Explorar / Documento

DCF III-1, Doc. 198

27 out. 1917Quinta de Carvalhais (Riachos)cartaMaria de Jesus d'Oriol Pena Raposo

27 out. 1917, Quinta de Carvalhais1

Carta de Maria de Jesus d'Oriol Pena Raposo a Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett, falando de assuntos relacionados com Fátima.

A - Desaparecido.

B - ASF - AAMM, pasta 28 (antiga pasta 25), doc. 3 - fotocópia (a transcrição que aqui apresentamos foi feita com base nesta fotocópia)

Publ.: MARTINS, António Maria, S. J., Fátima, caminho da paz, Porto, Liv. Apostolado da Imprensa, 1983, p. 35-38 (com actualização ortográfica).

Carvalhaes 27/10/1917

Minha bôa e Exma Amiga

Recebi a sua carta quando ia metter-me no automovel para partir para a Fatima; assim, poude na passagem por Torres Novas receber o dinheiro que entreguei em mão ao Rdo Prior de Fatima, não sem grande protesto da parte d'este, que me mostrou um officio contendo todas as instrucções do Exmo Arcebispo de Mytilene sobre esse assumpto e entre ellas a recommendação expressa de não receber donativos; que deveria de preferencia deixar que pessoas de reconhecida probidade guardassem em seu poder, mas nunca elle.

Depois de muito argumentar e provando-lhe que se não tratava de nada meu, lá lhe deixei o dinheiro, dizendo-lhe que o entregasse ao Exmo Sr. Arcebispo se assim o entendesse e deixei escripto por fóra a origem e proveniencia6. Cada vez me impressiona melhor a simplicidade e sinceridade d'aquelle bom Parocho a quem li a carta de V. Exa e logo me disse que o livro que sabia havia em caza da familia, era a "Missão Abreviada" aonde effectivamente vem na instrucção 12a uma pequena noticia sobre a apparição de La Salette. A pequena mais velha disse-me que só muito depois de N. Sra lhe apparecer lh'a tinham contado e os outros pequenos, nem pouco mais ou menos sabiam do cazo. A mãe lê alguma cousa; a pequena anda agora na eschola e não consegui que nos quizesse accompanhar ao local sem licença da mãe. Foi preciso o prior mandar-lh'a pedir a caza. A Lucia está estafada d'audiencias e inquirições que começam ao romper d'alva e acabam noute fóra. Disse-me o prior que se o tivessem martyrisado assim a elle com perguntas, já estaria doudo. Diz que a pequena sobretudo quando vêem Padres, já a sua vontade é fugir, tanto a massacram com perguntas e repetições.

O rapazinho, que é irmão da pequenina Jacintha e primo da Lucia, é que hontem8 me deixou uma optima impressão: olhar muito brilhante, cara muito alegre, muito á vontade, confirmou (a sós é que foi entrevistado por nós) que a Lucia dissera no momento do milagre: Olhem para o Sol . Mas a Lucia diz e sustentou que se não lembrava, nem de N. Sa lh'o ter dito, nem de ella o têr repetido. Mas o facto é que mais pessoas fidedignas que estavam ao pé d'ella o affirmam. Eu creio que a pequena se perturba, à força de exgotada e cansada.

O que ella confirma é ter-lhe N. Sra dito que a guerra acabava n'aquelle dia quando Ella chegasse ao Céo e que muito breve os militares voltariam para as suas famílias. Diz que não está bem certa se N. Sra lhe disse que era N. Sra Rosario ou se queria a Capella a N. Sra do Rosario, que foi uma das cousas.

O segredo, não lhe disse que o dissesse a ninguem10 e continuam na mesma tenacidade em o guardar.

O pequeno, offerecendo-lhe as pessoas que iam commigo tudo quanto se lembraram, e recusando tudo, acabou por dizer muito enthusiasmado: "Nem que me dêem o mundo". O pae d'este e da pequenina é muito crente, diz o Parocho que se pecca, é por exaggero; mas o da Lucia, esse é effectivamente alcoolico e pouco religioso; a pequena diz que elle reza ás vezes, mas pouco se importa com isso, creio.

É certo alguns carbonarios de Santarem terem ido á Fatima na noute de 22 para 23 e trazerem de lá o que restava da carrasqueira; que eu vi cortada12; e até a pequena Lucia, com uma navalhinha me cortou umas lascasinhas do que restava do troço que não chega a ter um palmo fóra da terra. Levaram o arco, o banco, as lanternas, emfim tudo o que lá encontraram e no dia 24 fizeram uma farça de procissão, que indignou todos os catholicos.

Esta perseguição dos máos, no meu fraco entender, mais vem convencer da veracidade do milagre não lhe parece?

Recebi por este correio estas informações da Laura Avellar, que é pessôa de confiança e minha parenta affastada ainda, e lá mora.

As pequenas não esperam que N. Sra. torne a apparecer.

Mandou rezar muito o terço para desaggravar o seu filho que estava muito offendido.

N. Sra pousava sobre a carrasqueira e não sobre nuvens.

Trazia as mãos postas e abria-as para fallar (como N. Sra. das Graças) Pendendo-lhe das mãos um terço. Depois de N. Sra. desapparecer, quando olharam para o Sol é que lá A viram com S. José abençoando o povo, e o menino Jesus. Mas só em meio corpo e de differentes côres. O que se explica pelas côres variadas que todos nós vimos; embora á 1a vista pareça extranha a explicação das creanças.

Parece-me têr n'esta ultima pagina já respondido a todos os quesitos de V. Exa de que levei apontamento para que não me escapasse algum.

Sinto muito, muito, o que me diz do estado de apathia de seu Ex.mo marido, mas confio em que N. Sra que decerto não dispensa os seus serviços n'esta importante conjunctura, o ha de melhorar e permittir que S. Exa muito contribua para que se faça luz sobre este assumpto que tanto está interessando, todos os bons catholicos.

Disponha V. Exa sempre do fraco prestimo d'esta sua grata amiga e queira com todos os seus, receber os nossos affectuosos cumprimentos.

De V. Exa
Mto Attta Venereda Obrigada

Ma de Jesus d'Oriol Pena Rapozo

Notas dos editores

1 Freguesia de Riachos, concelho de Torres Novas.
6 No Arquivo Episcopal de Leiria, encontra-se um apontamento manuscrito do padre Manuel Marques Ferreira, pároco de Maceira (de Junho de 1920 a Fevereiro de 1927), não datado, mas seguramente posterior à entrada de D. José Alves Correia da Silva na diocese de Leiria (5 de Agosto de 1920), no qual se regista: "Dinheiro que tenho em meu poder destinado ás despezas a fazer na construção da Capella em honra de N. Senhora, da Cova da Iria em Fatima. Entregue por D. Maria de Jesus Raposo de Torres Novas, produto d'uma quette, apoz uma conferencia feita por Dr. Garrett fº (Granja): 50:500 [...] Pe. Manuel Marques Ferreira Prior de Maceira e antigo parocho de Fatima -" (AEL, L1-79). O aditamento e antigo parocho de Fatima é letra do bispo de Leiria. Cremos que este apontamento se refere precisamente ao dinheiro entregue ao pároco de Fátima, a 26 de Outubro de 1917.
8 Dia 26 de Outubro de 1917.
10 A autora deveria querer dizer: "O segredo, disse-lhe que o não dissesse a ninguem [...]"; ninguem, sublinhado no texto.
12 A Autora esteve no local das aparições. Cremos que foi precisamente no dia 26 de Outubro, que foi tirada a fotografia aos videntes e outras seis pessoas (Doc. 186, de 26 de Outubro de 1917).
Aparato crítico e remissões (11)

As notas dos editores sobre correções, rasuras, variantes dos manuscritos e referências a outros documentos. As suas chamadas não aparecem no texto acima.

2 Cf. Doc. 105, de 17 de Outubro de 1917, nota 1.
3 Cf. Doc. 31, de 20 de Setembro de 1917, nota 5.
4 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 20, de 19 de Outubro de 1917, nota 1.
5 expressa, sublinhado no texto.
7 La Salette, sublinhado no texto. Cf. DCF, vol. 1, Doc. 11, de 11 de Outubro de 1917, nota 80
9 olhem para o sol, sublinhado no texto.
11 Eu vi, sublinhado no texto.
13 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, de 27 de Setembro de 1917, nota 86.
14 a corr. A.
15 ter corr. já.
16 pres escrito sobre emenda.
Abrir