Those who witnessed the 13th of September say that between 12 and 1, old time*, on a glorious day of blazing sun, the temperature suddenly dropped and there was a small eclipse of the sun. Some people said they had seen pink clouds here and there. Not everyone believed them5.
Quem presenciou o de 13 de setembro diz que das 12 para a 1, hora antiga, estando um dia formosissimo de sol ardente, a temperatura havia de repente baixado, dando-se um pequeno eclipse n'aquelle astro. Havia pessoas que diziam ter visto nuvens côr de rosa aqui e ali. Nem de todos eram acreditadas5.
Editors' notes (2)
4 This must refer to one of the prints distributed at the Cova da Iria on 13 October 1917, like those we describe in Doc. 51, of a. 13 October 1917. It should be noted that one of these same prints was taken by Capitolina Guimarães Rino, with whom the author of this letter must have travelled that day (cf. note 5 of this document and Doc. 51, note 5).
5 The author must be referring to José Rino and Capitolina Guimarães Rino, of Alcobaça, who were at the Cova da Iria that day and recounted the phenomena of 13 September 1917, with the same details, to Luís Vasconcelos, later baron of Alvaiázere (Cf. DCF, vol. 1, Doc. 28, of 30 December 1917, note 25).
4 Deve referir-se a uma das estampas distribuídas na Cova da Iria, no dia 13 de Outubro de 1917, igual às que descrevemos no Doc. 51, de a. 13 de Outubro de 1917. Deve notar-se que uma dessas mesmas estampas foi levada por Capitolina Guimarães Rino, com a qual a autora desta carta deve ter viajado nesse dia (cf. nota 5 deste documento e Doc. 51, nota 5).
5 A autora deve referir-se a José Rino e Capitolina Guimarães Rino, de Alcobaça, que estiveram na Cova da Iria, nesse dia, e contaram, com os mesmos pormenores, a Luís Vasconcelos, depois barão de Alvaiazere, os fenómenos de 13 de Setembro de 1917 (Cf. DCF, vol. 1, Doc. 28, de 30 de Dezembro de 1917, nota 25).