But Lucia says, and maintained, that she did not remember either Our Lady saying it to her or herself repeating it. Yet the fact is that several other trustworthy people who were beside her affirm it. I believe the little girl gets confused because she is so exhausted and tired.
Mas a Lucia diz e sustentou que se não lembrava, nem de N. Sa lh'o ter dito, nem de ella o têr repetido. Mas o facto é que mais pessoas fidedignas que estavam ao pé d'ella o affirmam. Eu creio que a pequena se perturba, à força de exgotada e cansada.
What she confirms is that Our Lady told her that the war would end that day, when She reached Heaven, and that very soon the soldiers would return to their families. She says she is not quite sure whether Our Lady told her she was Our Lady of the Rosary or that she wanted the Chapel dedicated to Our Lady of the Rosary; it was one or the other.
O que ella confirma é ter-lhe N. Sra dito que a guerra acabava n'aquelle dia quando Ella chegasse ao Céo e que muito breve os militares voltariam para as suas famílias. Diz que não está bem certa se N. Sra lhe disse que era N. Sra Rosario ou se queria a Capella a N. Sra do Rosario, que foi uma das cousas.
As for the secret, she did not tell her to tell it to anyone10, and they still keep it as stubbornly as ever.
O segredo, não lhe disse que o dissesse a ninguem10 e continuam na mesma tenacidade em o guardar.
Editors' notes (1)
10 The author must have meant: "The secret, she told her not to tell it to anyone [...]"; ninguem ("anyone"), underlined in the text.
10 A autora deveria querer dizer: "O segredo, disse-lhe que o não dissesse a ninguem [...]"; ninguem, sublinhado no texto.