmar as que já existem em favor da realidade das aparições da Virgem.