Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 198
Doc. 198
Doc. 198
Letter from Maria de Jesus d'Oriol Pena Raposo to Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett, on matters relating to Fátima.
Carta de Maria de Jesus d'Oriol Pena Raposo a Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett, falando de assuntos relacionados com Fátima.
A - Missing.
A - Desaparecido.
B - ASF* - AAMM, folder 28 (formerly folder 25), doc. 3 - photocopy (the transcription presented here was made from this photocopy)
B - ASF - AAMM, pasta 28 (antiga pasta 25), doc. 3 - fotocópia (a transcrição que aqui apresentamos foi feita com base nesta fotocópia)
Publ.: MARTINS, António Maria, S. J., Fátima, caminho da paz, Porto, Liv. Apostolado da Imprensa, 1983, p. 35-38 (with modernised spelling).
Publ.: MARTINS, António Maria, S. J., Fátima, caminho da paz, Porto, Liv. Apostolado da Imprensa, 1983, p. 35-38 (com actualização ortográfica).
[1] Carvalhaes 27/10/1917
[1] Carvalhaes 27/10/1917
My good and most excellent Friend
Minha bôa e Exma Amiga
I received your letter just as I was getting into the car to leave for Fatima; so, passing through Torres Novas, I was able to collect the money, which I handed personally to the Reverend Parish Priest of Fatima, not without strong protest on his part. He showed me an official letter containing all the instructions of His Excellency the Archbishop of Mytilene* on this matter, among them the express recommendation not to accept donations: he should rather let [1v] persons of recognised integrity keep them, but never himself.
Recebi a sua carta quando ia metter-me no automovel para partir para a Fatima; assim, poude na passagem por Torres Novas receber o dinheiro que entreguei em mão ao Rdo Prior de Fatima, não sem grande protesto da parte d'este, que me mostrou um officio contendo todas as instrucções do Exmo Arcebispo de Mytilene sobre esse assumpto e entre ellas a recommendação expressa de não receber donativos; que deveria de preferencia deixar [1v]que pessoas de reconhecida probidade guardassem em seu poder, mas nunca elle.
After much argument, and having shown him that it was not my own money, I left it with him, telling him to hand it over to His Excellency the Archbishop if he saw fit, and I wrote on the outside where it came from6. I am more and more impressed by the
Depois de muito argumentar e provando-lhe que se não tratava de nada meu, lá lhe deixei o dinheiro, dizendo-lhe que o entregasse ao Exmo Sr. Arcebispo se assim o entendesse e deixei escripto por fóra a origem e proveniencia6. Cada vez me impressiona melhor a
6 In the Episcopal Archive of Leiria there is a handwritten note by Father Manuel Marques Ferreira, parish priest of Maceira (from June 1920 to February 1927); it is undated, but certainly later than the arrival of Dom José Alves Correia da Silva in the diocese of Leiria (5 August 1920), and records: "Money which I have in my possession intended for the expenses of building the Chapel in honour of Our Lady, of the Cova da Iria at Fatima. Handed over by Dona Maria de Jesus Raposo of Torres Novas, the proceeds of a collection after a lecture given by Dr. Garrett fº* (Granja): 50:500* [...] Fr. Manuel Marques Ferreira Parish Priest of Maceira and former parish priest of Fatima -" (AEL, L1-
6 No Arquivo Episcopal de Leiria, encontra-se um apontamento manuscrito do padre Manuel Marques Ferreira, pároco de Maceira (de Junho de 1920 a Fevereiro de 1927), não datado, mas seguramente posterior à entrada de D. José Alves Correia da Silva na diocese de Leiria (5 de Agosto de 1920), no qual se regista: "Dinheiro que tenho em meu poder destinado ás despezas a fazer na construção da Capella em honra de N. Senhora, da Cova da Iria em Fatima. Entregue por D. Maria de Jesus Raposo de Torres Novas, produto d'uma quette, apoz uma conferencia feita por Dr. Garrett fº (Granja): 50:500 [...] Pe. Manuel Marques Ferreira Prior de Maceira e antigo parocho de Fatima -" (AEL, L1-
simplicity and sincerity of that good Parish Priest. I read him Your Excellency's letter, and he told me at once that the book he knew was in the family's house was the "Missão Abreviada"*, where indeed the 12th instruction contains a short account of the apparition of La Salette*. The eldest little girl told me that she was only told about it long after [2] Our Lady appeared to her, and the other children knew nothing whatever about the matter. The mother can read a little; the little girl now goes to school, and I could not get her to come with us to the place without her mother's permission: the parish priest had to send to the house to ask for it. Lucia is worn out with visitors and questioning that begin at daybreak and go on far into the night. The parish priest told me that if they had tormented him like that with questions he would have gone mad by now. He says that the little girl, especially when she sees Priests, just wants to run away, so much do they batter her with questions and repetitions.
simplicidade e sinceridade d'aquelle bom Parocho a quem li a carta de V. Exa e logo me disse que o livro que sabia havia em caza da familia, era a "Missão Abreviada" aonde effectivamente vem na instrucção 12a uma pequena noticia sobre a apparição de La Salette. A pequena mais velha disse-me que só muito depois de [2]N. Sra lhe apparecer lh'a tinham contado e os outros pequenos, nem pouco mais ou menos sabiam do cazo. A mãe lê alguma cousa; a pequena anda agora na eschola e não consegui que nos quizesse accompanhar ao local sem licença da mãe. Foi preciso o prior mandar-lh'a pedir a caza. A Lucia está estafada d'audiencias e inquirições que começam ao romper d'alva e acabam noute fóra. Disse-me o prior que se o tivessem martyrisado assim a elle com perguntas, já estaria doudo. Diz que a pequena sobretudo quando vêem Padres, já a sua vontade é fugir, tanto a massacram com perguntas e repetições.
It was the little boy, who is the brother of little Jacintha and cousin of Lucia, [2v] who yesterday8 left me an excellent impression: very bright eyes, a very cheerful face, very much at ease. He confirmed (we interviewed him on his own) that at the moment of the miracle Lucia had said: Look at the Sun. *. But Lucia says, and maintained, that she did not remember either Our Lady saying it to her or herself repeating it. Yet the fact is that several other trustworthy people who were beside her affirm it. I believe the little girl gets confused because she is so exhausted and tired.
O rapazinho, que é irmão da pequenina Jacintha e primo da Lucia, [2v] é que hontem8 me deixou uma optima impressão: olhar muito brilhante, cara muito alegre, muito á vontade, confirmou (a sós é que foi entrevistado por nós) que a Lucia dissera no momento do milagre: *Olhem para o Sol *. Mas a Lucia diz e sustentou que se não lembrava, nem de N. Sa lh'o ter dito, nem de ella o têr repetido. Mas o facto é que mais pessoas fidedignas que estavam ao pé d'ella o affirmam. Eu creio que a pequena se perturba, à força de exgotada e cansada.
What she confirms is that Our Lady told her that the war would end that day, when She reached Heaven, and that very soon the soldiers would return to their families. [3] She says she is not quite sure whether Our Lady told her she was Our Lady of the Rosary or that she wanted the Chapel dedicated to Our Lady of the Rosary; it was one or the other.
O que ella confirma é ter-lhe N. Sra dito que a guerra acabava n'aquelle dia quando Ella chegasse ao Céo e que muito breve os militares voltariam para as suas famílias. [3] Diz que não está bem certa se N. Sra lhe disse que era N. Sra Rosario ou se queria a Capella a N. Sra do Rosario, que foi uma das cousas.
As for the secret, she did not tell her to tell it to anyone, and they still keep it as stubbornly as ever.
O segredo, não lhe disse que o dissesse a ninguem e continuam na mesma tenacidade em o guardar.
-79). The addition e antigo parocho de Fatima (‘and former parish priest of Fatima’) is in the handwriting of the bishop of Leiria. We believe that this note refers precisely to the money handed to the parish priest of Fátima on 26 October 1917.
-79). O aditamento e antigo parocho de Fatima é letra do bispo de Leiria. Cremos que este apontamento se refere precisamente ao dinheiro entregue ao párroco de Fátima, a 26 de Outubro de 1917.
The little boy, when the people with me offered him everything they could think of, refused it all and ended by saying very enthusiastically: "Not even if you gave me the world". His father, who is also the little girl's father, is a firm believer; the Parish Priest says that if he errs, it is by excess. But Lucia's father really is an alcoholic and not very religious; the little girl says he prays sometimes, but I believe he cares little about it.
O pequeno, offerecendo-lhe as pessoas que iam commigo tudo quanto se lembraram, e recusando tudo, acabou por dizer muito enthusiasmado: "Nem que me dêem o mundo". O pae d'este e da pequenina é muito crente, diz o Parocho que se pecca, é por exaggero; mas o da Lucia, esse é effectivamente alcoolico e pouco religioso; a pequena diz que elle reza ás vezes, mas pouco se importa com isso, creio.
[3v] It is certain that some Carbonários* from Santarém went to Fatima on the night of the 22nd to the 23rd and brought back what remained of the holm-oak shrub, which I saw had been cut down12; little Lucia even cut off a few small slivers for me with a little penknife from what was left of the stump, which is not even a span* above the ground. They took the arch, the bench, the lanterns, in short everything they found there, and on the 24th they staged a mock procession, which outraged all Catholics.
[3v] É certo alguns carbonarios de Santarem terem ido á Fatima na noute de 22 para 23 e trazerem de lá o que restava da carrasqueira; que eu vi cortada12; e até a pequena Lucia, com uma navalhinha me cortou umas lascasinhas do que restava do troço que não chega a ter um palmo fóra da terra. Levaram o arco, o banco, as lanternas, emfim tudo o que lá encontraram e no dia 24 fizeram uma farça de procissão, que indignou todos os catholicos.
This persecution by the wicked, in my poor opinion, serves rather to convince one of the truth of the miracle, don't you think?
Esta perseguição dos máos, no meu fraco entender, mais vem convencer da veracidade do milagre não lhe parece?
By this post I received this information from Laura Avellar, who is a trustworthy person and a distant relative of mine besides, and lives there.
Recebi por este correio estas informações da Laura Avellar, que é pessôa de confiança e minha parenta affastada ainda, e lá mora.
[4] The little girls do not expect Our Lady to appear again.
[4] As pequenas não esperam que N. Sra. torne a apparecer.
She told them to pray the rosary a great deal to make amends to her Son, who was much offended.
Mandou rezar muito o terço para desaggravar o seu filho que estava muito offendido.
Our Lady stood on the holm-oak shrub and not on clouds.
N. Sra pousava sobre a carrasqueira e não sobre nuvens.
She had her hands joined and opened them to speak (like Our Lady of Graces*), with a rosary hanging from her hands. It was after Our Lady disappeared, when they looked at the Sun, that they saw Her there with St. Joseph blessing the people, and the child Jesus. But only half-length and in different colours. This is explained by the varied colours that all of us saw, although at 1st sight the children's explanation may seem strange.
Trazia as mãos postas e abria-as para fallar (como N. Sra. das Graças) Pendendo-lhe das mãos um terço. Depois de N. Sra. desapparecer, quando olharam para o Sol é que lá A viram com S. José abençoando o povo, e o menino Jesus. Mas só em meio corpo e de differentes côres. O que se explica pelas côres variadas que todos nós vimos; embora á 1a vista pareça extranha a explicação das creanças.
I think that on this last page I have already answered all
Parece-me têr n'esta ultima pagina já respondido a todos os
Your Excellency's questions, which I had no-[4v]ted down so as not to miss any.
quesitos de V. Exa de que levei apon-[4v]tamento para que não me escapasse algum.
I am very, very sorry to hear of the state of apathy of your most excellent husband, but I trust that Our Lady, who surely has need of his services at this important juncture, will make him better and allow him to contribute greatly to shedding light on this matter, which is of such interest to all good Catholics.
Sinto muito, muito, o que me diz do estado de apathia de seu Ex.mo marido, mas confio em que N. Sra que decerto não dispensa os seus serviços n'esta importante conjunctura, o ha de melhorar e permittir que S. Exa muito contribua para que se faça luz sobre este assumpto que tanto está interessando, todos os bons catholicos.
Your Excellency may always count on the humble services of your grateful friend; please accept, with all your family, our affectionate regards.
Disponha V. Exa sempre do fraco prestimo d'esta sua grata amiga e queira com todos os seus, receber os nossos affectuosos cumprimentos.
Your Excellency's
Very attentive, venerating and obliged
De V. Exa
Mto Attta Venereda Obrigada
Ma de Jesus d'Oriol Pena Rapozo
Ma de Jesus d'Oriol Pena Rapozo
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (12)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.