It was the little boy, who is the brother of little Jacintha and cousin of Lucia, who yesterday8 left me an excellent impression: very bright eyes, a very cheerful face, very much at ease. He confirmed (we interviewed him on his own) that at the moment of the miracle Lucia had said: Look at the Sun.
O rapazinho, que é irmão da pequenina Jacintha e primo da Lucia, é que hontem8 me deixou uma optima impressão: olhar muito brilhante, cara muito alegre, muito á vontade, confirmou (a sós é que foi entrevistado por nós) que a Lucia dissera no momento do milagre: Olhem para o Sol
[…]
The little boy, when the people with me offered him everything they could think of, refused it all and ended by saying very enthusiastically: "Not even if you gave me the world".
[…]
O pequeno, offerecendo-lhe as pessoas que iam commigo tudo quanto se lembraram, e recusando tudo, acabou por dizer muito enthusiasmado: "Nem que me dêem o mundo".
Editors' notes (1)
8 26 October 1917.
8 Dia 26 de Outubro de 1917.