Manuel Pedro Marto
On the thirteenth of July the parents also went to the Cova da Iria, the children going on ahead. A man of the parish named Matias, a barber2, on seeing the children's father, called him over to the holm oak where his wife already was. The three seers always went together. At first they remained standing, then they knelt, Lúcia having told people to close the umbrellas that were open because of the sun. Most of the people were behind the seers. And at a certain moment these stood up and then knelt down again. They heard a voice, coming from the spot by the holm-oak shrub, which said: – “What do you want of me today?” After a moment's pause it said: “So you want nothing of me today?” Lúcia said, and the father heard it: “What I wanted – oh! Our Lady!”, and asked for the cure and conversion of various people, the father not remembering their names.
Lúcia then added: “she says that not all of them will get better, because some are wicked”. She further declared that the Lady had said that they should all pray the rosary* and that the war would soon end. The children were then kneeling; Lúcia got up quickly, her dress billowing out like a balloon, and said, pointing: “Look over there, if you want to see her” – and immediately added: “You're already too late”. She was facing almost to the west and turned towards the east to point to the Lady, who was withdrawing. It was very hot and soon afterwards the weather turned cool. As soon as they stood up, many people asked questions, took twigs from the holm-oak shrub and questioned the children. The father picked Jacinta up in his arms to get through the crowd more easily. She said she had seen Our Lady again.
Em treze de julho os pais foram também à Cova da Iria, indo as crianças adiante. Um indivíduo da freguesia, de nome Matias, barbeiro2, ao ver o pai das crianças, chamou-o para junto da azinheira onde já estava a mulher. Os três videntes iam sempre juntos. A princípio conservaram-se de pé, depois ajoelharam, tendo a Lúcia mandado fechar os chapéus que estavam abertos por causa do sol. O povo estava na sua maior parte por trás dos videntes. E estes num dado momento levantaram-se e depois tornaram a ajoelhar-se. Ouviram uma voz vinda do local ao pé da carrasqueira que disse: – “Que me quereis hoje?” Esperou um momento e depois disse: “Então não me quereis hoje nada?” A Lúcia disse, o que o pai ouviu: “Eu o que queria – ai! Nossa Senhora!”, e pediu a cura e a conversão de diversas pessoas, não se recordando o pai o nome delas.
A Lúcia depois acrescentou: “diz que nem todas melhoram, porque algumas são más”. Declarou ainda que a Senhora tinha dito que rezassem todos o terço e que a guerra em breve ia acabar. Estavam então as crianças de joelhos, a Lúcia levantou-se rapidamente, ficando o vestido em balão, e disse apontando: “Olhem para acolá, se a querem ver” – e acrescentou logo: “Já não vão a tempo”. Ela estava voltada quase ao poente e voltou-se para o nascente a indicar a Senhora que se retirava. Fazia muita calma e logo depois o tempo tornou-se fresco. Logo que elas se levantaram, muitas pessoas fizeram perguntas, tiraram raminhos da carrasqueira e interrogaram as crianças. O pai pegou na Jacinta ao colo para atravessar mais facilmente por entre a multidão. Ela disse ter visto outra vez Nossa Senhora.
Editor's notes (1)
2 Manuel Rodrigues Matias. He was considered a man skilled in curing ailments. He was in charge of the Civil Registry Office, which operated in his house at Amoreira.
2 Manuel Rodrigues Matias. Era considerado um homem entendido na cura de maleitas. Era o encarregado do Posto do Registo Civil, que funcionava em sua casa, na Amoreira.
