Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 211
Doc. 211
1917-10-27, Porto
Doc. 211
1917-10-27, Porto
The newspaper "A Ordem", of Porto, publishes a letter from a lady living in Alcobaça2 to a priest in Porto, about 13 October 1917 at the Cova da Iria.
O jornal "A Ordem", do Porto, publica uma carta de uma senhora, residente em Alcobaça2, a um sacerdote do Porto, sobre o dia 13 de Outubro de 1917, na Cova da Iria.
Publ.: "A Ordem", Porto, 5 (233), 27 Oct. 1917, p. 1, cols. 1-3
Publ.: "A Ordem", Porto, 5 (233), 27 Out. 1917, p. 1, cols. 1-3
THE FÁTIMA AFFAIR
O CASO DE FÁTIMA
X
X
In every matter on which the judgement of ecclesiastical authority must be called upon, we would rather err through excess of prudence than through a craving for novelty; so for half a year3 we refrained from reporting anything about the extraordinary events said to be taking place on the 13th of each month in the parish of Fátima, in the municipality of Vila Nova de Ourém, patriarchate of Lisbon, 18 kilometres from Leiria, to whose now-extinct diocese* it once belonged.
Desejando antes peccar por excesso de prudencia do que pelos pruridos de novidade, em tudo em que seja chamado a intervir o juizo da auctoridade ecclesiastica, abstivemo-nos durante meio anno3 de noticiar qualquer coisa relativamente aos factos extraordinarios que se dizia virem succedendo no dia 13 de cada mez na freguezia de Fátima, concelho de Villa Nova de Ourem, patriarchado de Lisboa, e a 18 kilometros de Leiria, a cuja extincta diocese pertenceu.
The latest events, which took place there on the 13th of this month, witnessed by tens of thousands of people who went from every part of the country, including Porto, and already reported throughout the press, including the Catholic dailies, oblige us to set aside our more than scrupulous reserve and give the floor to a cultured lady, by means of a letter she wrote to one of the most respected priests of Porto, never imagining that we would draw it out of the privacy in which it was written into the light of publicity.
Os ultimos acontecimentos, ocorridos lá em 13 do corrente, a que assistiram dezenas de milhar de pessoas, idas de todos os pontos do paiz, inclusivé do Porto, e já narrados em toda a imprensa, inclusivé nos diarios catholicos, obrigam-nos a pôr de parte a nossa mais que escrupulosa reserva, dando a palavra a uma illustrada senhora, por meio d'uma carta que ella escreveu a um dos mais respeitaveis sacerdotes do Porto, sem nunca pensar que nós a arrancariamos á intimidade que a dictou para a luz da publicidade.
We therefore keep to ourselves the name of the writer, who, as readers will see, wrote from the heart and still under the impression of what she had just witnessed at Fátima.
Guardamos, por isso para nós, o nome da sua signataria, que escreveu, como os leitores vão vêr, com o coração nas mãos e sob a impressão do que acabava de presenciar em Fátima.
Adding nothing of our own, we likewise venture nothing concerning the intervention or non-intervention of the supernatural in the case in
Nada pondo de nossa casa, nada aventuramos tambem ácerca da intervenção ou não intervenção do sobrenatural no caso de que
question. As in the Barral case*, it is for the Ordinary* concerned to pronounce judgement. We await it in both cases, certain as we are that the Church gains nothing from feigned miracles but always records true miracles in her archives; and these are not and cannot be, as a certain foreign-minded religious snobbery supposes, the preserve of France, not even when she had better claim than now to be called the eldest daughter of the Church.
se trata. Como no caso do Barral, é ao Ordinario respectivo que pertence dar a sentença. D'um e d'outro a esperamos, certos como estamos de que a Egreja nada lucra com milagres fingidos, mas regista sempre nos seus archivos os milagres verdadeiros, que não são nem podem ser, como suppõe um certo snobismo religioso, mas estrangeirado, apanagio da França, nem mesmo quando ella tinha melhores titulos do que actualmente a ser considerada a filha primogenita da Egreja.
* * *
* * *
Most Reverend Sir — As I promised, here I am, Reverend Sir, giving you an account of the dazzling and marvellous spectacle I had the happiness to witness. To describe it as it deserves is beyond my power and my skill! I shall simply set out the facts that have been taking place in this most fortunate region for six months.
Rev.mo Snr. — No cumprimento da minha promessa aqui me tem V. Rev.ma a dar-lhe conta do deslumbrante e maravilhoso espectaculo que tive a felicidade de presencear. Como elle merece ser tratado, não poderei nem saberei eu fazel-o! Exporei simplesmente os factos que ha seis mezes se passam n'esta ditosissima região.
Since the 13th of May Our Lady has been appearing in the parish of Fatima to some little shepherds, on the same day of each month. I am sending you the portraits of the children4. The eldest — the principal seer — is 10 years old; the littlest, 6; and the little boy, I believe, is 8. They are cousins. This event, which some have believed, others disputed and many rejected, led the administrator of the municipality* — Vila Nova de Ourém — to abduct the children on the 13th of August; days later, after keeping them under arrest, he took them to the house of the Rev. parish priest of the parish. Even so, on that date something abnormal occurred in the sky, preceded by one or more claps of thunder, which the people heard.
Desde o dia 13 de maio que na freguezia de Fatima apparece Nossa Senhora a uns pastorinhos, em egual dia de cada mez. Das creanças remetto os retratos4. A mais velha — a principal vidente — tem 10 annos; a mais pequenina, 6; e o rapazito, creio que tem 8. São primos entre si. Este acontecimento, que tem sido acreditado por uns, contestado por outros e renegado por muitos, levou o administrador do concelho — Villa Nova de Ourem — a sequestrar as creanças no dia 13 de agosto, indo pôl-as em casa do rev. parocho da freguezia dias depois de as ter conservado presas. N'aquella data não deixou comtudo de se dar qualquer coisa de anormal no firmamento, precedida de um ou mais trovões, que o povo ouviu.
On the 19th* Our Lady appeared to the said children in another place, telling them that because they had been imprisoned the miracle had been more visible. That is exactly how I heard them put it.
No dia 19 appareceu Nossa Senhora ás ditas creanças n'outro logar, dizendo-lhes que por estarem presas tinha sido mais visivel o milagre. Foi assim mesmo que as ouvi expressar-se.
Then came the 13th of September; and on that day, after the apparition, the children said that on the 13th of October Our Lady would work a miracle so great that it could leave no one in doubt. Those who witnessed the 13th of September say that between 12 and 1, old time*, on a glorious day of blazing sun,
Seguiu-se o 13 de setembro; e n'este, depois da apparição, disseram as creanças que a 13 de outubro faria Nossa Senhora um milagre tão grande que a ninguem poderia deixar duvidas. Quem presenciou o de 13 de setembro diz que das 12 para a 1, hora antiga, estando um dia formosissimo de sol ardente,
the temperature suddenly dropped and there was a small eclipse of the sun. Some people said they had seen pink clouds here and there. Not everyone believed them5. 5.
a temperatura havia de repente baixado, dando-se um pequeno eclipse n'aquelle astro. Havia pessoas que diziam ter visto nuvens côr de rosa aqui e ali. Nem de todos eram acreditadas 5.
The 13th of October was awaited by believers and unbelievers, for very different reasons, with indescribable anxiety. It dawned rainy, and the rain kept increasing until it was pouring. I cannot describe to you what the place looked like!
O 13 de outubro era esperado por crentes e descrentes, por bem diversas razões, com indiscriptivel anciedade. Amanheceu de chuva; e esta foi sempre augmentando até que chegou a ser copiosa. Não sei descrever-lhe o aspecto que o logar offerecia!
The children had gone to the place at the usual hour, and we, who because of the rain had stayed in the car6 a long way off, saw very clearly when the people knelt, and we reckoned that this must be when the seer announced the apparition of the Virgin. Hymns are heard. We look: fear* and sadness had certainly taken hold of every heart, because the rain fell incessantly and no phenomenon appeared! The hour was getting on, and nothing! Yet we kept looking at the place of the apparition, and there we still saw the enormous crowd, which had not withdrawn. It was a sign that the seer was still there. And hope revived. Luiz Alvaiazere*, already half unbelieving, also said: Just now, at the spot where the children are, people were saying that the seer had declared it would be at one o'clock sharp today. We look at our watches. There were 2 minutes to go. Suddenly the rain stops as if by magic, the sun breaks through, dazzlingly bright, and there follow things that could never be erased from my memory were I to live a thousand years!! What our eyes see is an indescribable marvel! But for me, who am a believer — and today more than ever — the most marvellous thing about this marvel is that it was announced by a simple child of 10; and precisely on the day and at the hour she announced, the phenomenon dazzles us! Men of science will be able to explain it; but what they certainly will not know how, be able, or want to explain is the supernatural power that produced it. They may not admit the miracle; but I firmly believe that in their hearts they recognise it, because it is beyond dispute.
As creanças tinham ido para o logar á hora do costume, e nós, que por causa da chuva tinhamos ficado no automovel6 a grande distancia, vimos muito bem quando o povo ajoelhou e calculamos que seria quando a vidente annunciou a apparição da Virgem. Ouvem-se canticos. Olhamos: o ceo e a tristeza certamente se haviam apoderado de todos os corações, porque a chuva cahia incessante e nenhum phenomeno se apresentava! A hora adeantava-se, e nada! Olhavamos porém o logar da apparição e lá viamos ainda a enorme multidão, que não se havia retirado. Era signal que a vidente ainda lá se achava. E a esperança renascia. O Luiz Alvaiazere, já meio descrente, tambem disse: Ainda agora, no sitio onde estão as creanças dizia-se que a vidente affirmára que hoje seria á uma hora em ponto. Vêem-se os relogios. Faltavam 2 minutos. De repente, a chuva cessa como por encanto, o sol rompe brilhantissimo, e seguem-se coisas que mil annos que eu viva nunca da minha memoria se poderão apagar!! É uma indescriptivel maravilha o que os nossos olhos vêem! Mas para mim que sou crente — e hoje mais do que nunca — o mais maravilhoso d'esta maravilha consiste em ter sido annunciada por uma simples creança de 10 annos; e, precisamente no dia e á hora para que ella a annunciou, o phenomeno deslumbra-nos! Os sabios saberão explicar este; mas o que elles certamente não saberão, não poderão, nem quererão explicar, é o poder sobrenatural que o produziu. Não confessarão talvez o milagre; mas creio bem que nos seus corações o reconhecem, porque é indiscutivel.
Yesterday we went to interview the seers. Lucia, who is the only one who speaks with Our Lady, was in the church, where she had gone with her mother to hear
Fômos hontem entrevistar os videntes. A Lucia que é a unica que falla com Nossa Senhora, estava na igreja, onde tinha ido com a mãe para ouvir
Mass and receive communion. She made her first communion at 7. She is very sweet-natured. She told us — all the while playing with our hands or our lorgnettes — that Our Lady wants the rosary to be prayed every day; that we should ask much pardon for our sins, because Our Lord is very much offended; and that a little chapel should be built to her in that place. She presents herself under the title of Our Lady of the Rosary. She is dressed in white; barefoot; a white mantle over her head and a string of beads, also white, in her right hand. She announced the end of the war as imminent — the seer says “today” — and that our soldiers are coming back soon. Our Lady told her a secret, which she has been pressed to reveal but persists in not telling. She answered one man: — Our Lady told me not to tell anyone; and you are someone. At the moment of the miracle everyone was weeping, and from almost every mouth came the anguished cry: — Most Holy Mother, save our Sons*! Our Lady, save Portugal!
missa e commungar. Recebeu a primeira communhão aos 7 annos. É muito meiga. Disse-nos — a brincar sempre com as nossas mãos ou os nossos lorgnons — que Nossa Senhora quer que se reze o terço todos os dias; que peçamos muito perdão dos nossos peccados, porque Nosso Senhor está muito offendido; e que se lhe levante n'aquelle logar uma capellinha. Apresenta-se sob a invocação de Nossa Senhora do Rosario. Veste de branco; descalça; manto branco na cabeça e umas contas tambem brancas na mão direita. Annunciou para já — a vidente diz “hoje” — a cessação da guerra, e que os nossos militares veem brevemente. Nossa Senhora disse-lhe um segredo, que ella tem sido instada a divulgar, mas que persiste em não dizer. Respondeu a um homem: — Nossa Senhora disse-me que não dissesse a ninguem; e vocemecê é alguem. Na occasião do milagre tudo chorava, e de quasi todas as bocas saía o angustiado grito de: — Minha Mãe Santissima, salvae os nossos Filhos! Minha Nossa Senhora, salvae Portugal!
What a great grace for this country, what a very great grace for this region! Alcobaça, which is not very far from Fátima, considers itself one of the most civilised places. It is, however, one of the worst off in matters of religion, and therefore one of those most in need of the merciful intercession of the Virgin Our Lady.
Que grande graça para este paiz, que grandissima graça para esta região! Alcobaça, que não fica de Fátima muito distante, considera-se uma das terras mais civilisadas. É porém uma das mais avariadas em materia de religião, e portanto uma das que mais precisa da misericordiosa intercessão da Virgem Nossa Senhora.
The post is leaving, and I want this to go today. Forgive me, Reverend Sir, for this hastily cobbled-together letter, and allow me, with the most respectful consideration, to sign myself Your Reverence's most sincerely grateful, Alcobaça, 16-10-917.
Está o correio a partir, e eu quero que esta vá hoje. Perdoe-me V. Rev.ma o mal alinhavado d'esta e permitta-me que com a mais respeitosa consideração, me subscreva, de V. Rev.ma muito sinceramente reconhecida, Alcobaça, 16-10-917.
M. C. S. P.
M. C. S. P.
* * *
* * *
From this account, so charming in its simplicity yet revealing an observant and intelligent mind, albeit a believing one, there emerges something consoling, which can and should encourage us to await, with eager hope of a favourable outcome, the veredictum of the Ordinary of Lisbon.
D'esta exposição tão encantadora na sua singeleza, mas que denota um espirito observador e intelligente, embora crente, resulta alguma coisa de consolador e que póde e deve animar-nos a esperar com alvoroçada esperança d'exito o veredictum do Ordinario de Lisboa.
Before it we bow unconditionally, whether it comes to set one more most precious gem in the most resplendent diadem of the sublime
Perante elle incondicionalmente nos curvamos quer venha engastar mais uma gemma preciosissima no diadema refulgentissimo da excelsa
Patroness of the Portuguese, gaining one more title to the nation's gratitude, or whether it inclines to the negative side and shows us that there was nothing supernatural in the events of Fátima.
Padroeira dos Portuguezes, adquirindo mais um titulo á gratidão nacional, quer se incline para o lado negativo e nos demonstre que nada de sobrenatural houve nos successos de Fátima.
We shall say the same of the Barral case, where likewise there has so far been nothing – quite the contrary – that could dispel the well-founded hope, brought to us by the events that took place there in May of this year, that the Immaculate One continues to protect the Portuguese nation very visibly, despite its private infidelities and its official apostasy*.
O mesmo diremos do caso do Barral, onde tambem até agora nada ha, antes pelo contrario, que nos possa desilludir da bem fundada esperança, que os successos lá occorridos em maio do presente anno, nos vieram trazer, de que a Immaculada continúa a proteger bem visivelmente a nação portugueza, apesar das suas infidelidades particulares e da sua apostasia official.
Let us have recourse to Most Holy Mary, with ever greater fervour, that she may save us from the perdition which, humanly speaking, seems to be in store for our nationhood.
A Maria Santissima recorramos, cada vez com mais fervor, para que nos salve da perdição que humanamente parece estar preparada para a nossa nacionalidade.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (6)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.