Have you seen Our Lady on the 13th of each month since May?
Tens visto Nossa Senhora no dia 13 de cada mês desde maio para cá?
– I have.
– Tenho visto.
– Where does she come from?
– Donde é que ela vem?
– She comes from Heaven, from the side of the sun.
– Vem do Céu, do lado do sol.
– How is she dressed?
– Como está vestida?
– She has a white dress, trimmed with gold, and on her head she has a mantle, also white. Round her waist there is a golden ribbon that comes down to the hem of the dress.
– Tem um vestido branco, enfeitado a ouro, e na cabeça tem um manto, também branco. Em volta da cintura há uma fita doirada que desce até à orla do vestido.
– Does she wear boots or shoes?
– Usa botas ou sapatos?
– She wears neither boots nor shoes.
– Não usa botas nem sapatos.
– So she has only stockings on?
– Então tem só meias?
– It looks as if she has stockings, but perhaps her feet are so white that they look as if they had stockings on.
– Parece que tem meias, mas talvez os pés sejam tão brancos que pareçam trazer meias calçadas.
– What colour is her hair?
– De que cor são os cabelos?
– You can't see her hair, it is covered by the mantle.
– Não se lhe veem os cabelos, que estão cobertos com o manto.
– Does she wear earrings?
– Traz brincos nas orelhas?
– I don't know, because you can't see her ears either.
– Não sei, porque não se lhe veem também as orelhas.
– What is the position of her hands?
– Qual é a posição das mãos?
– Her hands are joined on her breast, with the fingers pointing upwards.
– As mãos estão postas sobre o peito, com os dedos voltados para cima.
– Are the beads in her right hand or her left hand?
– As contas estão na mão direita ou na mão esquerda?
– .....
– .....
To this question the child at first answers that they were in her right hand, but then, owing to insistence on my part, she shows herself perplexed and confused, unable to say precisely which of her own hands corresponded to the hand with which the Lady held the Rosary.
A esta pergunta a criança responde primeiro que estavam na mão direita, mas em seguida, devido a insistência da minha parte, mostra-se perplexa e confusa, não sabendo precisar bem qual das suas mãos correspondia à mão com que a Senhora segurava o Rosário.
- What did the Lady most earnestly recommend to Lúcia?
- She told us to pray the rosary* every day.
- And do you pray it?
- I pray it every day with Francisco and Lúcia.
- O que é que a Senhora recomendou à Lúcia com mais empenho?
- Mandou que rezássemos o terço todos os dias.
- E tu reza-lo?
- Rezo-o todos os dias com o Francisco e a Lúcia.